-
1 отказ
1 С м. неод.1. äraütlemine, keeldumine, loobumine, lahtiütlemine; \отказ от наследства pärandusest äraütlemine v loobumine, \отказ в помощи v от оказания помощи abistamast v abiandmisest keeldumine, \отказ в иске jur. hagi rahuldamata jätmine, \отказ от иска jur. hagist loobumine, ответить \отказом на просьбу palvele eitavalt vastama, получить \отказ eitavat vastust saama, я получил \отказ mulle öeldi ära;2. tõrge (mehhanismis, ka sõj.); полный \отказ täistõrge, \отказ мотора mootoritõrge, mootori ülesütlemine, машина работает без \отказа masin töötab tõrgeteta v veatult v laitmatult;3.muus. keelumärk, bekaar; ‚до \отказа vдо \отказу (1) pilgeni, puupüsti; (2) viimse võimaluseni, lõpuni -
2 отказ
1.gener. rike2. n1) gener. äraütlemine, keeldumine, loobumine, äraütlemine, eitav vastus2) eng. tõrge, viga3) law. ülesütlemine -
3 отказ в доступе
ngener. mittelubamine -
4 отказ в оказании помощи
ngener. abiandmisest keeldumineРусско-эстонский универсальный словарь > отказ в оказании помощи
-
5 отказ в пропуске
ngener. mittelubamine -
6 отказ на рынке
ngener. turutõrge -
7 отказ от договора при наличии исключительных обстоятельств
nlaw. lepingu erakorraline ülesütlemine (ст. 196 Обяз.-пр. закона ЭР.)Русско-эстонский универсальный словарь > отказ от договора при наличии исключительных обстоятельств
-
8 отказ от помощи
ngener. abist keeldumine, abist loobumine -
9 отказ рынка
ngener. turutõrge -
10 отказ от возбуждения уголовного дела
kriminaalasja algatamisest keeldumineРусско-эстонский словарь (новый) > отказ от возбуждения уголовного дела
-
11 временный отказ
adjgener. ajutine tõrge, ajutine keeldumine -
12 получить отказ
vgener. eitavat vastust saama -
13 постепенный отказ
-
14 встретить
274a Г сов.несов.встречать 1. кого-что kohtama; \встретитьть на улице знакомого tänaval tuttavat kohtama;2. кого-что, чем vastu võtma mida, reageerima millele; vastu minema; мы \встретитьли Новый год дома me võtsime uue aasta kodus vastu, \встретитьть неприятеля огнём vastast tulega kostitama, мы \встретитьм друзей на вокзале (me) läheme sõpradele jaama vastu;3. кого-что keda-mida (eest) leidma, kohtama, mille osaliseks saama; \встретитьть отказ eitavat vastust saama, \встретитьть поддержку toetust leidma, \встретитьть радушный приём hea vastuvõtu osaliseks saama, \встретитьть осуждение hukkamõistu v tauningu osaliseks saama, противник \встретитьл упорное сопротивление vastane põrkas tugevale vastupanule v kohtas tugevat vastupanu, комедия \встретитьла одобрение komöödia pälvis heakskiidu, человека с таким умом не часто \встретитьшь kõnek. sellise peaga inimesi tuleb harva ette; ‚\встретитьть vвстречать в штыки küünte ja hammastega vastu olema, vaenulikult reageerima;\встретитьть vвстречать хлебом-солью soola-leivaga v avasüli vastu võtma -
15 завещательный
126 П jur. testamentaarne; \завещательныйое распоряжение testamentaarne korraldus, \завещательныйый отказ testamentaarne annak -
16 иск
18 С м. неод. jur. hagi; встречный \иск vastuhagi, гражданский \иск tsiviilhagi, имущественный \иск varaline hagi, \иск о наследстве pärandihagi, отказ от \иска hagist loobumine, отклонение \иска hagi rahuldamata jätmine, предъявить \иск hagi esitama -
17 освободительный
126 П vabastus-, vabadus-, vabastav; \освободительныйое движение pol. vabastusliikumine, vabadusliikumine, \освободительныйая война vabastussõda, \освободительныйый отказ jur. vabastav annak v legaat -
18 положительный
126 П (кр. ф. \положительныйен, \положительныйьна, \положительныйьно, \положительныйьны)1. jaatav, pooldav, positiivne; \положительныйьный ответ jaatav vastus, \положительныйьная характеристика positiivne v hea iseloomustus, \положительныйьный результат positiivne tulemus, \положительныйьное влияние positiivne v hea v soodne mõju, \положительныйьный герой positiivne kangelane;2. (без кр. ф.) positiivne, pluss-; \положительныйьный заряд el. positiivne laeng, \положительныйьное электричество el. positiivne elekter, \положительныйьное число mat. positiivne arv, \положительныйьный полюс el. plusspoolus, positiivne poolus, positiivne klemm (vooluallikal), \положительныйьная степень сравнения lgv. algvõrre, positiiv, \положительныйьная философия filos., van. positivism;3. (без кр. ф.) kõnek. kindel, lõplik, täis-; \положительныйьный отказ kindel v lõplik keeldumine, \положительныйьный дурак puruloll;4. asine, asjalik, praktiline -
19 прямо
Н1. otse, otseteed, ülek. ka joonelt; sirgelt; идти \прямо otse(teed) minema, приступить \прямо к делу kohe asja kallale asuma, идти \прямо к заведующему otse(teed) v joonelt juhataja jutule minema, держать голову \прямо pead otse v sirgelt hoidma, \прямо пропорциональные величины mat. võrdelised v proportsionaalsed suurused;2. otsekoheselt, sirgjooneliselt; отвечать \прямо otsekoheselt vastama, \прямо выраженный отказ sõnaselge äraütlemine -
20 резкий
122 П (кр. ф. \резкийок, резка, \резкийко, \резкийки; сравн. ст. \резкийче)1. terav, läbilõikav, läbitungiv; \резкийкий запах terav lõhn, \резкийкий ветер vinge v kõle tuul, \резкийкий холод lõikav v käre pakane, \резкийкая боль terav v läbilõikav valu, \резкийкий голос läbilõikav v kriiskav v kime v kile v räige v helk hääl, \резкийкий свет terav v räige v ere valgus, \резкийкие черты лица teravad näojooned, \резкийкий на язык terava keelega, \резкийкая критика terav kriitika, \резкийкие выражения teravad v järsud väljendid, \резкийкое различие terav v selge vahe, \резкийкий взгляд terav v läbitungiv pilk, \резкийкая видимость terav v hea nähtavus;2. järsk; \резкийкое падение температуры temperatuuri järsk langus, \резкийкое движение järsk liigutus, \резкийкий отказ järsk äraütlemine v keeldumine, \резкийкий переход järsk üleminek, \резкийок с окружающими järsk kaaslaste suhtes, \резкийкие перемены äkilised v järsud muutused v muudatused, \резкийкий характер äkiline v järsk iseloom
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Отказ — (теория надёжности) событие, заключающееся в нарушении работоспособного состояния объекта. Классификация и характеристики отказов По типу отказы подразделяются на: отказы функционирования (выполнение основных функций объектом прекращается,… … Википедия
ОТКАЗ — ОТКАЗ, отказа, муж. 1. Действие по гл. отказать отказывать; отрицательный ответ на просьбу, на требование. На просьбу об отпуске вне очереди получен отказ. Отказ в приеме. «Всем женихам отказ и вот за ней сам гетман сватов шлет.» Пушкин. «Вчера… … Толковый словарь Ушакова
отказ — Отрицание, отречение; абдикация. // Нашли щедрого, как же, держи карман! Тург. См. отрицание... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
отказ — Нарушение способности оборудования выполнять требуемую функцию. Примечания 1. После отказа оборудование находится в неисправном состоянии. 2. «Отказ» является событием, в отличие от «неисправности», которая является… … Справочник технического переводчика
ОТКАЗ — (abandonment) Отказ от права собственности на какое либо застрахованное имущество и рассмотрение этого имущества как полностью утраченного или разрушенного. Если страховщики признают отказ, они полностью выплатят сумму, на которую застраховано… … Словарь бизнес-терминов
отказ — 1. ОТКАЗ, а; м. 1. Отрицательный ответ на просьбу, требование или предложение. Получить о. На предложение жениха последовал о. О. подсудимого от дачи показаний. О. от наследства. Ответить отказом на просьбу. Действовать, работать без отказа (без… … Энциклопедический словарь
ОТКАЗ — (repudiation) 1. Отказ одной из сторон от уплаты долга или исполнения контракта. Часто термин применяется к отказу правительства страны погасить национальный долг, образовавшийся при предыдущем правительстве. 2. См.: нарушение договора (breach of … Словарь бизнес-терминов
ОТКАЗ — в технике нарушение работоспособности технического объекта вследствие недопустимого изменения его параметров или свойств под влиянием внутренних физико химических процессов и внешних механических, климатических или иных воздействий; одно из… … Большой Энциклопедический словарь
Отказ — несрабатывание системы или канала безопасности в то время, когда данная система или канал должны срабатывать. Термины атомной энергетики. Концерн Росэнергоатом, 2010 … Термины атомной энергетики
отказ — факт (индикатор), свидетельствующий, что какое то влечение не может быть удовлетворено (см. запрет; лишение). Словарь практического психолога. М.: АСТ, Харвест. С. Ю. Головин. 1 … Большая психологическая энциклопедия
отказ (в чём-л.) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN waiver … Справочник технического переводчика