-
21 apartamiento de la querella
сущ.юр. отказ от искаИспанско-русский универсальный словарь > apartamiento de la querella
-
22 cesación de la acción
сущ.юр. отказ от иска, прекращение дела производствомИспанско-русский универсальный словарь > cesación de la acción
-
23 denegación de una demanda
сущ.юр. отказ от искаИспанско-русский универсальный словарь > denegación de una demanda
-
24 desistimiento procesal
Испанско-русский универсальный словарь > desistimiento procesal
-
25 renuncia a la pretensión
сущ.юр. отказ от искаИспанско-русский универсальный словарь > renuncia a la pretensión
-
26 apartamiento
m1) отделение, разделение, разъединение2) обособление, изолирование3) сортировка (писем и т.п.)4) квартира5) отдельная комната; изолированное помещение6) физиол. полость, вакуоля7) отличие, разница, особенность8) юр. отказ (от иска и т.п.)••apartamiento de ganado арго — кража скота, конокрадство
-
27 anulación parcial de una demanda
частичный отказ от иска, от исковых требованийEl diccionario Español-ruso jurídico > anulación parcial de una demanda
-
28 anulación total de una demanda
полный отказ от иска, от исковых требованийEl diccionario Español-ruso jurídico > anulación total de una demanda
-
29 contracción
1) отказ, отклонение иска;2) встречный иск -
30 documento de satisfacción o de cancelación
документ, фиксирующий мировое соглашение; отказ от иска, от претензийEl diccionario Español-ruso jurídico > documento de satisfacción o de cancelación
-
31 absolución del juicio
отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбуждении делаEl diccionario Español-ruso jurídico > absolución del juicio
-
32 desistimiento de la petición del demandante
El diccionario Español-ruso jurídico > desistimiento de la petición del demandante
-
33 abandono de la demanda
отказ от ходатайства, от иска, от требованияEl diccionario Español-ruso jurídico > abandono de la demanda
-
34 absolución de la demanda
1) отказ в принятии иска, в удовлетворении жалобы;2) отклонение (иска, жалобы)* * *отказ в иске, решение в пользу ответчикаEl diccionario Español-ruso jurídico > absolución de la demanda
-
35 juicio
1) суд;2) слушание дела в суде;3) суждение, мнение, заключение;4) здравый смысл;5) акт суда (приговор, решение, постановление)* * *m1) судебное решение; приговор; постановление; определение2) психическое здоровье; вменяемость3) суждение; мнение; оценка4) MX юрисдикция5) иск, обращение за судебной помощью; преследование по суду; судебное преследование, обвинение перед судом; судебное дело; судебная тяжба; уголовное дело6) CO, MX, PE рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)7) суд•abrir el juicio — возбудить, открыть дело
absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела
acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение
agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем
arraigar el juicio — обеспечивать ( имуществом или залогом) исполнение решения
arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек
celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом
citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка
comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой
contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать
cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска
demandar en juicio — искать в суде, преследовать по суду, выступать в качестве истца или обвинителя, предъявлять иск или обвинение
deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг
deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда
ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду
elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения
elementos de juicio — 1) материалы дела; обстоятельства ( касающиеся личности обвиняемого) 2) показания 3) средства доказывания 4) доказательственные факты 5) доказательства; доказательственные единицы 6) пункты судебного решения
entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу
estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства
estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)
intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца
jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных
llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду
materia de juicio — характер судебного дела (уголовное, гражданское и пр.)
persona extra— с
a al juicio — лицо, не участвующее в процессе
poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство
probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения
promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело
pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания
terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
- juicio adversariotramitar un juicio — вести судебное дело; поддерживать иск или обвинение
- juicio ante jurado
- juicio arbitral
- juicio atractivo
- juicio cautelar
- juicio civil
- juicio coactivo
- juicio colectivo
- juicio constitutivo
- juicio contencioso
- juicio contradictorio
- juicio convenido
- juicio correccional
- juicio criminal
- juicio de alimentos
- juicio de amigables componedores
- juicio de amparo
- juicio de apelación
- juicio de apremio
- juicio de árbitros
- juicio de avenencia
- de cabal juicio
- juicio de carácter administrativo
- juicio de carácter penal
- juicio de cognición
- juicio de conciliación
- juicio de concordato
- juicio de concurso
- juicio de condena
- juicio de consignación
- juicio de convocatoria
- juicio de desahucio
- juicio de desalojo
- juicio de divorcio
- juicio de ejecución
- juicio de embargo
- juicio de enajenación forzosa
- juicio de estimación
- juicio de exequátur
- juicio de faltas
- juicio de garantías
- juicio de inquisición
- juicio de insolvencia
- juicio de jactancia
- juicio de lanzamiento
- juicio de mayor cuantía
- juicio de menor cuantía
- juicio de mensura, deslinde, y amojonamiento
- juicio de novo
- juicio de nulidad
- juicio de orden civil
- juicio de orden criminal
- juicio de policía
- juicio de quebra
- juicio de rehabilitación
- juicio de residencia
- juicio de responsabilidad
- juicio de retracto
- juicio de sucesión
- juicio de tercería
- juicio de trabajo
- juicio declarativo ordinario
- juicio declarativo
- juicio dispositivo
- juicio divisorio
- juicio doble
- juicio ejecutivo
- juicio en los méritos
- juicio en rebeldía
- juicio en tela de
- juicio escrito
- juicio extraordinario
- juicio fallado
- fuera de juicio
- juicio general
- juicio hipotecario
- juicio imparcial
- juicio intestado
- juicio jurisdiccional
- juicio laboral
- juicio legislativo
- juicio mercantil
- juicio militar
- juicio mortuario
- nuevo juicio
- juicio nulo
- juicio oral
- juicio oral y público
- juicio ordinario
- juicio penal
- juicio pericial
- juicio petitorio
- juicio plenario
- juicio plenario de posesión
- juicio político
- juicio por jurado
- juicio por la causa sobre el asesinato
- juicio por tribunal de derechos
- juicio posesorio
- juicio preservativo
- juicio reivindicatorio
- sano de juicio
- juicio secundario
- juicio singular
- juicio sucesorio
- juicio sumario
- juicio sumarísimo
- juicio testamentario
- juicio universal
- juicio verbal
- juicio de deshaucio
- juicio declaratorio
- juicio por jurados -
36 contracción en la demanda
1) отклонение иска;2) отказ в удовлетворении иска;3) отказ возбудить делоEl diccionario Español-ruso jurídico > contracción en la demanda
-
37 lugar
1) место, местность;2) город, поселок, местечко;3) выдержка (из текста);4) повод, причина;5) место, должность* * *m1) место2) причина; основание; мотив•acción a que hubiere [acción con] lugar — иск, который может быть предъявлен; иск, могущий быть предъявлен
acción sin lugar — иск, который не может быть предъявлен
declaración sin lugar — 1) отклонение ( иска); отказ ( в иске) 2) прекращение ( дела)
declarar con lugar — 1) удовлетворять; признавать; поддерживать (жалобу, иск) 2) допускать, разрешать, позволять
declarar sin lugar — 1) отклонять ( иск); отказывать ( в иске); отказываться; не допускать; отвергать; признавать необоснованным; оставлять без удовлетворения; 2) прекращать ( дело)
haber lugar — принадлежать (о праве предъявления иска, подачи апелляции и т.д.); быть приемлемым
hacer lugar — оправдывать; поддерживать; утверждать; санкционировать
- lugar del delitotener lugar — 1) быть признанным или предоставленным 2) принадлежать ( о праве предъявления иска) 3) иметь место
- lugar de celebración del contrato
- lugar de confinamiento
- lugar de culto
- lugar de la perpetración del delito
- lugar de pago
- lugar de reclusión
- lugar del naufragio
- lugar del sello
- lugar destinado al culto
- fuera de lugar
- lugar habitado
- no ha lugar
- sin lugar
- lugar de la comisión del delito -
38 sobreseimiento definitivo
отклонение иска, влекущее утрату истцом права предъявления иска по тому же основанию* * *1) прекращение судопроизводства, дела (производством)El diccionario Español-ruso jurídico > sobreseimiento definitivo
