-
101 отказывать кому-то
Jargon: give the mitten, mittenУниверсальный русско-английский словарь > отказывать кому-то
-
102 отказывать наотрез
General subject: rebuffУниверсальный русско-английский словарь > отказывать наотрез
-
103 отказывать не в его характере
General subject: it is unlike him to refuseУниверсальный русско-английский словарь > отказывать не в его характере
-
104 отказывать от гражданства
Mass media: repudiate citizenshipУниверсальный русско-английский словарь > отказывать от гражданства
-
105 отказывать от дома
1) General subject: exclude from a house (кому-л.)2) Makarov: (кому-л.) exclude from a houseУниверсальный русско-английский словарь > отказывать от дома
-
106 отказывать от места
Универсальный русско-английский словарь > отказывать от места
-
107 отказывать пассажиру в перевозке
Aviation: deny transportation to a passengerУниверсальный русско-английский словарь > отказывать пассажиру в перевозке
-
108 отказывать с нарушением работы других элементов системы
Quality control: fail activelyУниверсальный русско-английский словарь > отказывать с нарушением работы других элементов системы
-
109 отказывать себе
General subject: abnegate (в чем-л.), stint oneself (урезывать себя, ради детей) -
110 отказывать себе в
1) General subject: self-abnegation (чем-л.), deny oneself (чём-л.)2) Bookish: abnegate3) Religion: abnegate (чём-л.)4) Makarov: deny oneself (чем-л.) -
111 отказывать себе в (чем-л.) воздерживаться
General subject: deny oneself (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > отказывать себе в (чем-л.) воздерживаться
-
112 отказывать себе в самом необходимом
Makarov: deny oneself every necessaryУниверсальный русско-английский словарь > отказывать себе в самом необходимом
-
113 отказывать себе в удовольствиях
General subject: deny yourself pleasures (But then the crisis began to bite. People began to tighten their belts, deny themselves pleasures just to survive.)Универсальный русско-английский словарь > отказывать себе в удовольствиях
-
114 отказывать себе во всем
Makarov: deprive oneself, pinch oneselfУниверсальный русско-английский словарь > отказывать себе во всем
-
115 отказывать себе во многом
Makarov: practise self-denialУниверсальный русско-английский словарь > отказывать себе во многом
-
116 отказывать в выдаче патента
Русско-английский политехнический словарь > отказывать в выдаче патента
-
117 отказывать в ходатайстве
Русско-английский юридический словарь > отказывать в ходатайстве
-
118 отказывать в платеже опротестовывать
Economy: (по векселю или чеку) dishonour (вексель)Универсальный русско-английский словарь > отказывать в платеже опротестовывать
-
119 отказывать в таланте
Makarov: (кому-л.) deny that has talentУниверсальный русско-английский словарь > отказывать в таланте
-
120 отказывать во въездных визах
Politics: (кому-л.) refuse entry permits to (smb)Универсальный русско-английский словарь > отказывать во въездных визах
См. также в других словарях:
отказывать — Отвергать, отклонять (чью просьбу). Отказал наотрез, категорически, остался глух к моей просьбе. В жалобе было отказано. Отказать от дома. (Простор.): поднести кому дулю, кукиш, фигу, шиш, арбуз, оставить кого с носом. Ну, смотри ж, взялся за гуж … Словарь синонимов
ОТКАЗЫВАТЬ — ОТКАЗЫВАТЬ, отказать кому в чем, отвергать просьбу, не соглашаться, нехотеть или немочь исполнить чье желанье, не уступать. Отказал наотрез. Коли любишь, так скажи, а не любишь, откажи. | Что кому, завещать, отдать по завещанью, оставить в… … Толковый словарь Даля
ОТКАЗЫВАТЬ — ОТКАЗЫВАТЬ, отказываю, отказываешь. несовер. к отказать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отказывать — ОТКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отказывать — 1. ОТКАЗЫВАТЬ см. 1. Отказать. 2. ОТКАЗЫВАТЬ см. 2. Отказать … Энциклопедический словарь
отказывать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to break out … Справочник технического переводчика
Отказывать в руке — кому. ОТКАЗАТЬ В РУКЕ кому. Устар. Не давать согласия на брак с дочерью. [Налимов:] Так вы решительно отказываете в руке вашей дочери? [Лоскутов:] Я? Сохрани меня Бог! Да лучшего жениха для моей дочери я никогда не желал (Некрасов. Петербургский… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Отказывать от дома (дому) — кому. ОТКАЗАТЬ ОТ ДОМА (ДОМУ) кому. Устар. Переставать приглашать к себе в дом, не принимать у себя, обидясь на кого либо за какую либо вину, провинность, проступок и т. п. Весь дачный посёлок узнает теперь его тайну и, пожалуй, почтенные матери… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отказывать в действии — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN fail … Справочник технического переводчика
Отказывать — I несов. неперех. 1. Отвечать отрицательно на просьбу, требование или на какое либо предложение. отт. Лишать чего либо или ограничивать в чём либо. 2. перен. разг. Переставать действовать в результате болезни или порчи (об органах человеческого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отказывать — I несов. неперех. 1. Отвечать отрицательно на просьбу, требование или на какое либо предложение. отт. Лишать чего либо или ограничивать в чём либо. 2. перен. разг. Переставать действовать в результате болезни или порчи (об органах человеческого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой