-
101 გაძევება
выдворить выжить-кого выпроводить вытеснит изгнать отлучить прогнать сжить спровадить удалить-постороннихქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გაძევება
-
102 მოშორება
отвязаться-пер. (-დან) отделаться (თავიდან) отдёрнуть-см. отлипнуть отлучить отлучиться отмахнуть отнять-ребёнка отойти оторвать-пер. отписаться (თავიდან) отпихнуть отстать-пер. разделаться (თავიდან) сбыть-гостя сплавить-разг. (თავიდან) стряхнуть-пер. убрать-с-пути удалить (თავიდან) устранитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოშორება
-
103 მოცილება
отбиться (თავიდან) отвязаться-пер. отделиться отлучить отлучиться отмахнуть-муху отмахнуться-пер. (თავიდან) отнять-ребёнка отойти отойти-слой оторваться отпасть отпихнуть отстать-пер. оттолкнуть-см. отчалить-см. отчистить-см. послать к чёрту (თავიდან) разлепить сбыть-гостя (თავიდან) стряхнуть-пер. счистить убрать-с-пути удалить устранить шастать-что (კილის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოცილება
-
104 гандевна
выпроводить вытеснить заслонить-пер. изгнать изъять отлучить подверг остракизму сжитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гандевна
-
105 гаЗевеба
выдворить выжить-кого выпроводить вытеснит изгнать отлучить прогнать сжить спровадить удалить-постороннихქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гаЗевеба
-
106 мошореба
отвязаться-пер. (-დან) отделаться (თავიდან) отдёрнуть-см. отлипнуть отлучить отлучиться отмахнуть отнять-ребёнка отойти оторвать-пер. отписаться (თავიდან) отпихнуть отстать-пер. разделаться (თავიდან) сбыть-гостя сплавить-разг. (თავიდან) стряхнуть-пер. убрать-с-пути удалить (თავიდან) устранитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мошореба
-
107 моЦилеба
отбиться (თავიდან) отвязаться-пер. отделиться отлучить отлучиться отмахнуть-муху отмахнуться-пер. (თავიდან) отнять-ребёнка отойти отойти-слой оторваться отпасть отпихнуть отстать-пер. оттолкнуть-см. отчалить-см. отчистить-см. послать к чёрту (თავიდან) разлепить сбыть-гостя (თავიდან) стряхнуть-пер. счистить убрать-с-пути удалить устранить шастать-что (კილის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моЦилеба
-
108 Bann
der; -(e)s, -eотлучение от Церкви;jemanden mit dem Bann belegen – отлучить кого-либо от Церкви
-
109 exkommunizieren
vi(exkommunizierte, hat exkommuniziert)отлучить от Церкви, анафематствоватьDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > exkommunizieren
-
110 anathema
церк.анафема, отлучение от церкви | преданный анафеме, отлучённый от церквиto fulminate anathema — предавать анафеме, отлучить от церкви
-
111 anathematize
церк.предавать анафеме, отлучить от церкви -
112 odluchete
кір. адлучыцьотлучить; отсоединитьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > odluchete
-
113 nošķirt
изолировать; отделить; отделять; уединить; отлучать; отграничить; отлучить; отгородить; обособить; сепарировать -
114 bell, book and candle
1. n phr1) колокольный звон, чтение священного писания, зажжённые свечи ( аксессуары религиозного обряда)At last, in the further edge of that town I saw a small funeral procession - just a family and a few friends following a coffin - no priest; a funeral without bell, book, or candle... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 41) — Наконец на окраине города мне попалась похоронная процессия: гроб провожали только родственники и друзья покойного, священника с ними не было; похороны без колокольного звона, без чтения священного писания, без свечей...
2) ист. отлучение от церкви [одна из формул отлучения от церкви заканчивалась словами Doe to the book, quench the candle, ring the bell!]2. adv phr; ирон., шутл.Bell, book and candle, and out goes Castro... A high Vatican prelate said today that Fidel Castro and certain officials of his pro-Soviet regime had fallen under automatic excommunication (‘Daily Worker’) — Отлучить от церкви - и с Кастро покончено... Высокопоставленный прелат из Ватикана заявил вчера, что Фидель Кастро и некоторые члены его просоветского правительства бесспорно подлежат отлучению от церкви.
