-
1 открыть дело
разрешение дел; отправление функций — despatch of business
-
2 открыть дело
1) General subject: start a business2) Law: open an occurence, (о полиции) open an occurrence -
3 открыть дело (о полиции)
Law: open an occurrenceУниверсальный русско-английский словарь > открыть дело (о полиции)
-
4 дело
1. с. art, practice, trade, work2. с. file, recordsпечатное дело — typographic art; printing
дело, сданное в архив — dead file
Синонимический ряд:1. бою (сущ.) баталии; битве; бою; брани; побоище; сече; сражении; столкновении; стычке; схватке2. занятии (сущ.) деятельности; занятииАнтонимический ряд: -
5 дело
-
6 дело в том...
• ДЕЛО В TOM...=====⇒ the essence of the matter, the most important factor is as follows:- the point < the thing> is;- [in limited contexts] the trouble is;|| Neg дело не в том... ≈ it's not a question of...♦ Дело в том, что ожидаемая критика центральной газеты не повторилась (Искандер 4). The point is that the central newspaper did not, as expected, repeat its critique (4a).♦ Ученик такой-то, позвольте мне, автору, снова прервать ваше повествование. Дело в том, что книгу пора заканчивать: у меня вышла бумага (Соколов 1). Student so-and-so, allow me, the author, to interrupt your narrative again. The thing is that it's time to end the book: I'm out of paper (1a).♦ "Вы где учились?" Тут приходится открыть маленькую тайну. Дело в том, что я окончил в университете два факультета и скрывал это (Булгаков 12). "Where did you study?" Here I must reveal a little secret. The fact is that I graduated from two faculties at the university, but I would not admit to it (12a).♦ Почему же все эти противоречивые чувства, свойственные нормальным людям, когда они собираются жениться, выражает не лицо Аслана... а именно лицо дяди Сандро, столь решительного во всех случаях жизни? Дело в том, что дядя Сандро влюблен в невесту своего друга, и она, судя по всему, тоже в него влюблена (Искандер 5)....Why are all these contradictory feelings, which are characteristic of normal men when they are about to get married, expressed not on Aslan's face...but on that of Uncle Sandro, who is so resolute under all of life's circumstances? The trouble is that Uncle Sandro is in love with his friend's bride, and by all indications she is in love with him too (5a).♦ Дело... не в том, плохое или хорошее право. Дело в том, есть или нет какое-то право вообще (Зиновьев 1). "What matters...is not whether a law is bad or good. What matters is whether or not the law exists" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело в том...
-
7 дело
1) affair, matter; (цель) cause2) (постоянное занятие) business, engagement; (работа) job3) (поступок, деяние, акт) deed, act, action4) (сделка) transaction5) (предприятие) enterprise, business, undertaking6) (судебное) case, action7) (досье) file, folder, dossier•- на деле -
8 открыть своё дело
American: go into business -
9 открыть свое дело
American: go into business -
10 открыть собственное дело
1) General subject: set up for oneself (свою лавку, контору и т. п.), set up oneself in business (свою лавку, контору и т. п.), set up one's own business, start-up2) Makarov: work up a businessУниверсальный русско-английский словарь > открыть собственное дело
-
11 открыть свое дело
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > открыть свое дело
-
12 ликвидировать дело
1. dissolve a partnership2. wind up a businessРусско-английский большой базовый словарь > ликвидировать дело
-
13 вести дело
1. driven2. drove3. run businessразрешение дел; отправление функций — despatch of business
4. carry on business -
14 доходное дело
-
15 приходское дело
-
16 помочь (кому-л.) открыть торговое дело
General subject: set up in business, set up in the businessУниверсальный русско-английский словарь > помочь (кому-л.) открыть торговое дело
-
17 помочь открыть торговое дело
General subject: (кому-л.) set up in business, (кому-л.) set up in the businessУниверсальный русско-английский словарь > помочь открыть торговое дело
-
18 принимать на себя ведение дел
1. take over a business2. assume charge of business3. hold a brief forдело, подлежащее рассмотрению присяжными — case for the jury
4. assume charge of a businessРусско-английский большой базовый словарь > принимать на себя ведение дел
-
19 большое количество срочных дел
Русско-английский большой базовый словарь > большое количество срочных дел
-
20 накопившиеся дела
Русско-английский большой базовый словарь > накопившиеся дела
- 1
- 2
См. также в других словарях:
открыть — возможность • существование / создание, демонстрация открыть выставка • существование / создание, начало, организация открыть доступ • обладание, каузация открыть закон • демонстрация открыть заседание • действие, каузация, начало открыть истину… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ДЕЛО — ДЕЛО, а, мн. дела, дел, делам, ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Занят важным делом. Привычное д. Текущие дела. Быть без дела. По делам службы. 2. кого (чего). Круг ведения; то, что непосредственно относится к кому н., входит в чьи н. задачи … Толковый словарь Ожегова
Дело Буданова — Дело Буданова судебный процесс над командиром 160 го гвардейского танкового полка, полковником Юрием Будановым, который обвинялся в похищении, изнасиловании и убийстве в 2000 году 18 летней чеченской девушки Эльзы Кунгаевой. Процесс начался … Википедия
дело — бросить дело • действие, прерывание вести дела • действие, продолжение возбудили уголовное дело • существование / создание возбудить дело • существование / создание возбуждается уголовное дело • существование / создание, пассив на ся возбуждать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дело — а; мн. дела/, дел, дела/м; ср. см. тж. дельце, делишки, деловой 1) а) Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное де/ло … Словарь многих выражений
Дело Артамоновых (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Дело Артамоновых. Дело Артамоновых … Википедия
дело — ДЕЛО1, а, мн дела, дел, делам, ср То же, что баталия; Син.: битва, сражение. Дело под Шенграбеном русской армией было проиграно. ДЕЛО2, а, ср Предприятие (как правило, промышленное или коммерческое). Анатолий мечтал уехать в Австралию и там… … Толковый словарь русских существительных
Дело Ульмана — Эдуард Анатольевич Ульман (р. 24 июня 1973, Новосибирск)[1] российский военнослужащий. Капитан спецназа ГРУ. Решением Северо Кавказского окружного военного суда признан виновным в убийстве шести мирных жителей Чечни.[2] Содержание 1 Биография … Википедия
Дело Оскара Слейтера — Оскар Слейтер после освобождения Дело Оскара Слейтера судебная ошибка, произошедшая в Англии в 1908 году и длившаяся до 1927 года. Еврея Оскара Джозефа Слейтера (родившегося в Германии) обвинили в убийстве 82 летней затворницы Марион… … Википедия
дело — а; мн. дела, дел, делам; ср. 1. Работа, занятие, деятельность. Хозяйственные дела. Срочное, неотложное д. По делам службы. Приниматься за д. Приступать к делу. Заниматься домашними делами. Д. спорится, кипит. Застать кого л. за делом. Сидеть,… … Энциклопедический словарь
ОТКРЫТЬ АМЕРИКИ — кто Делать открытия, на самом деле давно и всем известные, и громко заявлять об этом. Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) представляет что л. общеизвестное, банальное как собственное открытие, важное и значительное. Говорится с неодобрением … Фразеологический словарь русского языка