-
1 откуда
woher, von wo od. wo aus; aus od. von dem aus; откуда я знаю?, откуда мне знать ? F woher soll ich das wissen? -
2 откуда
advgener. woraus, woher -
3 откуда-то
advgener. irgendwoher -
4 откуда?
-
5 откуда
1) вопр., относ. von wo, wohér; переводится тж. относ. местоимением der, das, die с предлогами von, ausотку́да ты? — wohér kommst du?, wo kommst du her?
го́род, отку́да я ро́дом... — die Stadt, woher ich stámme
дом, отку́да он вы́шел... — das Haus, aus dem er kam
2)отку́да бы ни — von wo auch, wohér auch
отку́да бы он ни пришёл — von wo er auch kómme, wohér er auch kómme [kómmen mag]
••отку́да ни возьми́сь — wer weiß wohér; wie aus der Érde gewáchsen ( внезапно)
-
6 откуда-то
írgendwohér -
7 откуда
wohérотку́да ты пришёл? — Wohér bist du gekómmen?
отку́да вы э́то зна́ете? — Wohér wíssen Sie das?
Я не зна́ю, отку́да он прие́хал. — Ich weiß nicht, wohér er gekómmen ist.
-
8 откуда-либо, откуда-нибудь, откуда-то
irgendwoherTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > откуда-либо, откуда-нибудь, откуда-то
-
9 откуда-либо, откуда-нибудь, откуда-то
irgendwoherTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > откуда-либо, откуда-нибудь, откуда-то
-
10 откуда-либо, откуда-нибудь, откуда-то
irgendwoherTaschenwörterbuch Russisch-Deutsch > откуда-либо, откуда-нибудь, откуда-то
-
11 Откуда ты, прекрасное дитя?
advgener. Von wannen kommst du, wunderholdes Kind?Универсальный русско-немецкий словарь > Откуда ты, прекрасное дитя?
-
12 откуда взять средства на это?
Универсальный русско-немецкий словарь > откуда взять средства на это?
-
13 откуда возник этот обычай?
advgener. woher stammt dieser Brauch?Универсальный русско-немецкий словарь > откуда возник этот обычай?
-
14 откуда вы это взяли?
advcolloq. wie kommen Sie darauf?Универсальный русско-немецкий словарь > откуда вы это взяли?
-
15 откуда есть пошла Русская земля
advhist. wie das russische Land zum Entstehen kam (начало "Повести временных лет" / Nestorchronik)Универсальный русско-немецкий словарь > откуда есть пошла Русская земля
-
16 откуда же взять?
-
17 откуда же ему взять товар!
Универсальный русско-немецкий словарь > откуда же ему взять товар!
-
18 откуда мне знать
advcolloq. was weiß ich (Ja, was weiß ich denn!) -
19 откуда мне это знать
Универсальный русско-немецкий словарь > откуда мне это знать
-
20 откуда ни возьмись
См. также в других словарях:
откуда — откуда … Орфографический словарь-справочник
откуда-то — откуда то … Орфографический словарь-справочник
откуда б ни — откуда бы ни … Орфографический словарь русского языка
ОТКУДА — ОТКУДА, нареч. 1. вопросительное. Из какого места? Откуда он приехал? || Из какого источника, почему, по какой причине? «Откуда бы ему, сухопутному, так любить море?» А.Н.Толстой. Откуда он это знает? 2. относительное. Из того места, из которого … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА — ОТКУДА, местоим. и союзн. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. • Откуда ни возьмись… … Толковый словарь Ожегова
откуда — отнюдуже, из каких мест, откудова, каким ветром занесло, отколе, чей, откуда родом, отколь, отонудуже Словарь русских синонимов. откуда откудова (прост.); отколе, отколь (устар.) • каким ветром занесло кого (разг. шутл.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, нареч. Из какого нибудь места, неизвестно откуда. «Откуда то издали доносился мягкий голос матери.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТКУДА-ТО — ОТКУДА ТО, местоим. Из какого н. места, источника. Откуда то донеслись голоса. Откуда то узнали, что ты приехал. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
откуда-то — нареч, кол во синонимов: 2 • неизвестно откуда (2) • откуда ни возьмись (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
откуда — Откуда ни возьмись неизвестно откуда (о внезапном появлении). Откуда ни возьмись, навстречу моська им. Крылов … Фразеологический словарь русского языка
ОТКУДА — ОТКУДА, откудова, см. отколь. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля