-
61 умолчать
verschweigen (непр.) vt; sich ausschweigen (непр.) ( что-либо - über A) ( отмалчиваться); mit Stillschweigen übergehen (непр.) vt ( обойти молчанием) -
62 отмолчаться
отмолчаться см. отмалчиваться -
63 умолчать
умолчать verschweigen* vt; sich ausschweigen* (что-л. über A) (отмалчиваться); mit Stillschweigen übergehen* vt (обойти молчанием) -
64 sí
I pron refl••de (por) sí, en sí — сам по себеentre (para) sí — про себя, мысленноestar en sí — сохранять спокойствие; быть в своём умеponer fuera de sí — вывести из себя ( кого-либо)II 1. advда; так¡pues sí! — ну да!; конечно!¡que sí! — да-да!¡sí tal! — да, именно так2. m••por sí o por no — на всякий случайno decir (no responder) un sí ni un no — не говорить ни да ни нет, отмалчиватьсяno haber entre dos o más personas (no tener) un sí ni un no — жить в мире и согласии¡a que sí! — спорим! -
65 отмолчаться
-
66 be evasive
Общая лексика: отмалчиваться, изворачиваться -
67 fence-sitter
-
68 give no response
Общая лексика: отмалчиваться, отмолчаться -
69 keep mum
1) Общая лексика: воды в рот набрать, помалкивать, помалкивать (о чем-л.), молчать, держать язык за зубами, как воды в рот набрать, отмалчиваться, отмолчаться2) Разговорное выражение: молчать в тряпочку3) Пословица: набрать в рот воды -
70 keep silence
Общая лексика: молчать, отмалчиваться, хранить молчание, безмолвствовать -
71 maintain silence
Общая лексика: хранить молчание, отмалчиваться, отмолчаться -
72 open one's face
Американизм: заговорить, перестать отмалчиваться -
73 stay shtum
Общая лексика: отмалчиваться -
74 take refuge in silence
Общая лексика: отмалчиваться, отмолчатьсяУниверсальный англо-русский словарь > take refuge in silence
-
75 молчальник
1) General subject: low profile, (предпочитающий отмалчиваться) fence-sitter2) Colloquial: dumb dog3) Rare: silentiary, silentiary (тж. перен.)4) Religion: Hesychast, silentiary ( One who took a monk's vow not to speak)5) Christianity: one who has taken a vow of silence -
76 keep silence
гл.хранить молчаниебезмолвствоватьотмалчиваться|| politicians keep their silence on the big questions
см. тж keep silentАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep silence
-
77 open one's face
заговорить, перестать отмалчиватьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > open one's face
-
78 ausschweigen
гл.общ. отмалчиваться (sich) -
79 den Stummen spielen
прил.общ. играть в молчанку, молчать, отмалчиваться -
80 sich ausschweigen
мест.общ. (über etw.) хранить молчание (о чём-л.), отмалчиваться
См. также в других словарях:
ОТМАЛЧИВАТЬСЯ — ОТМАЛЧИВАТЬСЯ, отмолчаться от вопросов, от нападков, от человека, отделаться молчаньем, не отвечать, не возражать, не оправдывать, ся. Он себе отмалчивается, а делает свое. Перетерпи, да отмолчись. Лучше отмалчиваться, чем отгрызаться. Он и… … Толковый словарь Даля
отмалчиваться — См … Словарь синонимов
ОТМАЛЧИВАТЬСЯ — ОТМАЛЧИВАТЬСЯ, отмалчиваюсь, отмалчиваешься. несовер. к отмолчаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТМАЛЧИВАТЬСЯ — см. отмолчаться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отмалчиваться — несов. неперех. 1. Отделываться молчанием. 2. Уклоняться от ответа. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отмалчиваться — отмалчиваться, отмалчиваюсь, отмалчиваемся, отмалчиваешься, отмалчиваетесь, отмалчивается, отмалчиваются, отмалчиваясь, отмалчивался, отмалчивалась, отмалчивалось, отмалчивались, отмалчивайся, отмалчивайтесь, отмалчивающийся, отмалчивающаяся,… … Формы слов
отмалчиваться — отм алчиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отмалчиваться — (I), отма/лчиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
отмалчиваться — ОТМАЛЧИВАНИЕ, ОТМАЛЧИВАТЬСЯ см. Отмолчаться … Энциклопедический словарь
отмалчиваться — см. отмолчаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
отмалчиваться — от/малч/ива/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь