-
1 открыть
1) ( для доступа) aprire, schiudere2) ( откупорить) aprire, sturare3) ( отпереть) aprire4) ( развернуть) aprire, spiegare5) (для прохода, проезда) aprire, sbloccare6) ( обнажить) scoprire, denudare7) ( пустить в действие) aprire, mettere in funzione8) (сообщить, обнаружить) palesare, rivelare, aprire9) ( положить начало) aprire, iniziare10) ( установить существование) scoprire, svelare, trovare••открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]
* * *сов.1) В aprire vt тж. перен., sturare vt ( бутылку)откры́ть чемодан — aprire la valigia
дверь / окно — aprire la porta / finestra
откры́ть консервы — aprire la scatola di conserve
откры́ть кран — aprire il rubinetto
откры́ть лицо — scoprire il viso
2) ( сделать доступным) aprire vt, liberare vtоткры́ть путь — aprire la strada
откры́ть фланги — scoprire i fianchi
3) ( обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vtоткры́ть грудь — scoprire / denudare il petto
откры́ть лицо — scoprire il viso
4) ( разомкнуть) aprire vt, dischiudere vtоткры́ть глаза — aprire gli occhi
откры́ть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca
5) (пустить, ввести в действие) aprire vtоткры́ть газ — aprire il gas
откры́ть кредит — aprire / accendere un credito
6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vtоткры́ть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni
откры́ть правду — scoprire / rivelare la verità
откры́ть своё имя перен. — scopririsi, rivelarsi
7) книжн. (предоставить, доставить)откры́ть возможность — scoprire la possibilità
8) ( положить начало) aprire vt, dare il via ( a qc), avviare vtоткры́ть заседание — aprire la riunione
откры́ть театр — aprire il teatro
откры́ть счёт спорт. — aprire le marcature
откры́ть огонь — aprire il fuoco
9) ( установить существование) scoprire vt, fare una scopertaоткры́ть залежи... — scoprire giacimenti di...
откры́ть новую звезду — scoprire una nuova stella
откры́ть заговор — scoprire il complotto
••откры́ть Америку разг. ирон. — scoprire l'America
* * *v1) econ. scoprire2) fin. accendere, aprire -
2 страница
1) ( сторона листа) pagina ж.2) ( лист) pagina ж., foglio м.3) (период, отрезок времени) pagina ж., periodo м.* * *ж.1) ( сторона листа) pagina f; facciata d'un foglioперевернуть страни́цу — voltare la pagina тж. перен.
на страни́цах газет — sulle colonne dei giornali
2) + Р, в + П перен. (период, факт) pagina, fatto / evento memorabileпечальная страни́ца в жизни — una triste pagina della vita
••вписать / открыть новую страни́цу в... — scrivere / aprire una nuova pagina di...; inaugurare una nuova tappa
перевернуть страни́цу — voltare pagina
* * *n1) gener. foglio, pagina2) econ. cartella (рукописная, машинописная), facciata -
3 эра
-
4 эра
[éra] f.1.2.◆до нашей эры (до н. э.) — avanti Cristo (a.C.)
См. также в других словарях:
Открыть новую страницу — ОТКРЫВАТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём. ОТКРЫТЬ НОВУЮ СТРАНИЦУ в чём. Книжн. Начать новый этап в чём либо. Чарльз Дарвин открыл новую страницу в изучении человека, его связи с природой (Г. Корытов. Ступени тысячелетней лестницы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Открыть новую эру — ОТКРЫВАТЬ НОВУЮ ЭРУ в чём. ОТКРЫТЬ НОВУЮ ЭРУ в чём. Экспрес. Высок. Знаменовать собой новый этап в развитии чего либо. Полёт Юрия Алексеевича Гагарина первый полёт человека в космос открыл новую эру в освоении космического пространства (Г. Гречко … Фразеологический словарь русского литературного языка
открыть новую страницу — в чём. Начать новый период, этап в чём л … Словарь многих выражений
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, открою, откроешь, совер. (к открывать), кого что. 1. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, раскрыв створки, убрав преграду. Открыть комнату. Открыть трубу. Открыть клетку. «Я отыщу секрет и ларчик вам… … Толковый словарь Ушакова
открыть — возможность • существование / создание, демонстрация открыть выставка • существование / создание, начало, организация открыть доступ • обладание, каузация открыть закон • демонстрация открыть заседание • действие, каузация, начало открыть истину… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Открывать/ открыть новую страницу — в чем. Книжн. То же, что вписывать новую страницу. ФСРЯ, 303; Ф 2, 27 … Большой словарь русских поговорок
новую — вдохнуть новую жизнь • действие, каузация, повтор начать новую жизнь • действие, начало начинать новую жизнь • действие, начало открыть новую эру • существование / создание получить новую информацию • обладание, начало принять новую редакцию •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ОТКРЫТЬ — ОТКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. Поднять крышку; раздвинуть створки чего н. О. чемодан. О. дверь, окно. Открыто! (в знач. сказ.: не заперто, можно входить). 2. что. Сделать доступным, свободным для чего н. О. путь. О. фланги. 3. кого… … Толковый словарь Ожегова
Открывать / открыть новую эру — Книжн. Знаменовать собой новый этап в развитии чего л. Ф 2, 27 … Большой словарь русских поговорок
открыть — кро/ю, кро/ешь; откры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. открывать, открываться, открывание, открытие что 1) а) Раскрывая, распахивая … Словарь многих выражений
открыть — крою, кроешь; открытый; крыт, а, о; св. что. 1. Раскрывая, распахивая двери, дверцы, крышку и т.п. какого л. помещения, вместилища, сделать доступным их внутреннюю часть, содержимое; сделать возможным доступ внутрь чего л. О. рояль. О. чемодан. О … Энциклопедический словарь