-
1 отлежать
отлежать (руку, ногу и т. п.) sich (D) (den Arm, das Bein) steif liegen* -
2 отлежать
-
3 отлежать
(руку, ногу) avoir le bras, le pied engourdi, avoir des fourmis dans les bras, dans les jambes -
4 отлежать
сов.1) вин. п. (руку, ногу) dormirse (непр.), entumecerse (непр.)2) разг. ( пролежать - о больном) guardar( llevar en) cama ( un tiempo), haber pasado cierto tiempo en cama -
5 have pins and needles in one's arm
Новый англо-русский словарь > have pins and needles in one's arm
-
6 позьӧдны
перех. отсидеть ( ногу); отлежать (руку, ногу);сой позьӧдны — отлежать рукукок позьӧдны — отсидеть ногу;
-
7 üyüşdürmək
глаг. отлежать, отсидеть (вызвать онемение лежа или сидя в неудобном положении – о руке, ноге). Ayaqlarını üyüşdürmək отсидеть ноги, əlini üyüşdürmək отлежать руку -
8 nogulēt
(noguļu nogulēti, nogulēteju)1. проспать,2. пролежать,3. отлежать, n. roku отлежать руку -
9 nogulēt
гл.1) общ. прошляпить, (kaut ko palaižot garām) просыпать, (miegā - kādu laiku) проспать, (roku) отлёживать (руку), (roku) отлежать (руку)2) разг. пролежать -
10 ԹՄՐԵՑՆԵԼ
ցրի 1. Дурманить, одурманивать, одурманить, одурять. 2. Усыплять, усыпить. 3. Укачивать, укачать. 4. Отсиживать, отсидеть, отлёживать, отлежать (руку, ногу). 5. Привести в оцепенение. 6. (բժշկ.) Наркотизировать.* * *[V]наркотизировать -
11 informicolare
гл.общ. (+G) вызывать онемение, отсидеть, отлежать (руку, ногу) -
12 informicolire
гл.общ. (+G) вызывать онемение, отсидеть, отлежать (руку, ногу) -
13 бахуыссын кæнын
отсидеть, отлежать (руку, ногу) -
14 позьöтны
1) отсидеть (ногу), отлежать (руку, ногу) 2) перен. выпрямить, распрямить что-л. -
15 elzsibbaszt
(pl. kényelmetlen fekvéssel) отлёживать/отлежать;\elzsibbasztja a karját — отлежать себе руку
-
16 dormirse
прил.1) общ. (довести до онемения) отсидеть, (руку, ногу) отлёживать, (руку, ногу) отлежать, заснуть, засыпать, уснуть, затекать (о частях тела напр. Se me dormió la pierna. У меня затекла нога.)2) разг. (не проснуться вовремя, пропустить) проспать, (не проснуться вовремя, пропустить) просыпать, млеть3) устар. (уснуть) опочить -
17 уктат-
уложить спать; прям., перен. усыпить;баласын уктатып коюп келет она уложит своего ребёнка и придёт;баса жатып уктат- отлежать (напр. ногу, руку);баса жатып колун уктатты он отлежал себе руку;уктатпасын убалым см. убал 1. -
18 утут
побуд. от утуй= 1) укладывать спать; усыплять; оҕону утут= уложить ребёнка спать; ыарыһаҕы эминэн утут= усыпить больного снотворным; 2) отсидеть, отлежать (ногу, руку); 3) диал. гасить, тушить (свет, огонь). -
19 elfekszik
Itn. 1. vhol лежать;\elfekszikik a fűben — лежать в/на траве;
2. {vmeddig} пролёживать/пролежать, долёживать/долежать;fél évig elfeküdt a kórházban — он полгода в больнице пролежал;délig is elfeküdt az ágyban — до полудня он пролежал в постели;
3.{vhol az éjszakát tölti) \elfekszikünk mi a szabad ég alatt is — переночуем мы и под открытым небом;
4. mgazd. {növény} полегать/полечь;5. (pl. irat) задерживаться/задержаться, пролёживать/ пролежать; (pl. áru, irat) завалиться; {vmely ügy) под сукном лежать;a küldemény két hétig elfeküdt a postán — посылка две недели пролежала на почте; a beadvány elfeküdt az irodában — заявление завалилось в канцелярии; IIa levél elfeküdt a postán — письмо задержалось на почте;
ts. 1. (bizonyos időt) пролёживать/пролежать;2.\elfeksziki a karját — отлежать v. пролежать себе руку
-
20 гъэудэрэбжьэн
перех. отсидеть, отлежать (ногу, руку).
См. также в других словарях:
отлежать — жу, жишь; отлёжанный; жан, а, о; св. 1. что. Лёжа в неудобном положении, вызвать онемение, отёк какой л. части тела. О. руку, ногу. О. все бока (разг.; о долгом лежании). 2. Разг. Пролежать в течение какого л. времени (о больном). О. в больнице… … Энциклопедический словарь
отлежать — жу/, жи/шь; отлёжанный; жан, а, о; св. см. тж. отлёживать 1) что Лёжа в неудобном положении, вызвать онемение, отёк какой л. части тела. Отлежа/ть руку, ногу. Отлежа/ть все бока (разг.; о долгом лежании) 2) разг. Пролежать в течение какого л.… … Словарь многих выражений
ОТЛЕГАТЬ — ОТЛЕГАТЬ, отлечь, отлагаться, быть отлагаемым, оседать, отседать, отстояться. Гуща отлегает, отлегла. | Отстать и покачнуться в бок, отклониться. Столб отлег от стены. | * Боль отлегла. Отлегло от сердца, от души; ну, ровно камень отлег. Отляг!… … Толковый словарь Даля
способ глагольного действия — Лексико грамматическая категория глагола, взаимодействующая с категорией вида и выражающая те значения, которые связаны с процессом действия (какой либо момент его осуществления, интенсивность проявления, внутренняя расчлененность и т. д.).… … Словарь лингвистических терминов
ЧЕЛОВЕК — Рыбам вода, птицам воздух, а человеку вся земля. В мире, что в море. В мире, что в омуте: ни дна, ни покрышки. Мир во зле (во лжи) лежит. Мир в суетах, человек во грехах. Бог что захочет, человек что сможет. Все мы люди, все человеки. Что ни… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
отлежа́ть — жу, жишь, прич. страд. прош. отлёжанный, жан, а, о; сов. 1. (несов. отлеживать) перех. Долгим или неудобным лежанием вызвать онемение, покраснение и т. п. какой л. части тела. Отлежать себе руку. Отлежать бока. □ Одна щека у него была больше… … Малый академический словарь
НАЛАГАТЬ — НАЛАГАТЬ, наложить что на что, на кого; накладывать или наваливать, класть на что, во что, на кого; | * обременять. Наложить воз, нагрузить. Наложи камень на капусту. Наложен ли запор на ворота? Не налагайте на меня оков. Наложить трубку, набить … Толковый словарь Даля
перележа́ть — жу, жишь; сов. (несов. перележивать). разг. 1. Пролежать слишком долго, дольше, чем следует, причинив себе вред. Перележать на солнце. || Испортиться от долгого лежания, хранения. Огурцы перележали. □ Не совсем приятно благоухало перележавшею… … Малый академический словарь
ПЕРЕЛЕЖИВАТЬ — ПЕРЕЛЕЖИВАТЬ, перележать, лежать слишком долго, портиться от лежки. Товар цену перележал, пора для продажи упущена. Припасы перележали, прогоркли, протухли. Эти ситцы перележали, узоры эти уж не в ходу. | Перележать руку, ногу, отлежать, отдавить … Толковый словарь Даля
перележать — жу, жишь; св. Разг. 1. Пролежать слишком долго, дольше, чем следует. П. на солнце. П. на снегу. 2. Испортиться от долгого лежания, хранения. Огурцы перележали. Яйца перележали. Окорок перележал. 3. кого. Пролежать дольше кого л. П. в постели кого … Энциклопедический словарь
перележать — жу/, жи/шь; св.; разг. см. тж. перелёживать, перелёжка 1) Пролежать слишком долго, дольше, чем следует. Перележа/ть на солнце. Перележа/ть на снегу. 2) Испортиться от долгого лежания, хранения … Словарь многих выражений