-
39 sobreseimiento
1) прекращение (уголовного дела);2) отказ (в иске); отказ (от претензий);3) отсрочка (платежа), откладывание (рассмотрения дела), приостановка* * *m1) отсрочка; приостановление2) приостановление или прекращение судопроизводства, дела (производством)3) отмена; замена5) аннулирование; отмена6) см. sobreseimiento voluntario•- sobreseimiento definitivo parcial
- sobreseimiento definitivo total
- sobreseimiento involuntario
- sobreseimiento libre total
- sobreseimiento libre
- sobreseimiento provisional
- sobreseimiento provisional parcial
- sobreseimiento provisional total
- sobreseimiento temporal
- sobreseimiento temporal parcial
- sobreseimiento temporal total
- sobreseimiento voluntario
- sobreseimiento libre parcial
- sobreseimiento perentorio -
40 declaración de no ha lugar
отклонение иска; постановление о прекращении дела, производства по делу за неимением доказательств* * *отказ в иске, отклонение иска; прекращение дела за недостаточностью уликEl diccionario Español-ruso jurídico > declaración de no ha lugar
См. также в других словарях:
ОТКАЗ ОТ ИСКА — распорядительное действие истца, которое прекращает начатый процесс. Истец отказывается от просьбы о рассмотрении судом возникшего у него с ответчиком материально правового спора и от судебной защиты своего субъективного права или охраняемого… … Юридический словарь
Отказ от иска — распорядительное действие истца, заключающееся всегда в отказе от судебной защиты спорных по данному делу материальных субъективных прав. Отказ от иска является односторонним распорядительным действием истца, направленным на прекращение начатого… … Правоведение: глоссарий
отказ от иска — распорядительное действие истца, которое прекращает начатый процесс. Истец отказывается от просьбы о рассмотрении судом возникшего у него с ответчиком материально правового спора и от судебной защиты своего субъективного права или охраняемого… … Большой юридический словарь
ОТКАЗ ОТ ИСКА — – заявление истца о том, что он не желает продолжения производства дела в суде по возбуждённому им иску. О. от и. допускается в любой стадии процесса и может относиться как к иску в целом, так и к любой его части. Однако, согласно ст. 2 ГПК,… … Советский юридический словарь
Изменение основания или предмета арбитражного иска, изменение размера исковых требований, отказ от иска, признание иска, мировое соглашение — ИЗМЕНЕНИЕ ОСНОВАНИЯ ИЛИ ПРЕДМЕТА АРБИТРАЖНОГО ИСКА, ИЗМЕНЕНИЕ РАЗМЕРА ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ, ОТКАЗ ОТ ИСКА, ПРИЗНАНИЕ ИСКА, МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ: истец вправе при рассмотрении дела в арбитражном суде: первой инстанции до принятия судебного акта,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Отказ в принятии искового заявления — (англ. refusal in acceptance of suit) в гражданском судопроизводстве РФ одно из возможных решений судьи суда общей юрисдикции или арбитражного суда, принимаемых при рассмотрении … Энциклопедия права
ОТКАЗ ОТ ПЛАТЕЖА — DISHONORНеспособность или отказ векселедателя или акцептанта переводного векселя оплатить его при наступлении срока платежа, а также отказ банка трассата оплатить чек клиента. Это называется отказ от платежа . Неспособность или отказ своевременно … Энциклопедия банковского дела и финансов
Отказ истца от иска — процессуальное действие истца, связанное с прекращением правового притязания (требования) к ответчику, реализуемое в рамках принципа диспозитивности. По общему правилу суд не принимает отказ истца от иска, если это противоречит закону или… … Большой юридический словарь
Отказ в принятии заявления — процессуальное действие суда общей юрисдикции, влекущее за собой невозможность возбуждения гражданского судопроизводства в связи с отсутствием положительных и присутствием отрицательных предпосылок реализации права на предъявление иска. Суд… … Большой юридический словарь
Отказ в принятии искового заявления — (англ. refusal in acceptance of suit) в гражданском судопроизводстве РФ одно из возможных решений судьи суда общей юрисдикции или арбитражного суда, принимаемых при рассмотрении судьей вопроса о принятии искового заявления. Согласно ст. 129 ГПК*… … Большой юридический словарь
ВОЗДЕРЖАНИЕ ОТ ИСКА — отказ от предъявления судебного иска. Воздержание от иска может стать приемлемым условием для делового предложения, равно как и для заключения договора. Вместе с тем, должна иметься правовая основа для предъявления судебного иска; если же иск… … Большой экономический словарь