-
81 открыть возможность
1) General subject: give the go-ahead2) Politics: open up the possibility (... that... ; англ. цитата - из статьи в журнале Foreign Policy, США)Универсальный русско-английский словарь > открыть возможность
-
82 открыть глаза
1) General subject: make somebody open his eyes, (кому-л.) open (smb.'s) eyes to (smth.) (на что-л.), (кому-л.) open the eyes of to (на что-л.), undeceive, (кому-л.) open eyes2) American: (кому-л.) put wise about (на что-л.), (кому-л.) put wise of (на что-л.), (кому-л.) put wise to (на что-л.)3) Psychology: (кому-л.) put (smb.) wise to (smth.) (на что-л.)4) Psychoanalysis: (кому-л.) put (smb) wise to (smth) (на что-л.)5) Makarov: (кому-л.) open eyes (в отношении чего-л.) -
83 открыть глаза на что-л., разубедить
General subject: disabuseУниверсальный русско-английский словарь > открыть глаза на что-л., разубедить
-
84 открыть глаза на что-то
Jargon: lace (one's) bootsУниверсальный русско-английский словарь > открыть глаза на что-то
-
85 открыть двери (для)
General subject: play hostУниверсальный русско-английский словарь > открыть двери (для)
-
86 открыть дверь
1) General subject: answer the bell (на звонок, на стук), answer the door (на стук или звонок), open up2) Makarov: answer a ring (на звонок) -
87 открыть дверь на звонок
Makarov: answer the bellУниверсальный русско-английский словарь > открыть дверь на звонок
-
88 открыть дверь с помощью пластмассовой пластинки, как вор
Jargon: loidУниверсальный русско-английский словарь > открыть дверь с помощью пластмассовой пластинки, как вор
-
89 открыть дверь совершенно невозможно
General subject: the door defies all attempts to open itУниверсальный русско-английский словарь > открыть дверь совершенно невозможно
-
90 открыть дело
1) General subject: start a business2) Law: open an occurence, (о полиции) open an occurrence -
91 открыть дело (о полиции)
Law: open an occurrenceУниверсальный русско-английский словарь > открыть дело (о полиции)
-
92 открыть дискуссию
General subject: broach a subject -
93 открыть дискуссию на (какую-л.) тему
General subject: broachУниверсальный русско-английский словарь > открыть дискуссию на (какую-л.) тему
-
94 открыть для публики
Makarov: (галерею и т.п.) exhibit before the public, exhibit before the public (галерею т. п.)Универсальный русско-английский словарь > открыть для публики
-
95 открыть для себя
General subject: discover (что-то новое), experience -
96 открыть дорогу
General subject: clear the way (напр, this decision clears the way for Russian companies to ramp up oil exports), open the floodgates (путь, кому-л.) -
97 открыть доступ, двери
General subject: frankУниверсальный русско-английский словарь > открыть доступ, двери
-
98 открыть дроссель
Automobile industry: open out the throttle, open the motor, open up the engine -
99 открыть дроссельную заслонку
Automobile industry: open the throttleУниверсальный русско-английский словарь > открыть дроссельную заслонку
-
100 открыть душу
1) General subject: unlock heart, unlock heart2) Set phrase: lay bare one's heart3) Makarov: bare (one's) soul, unbosom oneself to (кому-л.), disembosom oneself to (кому-л.)
См. также в других словарях:
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… … Толковый словарь Ушакова
открыть — возможность • существование / создание, демонстрация открыть выставка • существование / создание, начало, организация открыть доступ • обладание, каузация открыть закон • демонстрация открыть заседание • действие, каузация, начало открыть истину… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
открыть — См … Словарь синонимов
открыть — Открыть глаза кому на что обратить (обращать) чье н. внимание на что н., понудить (понуждать) заметить что н. Друзья открыли ему глаза на то, что творилось вокруг него. Открыть рот перен. заговорить, ответить, высказаться. Человек из… … Фразеологический словарь русского языка
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открыша, см. открывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Открыть — Открыть. Отковырять (иноск.) найти, долго копаясь, послѣ долгихъ хлопотливыхъ поисковъ. Ср. А музыканта гдѣ ты открыла, спросилъ онъ, поздоровавшись со мною и указывая на Кирилина... Четвертыя сутки пропадаетъ. Маркевичъ. Типы прошлаго. 2, 6. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Поднять крышку; раздвинуть створки чего н. О. чемодан. О. дверь, окно. Открыто! (в знач. сказ.: не заперто, можно входить). 2. что. Сделать доступным, свободным для чего н. О. путь. О. фланги. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
открыть — ▲ установить (состояние) ▲ доступ < > закрыть открыть создать, дать доступ куда (# окно). открыться. открыть [открывать] дверь [двери] куда. открытый (# сцена). ↓ , вывернуть карманы. развязать. расшнуровать, ся. распаковать, ся.… … Идеографический словарь русского языка
открыть — I. ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ ОТКРЫВАТЬ/ОТКРЫТЬ, размыкать/разомкнуть, раскрывать/раскрыть, устар. отвер зать/отверзть, разг. разевать/разинуть, разг. сниж., сов. раззявить ОТКРЫВАТЬСЯ/ОТКРЫТЬСЯ, размыкаться/разомкнуться, устар.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
открыть — что л. кому и для кого. Открыть двери посетителям (для посетителей) … Словарь управления
открыть — кро/ю, кро/ешь; откры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. открывать, открываться, открывание, открытие что 1) а) Раскрывая, распахивая … Словарь многих выражений