-
1 откуда ни возьмись
• ОТКУДА НИ ВОЗЬМИСЬ появился, выбежал, выскочил и т.п. coll[AdvP; Invar; adv; most often used with verbs in pfv past; fixed WO]=====⇒ (a person or thing appears etc) totally unexpectedly, from an unknown place or source:- out of a < the> clear blue sky;- all of a sudden, (from) out of nowhere.♦ Иногда на своём пути встречаешь доброго человека, и он возникает неожиданно, откуда ни возьмись, словно вестник, чтобы сказать: держись, ещё не всё потеряно, голову выше - уныние запрещено... (Мандельштам 2). Now and then you run into a kind person, someone who suddenly appears when you least expect it, like a messenger out of the blue telling you all is not lost, to hold your head high and never despair (2a).♦...Откуда ни возьмись, у чугунной решётки вспыхнул огонёчек и стал приближаться к веранде (Булгаков 9)....A little light flared up from out of nowhere near the wrought- iron fence and floated toward the veranda (9a).♦ Настроение у них [шофёров] было отличное - погода неплохая, а тут ещё, откуда ни возьмись, какой-то ушастый и головастый сорванец выбегает навстречу каждой машине, ошалев от дикой радости (Айтматов 1). The drivers were in a pleasant mood - the weather was fine, and here, all of a sudden, out of nowhere, came this lop-eared, roundheaded kid, meeting every truck as though crazed with joy (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > откуда ни возьмись
-
2 откуда ни возьмись
разг.suddenly there appears (appeared)...; all of a sudden; out of the blue; as if from nowhere; God (goodness) knows where fromПавел Александрович вышел в переднюю и надевал уже шубу, как вдруг, откуда ни возьмись, Настасья Петровна. Она поджидала его. (Ф. Достоевский, Дядюшкин сон) — Pavel Alexandrovich went out into the hall and was just putting on his fur-coat when suddenly Nastasya Petrovna appeared as if from nowhere. She had been watching for him.
Русско-английский фразеологический словарь > откуда ни возьмись
-
3 откуда не возьмись
General subject: suddenlyУниверсальный русско-английский словарь > откуда не возьмись
-
4 откуда ни возьмись
1) General subject: all of sudden, out of the woodwork, out of nowhereУниверсальный русско-английский словарь > откуда ни возьмись
-
5 откуда ни возьмись
-
6 откуда ни возьмись
-
7 откуда ни возьмись
advcolloq. kur cēlies, kur gadījies, kur ne -
8 откуда ни возьмись
-
9 откуда ни возьмись
advgener. äkki teadmata kust (ilmuma) -
10 откуда ни возьмись
advgener. che, che e, che non e -
11 откуда ни возьмись
көтмәгәндә, көтмәгән җирдән, уйламаган җирдән -
12 откуда ни возьмись
-
13 откуда ни возьмись
• kde se vzal, tu se vzal• kde nic, tu nic -
14 Откуда ни возьмись
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Откуда ни возьмись
-
15 откуда ни возьмись
out of the blue, out of nowhere, out of thin air coll -
16 откуда ни возьмись
взяться, приняться — fall to
Русско-английский большой базовый словарь > откуда ни возьмись
-
17 откуда ни возьмись (кто , что) (to appear)
Set phrase: quite unexpectedly, appear as if from nowhereУниверсальный русско-английский словарь > откуда ни возьмись (кто , что) (to appear)
-
18 откуда ни возьмись пошел слух
advgener. ein Gerücht sprang aufУниверсальный русско-немецкий словарь > откуда ни возьмись пошел слух
-
19 откуда ни возьмись, как из-под земли
advgener. wie aus dem Erdboden gewachsen, wie aus der Erde gewachsenУниверсальный русско-немецкий словарь > откуда ни возьмись, как из-под земли
-
20 вдруг откуда ни возьмись
Idiomatic expression: all of a suddenУниверсальный русско-английский словарь > вдруг откуда ни возьмись
См. также в других словарях:
откуда ни возьмись — откуда ни возьмись … Орфографический словарь-справочник
откуда ни возьмись — См … Словарь синонимов
Откуда ни возьмись — ОТКУДА, мест. нареч. и союзн. сл. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
откуда ни возьмись — Разг. Неизм. Совершенно неожиданно, внезапно. = Как <будто, словно, точно> снег на голову (в 1 знач.). С глаг. несов. и сов. вида: как? откуда ни возьмись появляется, выскакивает, появился, выскочил… После обеда вдруг, откуда ни возьмись,… … Учебный фразеологический словарь
Откуда ни возьмись — Разг. Экспрес. Совершенно неожиданно, непредвиденно. И три года тому назад, в это самое время, всё шло весело, как вдруг, в самый разгар надежд, откуда ни возьмись, град, и весь хлеб в одночасье в грязь превратил (Салтыков Щедрин. Пошехонская… … Фразеологический словарь русского литературного языка
откуда ни возьмись — см. взяться; в зн. вводн. сл. Неизвестно откуда (при внезапном появлении) Вдруг, откуда ни возьмись, заяц … Словарь многих выражений
Откуда ни возьмись — Разг. О ком л., появившемся незапно, неожиданно. ФСРЯ, 75 … Большой словарь русских поговорок
откуда ни возьмись — отк уда ни возьм ись … Русский орфографический словарь
откуда ни возьмись — … Орфографический словарь русского языка
откуда ни возьмись — отку/да ни возьми/сь (внезапно, неожиданно), разг … Слитно. Раздельно. Через дефис.
отколе / откуда ни возьмись — наречное выражение Слова «отколе / откуда ни возьмись» выделяются знаками препинания непоследовательно (обособление факультативно). Так за Слоном толпы зевак ходили. // Отколе ни возьмись, навстречу Моська им. И. Крылов, Слон и Моська. Вдруг,… … Словарь-справочник по пунктуации