-
1 отломить
ábbrechen (непр.) vt -
2 отломить ветку от дерева
vgener. einen Zweig vom Baum brechenУниверсальный русско-немецкий словарь > отломить ветку от дерева
-
3 отбить
1) ( отломить) ábbrechen (непр.) vt, ábschlagen (непр.) vt2) ( отразить) ábschlagen (непр.) vt, ábwehren vt; zurückweisen (непр.) vt ( дать отпор); zurückschlagen (непр.) vt ( атаку); спорт. paríeren ( мяч)3) (отнять, взять силой у кого-либо) ábnehmen (непр.) vt, entréißen (непр.) vt (у кого́-либо - D)мы отби́ли у врага́ го́род — wir náhmen dem Feind die Stadt ab, wir entríssen dem Feind die Stadt
4) разг. ( переманить) ábspenstig máchen vt (у кого́-либо - D), wéglocken vt; wégschnappen vt (у кого́-либо - D) (разг.)5)отби́ть мя́со — Fleisch weich klópfen
отби́ть ко́су́ — die Sénse déngeln [schärfen]
••отби́ть аппети́т — den Appetít verdérben (непр.)
отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — j-m (D) etw. (A) vergällen
-
4 отколоть
I II( отшпилить) lóslösen vt, lósmachen vt -
5 отламывать
см. отломить -
6 отломать
см. отломить -
7 отщипнуть
-
8 отщипывать
-
9 ломать
несов.; сов. слома́ть1) руку, ветку, зуб и др. bréchen er bricht, brach, hat gebróchen; обломить, отломить кусок áb|brechen; переломив dúrch|brechen ↑; на части zerbréchen ↑; согнув úm|brechen что л. AОн слома́л себе́ но́гу, ру́ку. — Er hat sich ein Bein [éinen Fuß], éinen Arm [éine Hand] gebróchen.
Я слома́л (себе́) зуб. — Ich hábe mir éinen Zahn ábgebrochen.
Он слома́л не́сколько ве́ток. — Er hat éinige Zwéige ábgebrochen.
Он с трудо́м слома́л па́лку. — Er kónnte mit Mühe den Stock dúrchbrechen.
Я слома́л лы́жу. — Ich hábe mir éinen Ski [ʃiː] zerbróchen.
Си́льный ве́тер [урага́н] слома́л мно́го дере́вьев. — Der Sturm hat víele Bäume úmgebrochen.
2) портить, разбивать kapúttmáchen (h) что л. AДе́ти ча́сто лома́ют свои́ игру́шки. — Kínder máchen oft íhre Spíelsachen kapútt.
Кто слома́л стул? — Wer hat den Stuhl kapúttgemácht?
3) сносить - дом, мост и др. ábreißen riss áb, hat ábgerissen что л. A, часто Passiv ábgerissen wérdenЭ́тот дом сейча́с лома́ют. — Díeses Haus wird jetzt ábgerissen.
Э́тот мост слома́ли. — Díese Brücke wúrde ábgerissen.
лома́ть го́лову над чем л. — sich (D) den Kopf über etw. zerbréchen
Я до́лго лома́л себе́ го́лову над тем, как... — Ich hábe mir lánge den Kopf darüber zerbróchen, wie...
См. также в других словарях:
ОТЛОМИТЬ — ОТЛОМИТЬ, отломлю, отломишь, совер. (к отламывать), что. Ударив или рванув, отделить, отломать. Отломить ручку у чайника. || Отделить от твердого предмета рукой, без ножа или другого инструмента. Отломить кусок пирога. «Петр отломил у нее (птицы) … Толковый словарь Ушакова
Отломить — сов. перех. 1. см. отламывать (2*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОТЛОМИТЬ — ОТЛОМИТЬ, омлю, омишь; омленный; совер., что. Сломав, переломив, отделить. О. ветку. О. горбушку. | несовер. отламывать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отломить — отломать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отломить — отломить, отломлю, отломит; прич. отломивший; дееприч. отломив и устарелое отломивши и допустимо отломать, отломаю, отломает; прич. отломавший; дееприч. отломав и устарелое отломавши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отломить — отломить, отломлю, отломим, отломишь, отломите, отломит, отломят, отломя, отломил, отломила, отломило, отломили, отломи, отломите, отломивший, отломившая, отломившее, отломившие, отломившего, отломившей, отломившего, отломивших, отломившему,… … Формы слов
отломить — отлом ить, омл ю, омит … Русский орфографический словарь
отломить — (II), отломлю/(сь), ло/мишь(ся), мят(ся) … Орфографический словарь русского языка
отломить — C/A гл см. Приложение II отломлю/(сь) отло/мишь(ся) отло/мят(ся) отло/мленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
отломить — Syn: см. бить … Тезаурус русской деловой лексики
отломить — ломлю, ломишь; отломленный; лен, а, о; св. что. Сломав, переломив, отделить. О. ветку сирени. О. горбушку хлеба. О. с силой, хрустом. ◁ Отламывать, аю, аешь; нсв. Отламываться, ается; страд. Отламывание, я; ср … Энциклопедический словарь