решительно, окончательно, бесповоротно; по всей форме (тж. by или with bell, book and candle)Mel Adams and my Press Officer had marshaled the correspondents in the Conference Room of the Embassy. I had asked for a full-dress meeting, and they had given it to me with bell, book and candle! (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Мел Адамс и мой пресс-атташе собрали корреспондентов в конференц-зале посольства. Вопросы сыпались со всех сторон, и тем не менее допрос был учинен по тщательно разработанной программе.
-
115 Bann
m <-(e)s, -e>1) ист объявление вне закона; отлучение от церкви (в Средневековье)den Bann über j-n áússprechen [verhängen] — 1) изгнать кого-л в ссылку 2) отлучить кого-л от церкви
2) высок чарыin j-s Bann geráten* — поддаться чарам кого-л
unter dem Bann von etw. (D) stéhen* — находиться под чьими-л чарами
j-n in séínen Bann schlágen* [zíéhen*] — приковывать чьё-л внимание
-
116 excommunicate
1. n церк. отлучённый2. n изгнанник, отверженный3. v церк. отлучить4. v изгнать, выгнатьСинонимический ряд:1. condemn (verb) anathematise; anathematize; blaspheme; condemn; damn; execrate; fulminate; imprecate2. expel (verb) curse; cut off; dismiss; eject; exclude; expel; forbid; ostracize; oust; unchurch -
117 кIэрычын
(кIэреч) перех. гл. 1. оторвать, отодрать что-л. от чего-л./ Зыгуэрым кIэрыгъэпщIа, кIэрыда, кIэрыIулIа, кIэрыт зыгуэр къарукIэ кIэрыгъэщхьэхукIын.Пхъэ еIулIар кIэреч.2. оторвать, отлучить кого-л. от кого-л./ Къытехын, пэIэщIэ щIын, къыIэщIэгъэкIын.Анэм сабийр кIэрачащ. -
118 къыщIэчын
(къыщIеч) перех. гл. 1. сорвать что-л. (напр. огурец)/ Хъарбыз, хъэуан, нащэ с. ху. къуэпсым къыпычын.Нащэ къыщIэчын.2. вырвать что-л. из-под чего-л./ Зыгуэрым кIэщIэтыр къыхэчын, къыхэщIыкIын.ЩIэгъэкъуэныр къыщIэчын. Нартыху лъабжьэм удз къыщIэчын.3. отлучить сосуна от матки/ Щынэ, шкIэ с. ху. анэм щIэфыным щыгъэужын.ШкIэр жэмым къыщIэчын. -
119 гофын
отогнать, отлучить кого-что-л. от кого-чего-л.шкIэр чэмым гофын теленка отогнать от коровы -
120 scomunicare
v.t.отлучить от церкви; (anche fig.) предать анафеме, проклясть, отринуть
См. также в других словарях:
ОТЛУЧИТЬ — ОТЛУЧИТЬ, отлучу, отлучишь, совер. (к отлучать), кого что от чего (книжн. устар. и церк.). Запретить кому нибудь общение с кем чем нибудь, изгнать кого нибудь из какой нибудь среды. Отлучить здоровый скот о больного. Отлучить ребенка от груди… … Толковый словарь Ушакова
ОТЛУЧИТЬ — ОТЛУЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер., кого (что) от кого (чего) (книжн.). Изгнать из какой н. среды; лишить возможности какой н. деятельности, общения с кем н. О. от церкви (официально отторгнуть из лона церкви, исключить из религиозной… … Толковый словарь Ожегова
отлучить — см. отстранить 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отлучить — отлучить, отлучу, отлучит (неправильно отлучит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отлучить — ся, укр. вiдлучити, др. русск. отълучити, ст. слав. отълѫчити, болг. отлъча отделяю , сербохорв. одлучити, словен. ločiti разделять; гнуть , чеш. odloučiti отделять, изолировать , польск. odɫączyc. Из лучить I; см. Бернекер 1, 738 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Отлучить — сов. перех. см. отлучать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отлучить — отлучить, отлучу, отлучим, отлучишь, отлучите, отлучит, отлучат, отлуча, отлучил, отлучила, отлучило, отлучили, отлучи, отлучите, отлучивший, отлучившая, отлучившее, отлучившие, отлучившего, отлучившей, отлучившего, отлучивших, отлучившему,… … Формы слов
отлучить — Общеслав. Преф. производное от лучити «отделять» … Этимологический словарь русского языка
отлучить — отлуч ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
отлучить — (II), отлучу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
отлучить — B/A гл см. Приложение II отлучу/(сь) отлучи/шь(ся) отлуча/т(ся) отлучённый A/B пр; 245, 254 см. Приложение II отлучён … Словарь ударений русского языка