-
1 отказаться
сов.negarse (непр.), rehusar vt; renunciar vt (тж. отвергнуть, отступиться); desasirse (de) ( в пользу кого-либо); desistir vi (от намерения, плана; права); abdicar vt (отрекаться, слагать с себя)отказа́ться сде́лать что́-либо — negarse a hacer algo
отказа́ться от до́лжности — dimitir vt, presentar la dimisión
отказа́ться от свое́й по́дписи — no reconocer su firma
отказа́ться от свои́х слов — desdecir sus propias palabras, retractarse
отказа́ться от че́сти... — declinar el honor...
не откажу́сь, не отказа́лся бы (+ неопр.) — no rehuso de (+ inf.), no me negaría a (+ inf.)
••отказа́ться служи́ть (повинова́ться) — flaquear vi, fallar vi (о частях тела, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse ( о механизмах)
-
2 отказаться
■ disenso -
3 отказаться наотрез
vgener. negarse en rotundo (en redondo) -
4 отказаться от авторства
vgener. renunciar a la paternidadDiccionario universal ruso-español > отказаться от авторства
-
5 отказаться от борьбы
vgarph.exp. plegar velas -
6 отказаться от дальнейших переговоров
vgener. romper las negociacionesDiccionario universal ruso-español > отказаться от дальнейших переговоров
-
7 отказаться от дачи показаний
vDiccionario universal ruso-español > отказаться от дачи показаний
-
8 отказаться от должности
vgener. dimitir, presentar la dimisiónDiccionario universal ruso-español > отказаться от должности
-
9 отказаться от идеи
vgener. abandonar (renunciar) la idea, desistir de la idea -
10 отказаться от обвинения
vlaw. retirar acusaciónDiccionario universal ruso-español > отказаться от обвинения
-
11 отказаться от оплаты
vecon. rehusar el pago -
12 отказаться от подписки
vInternet. (на электронное издание) darse de baja -
13 отказаться от подписки на
vInternet. darse de baja deDiccionario universal ruso-español > отказаться от подписки на
-
14 отказаться от своего обещания
vcolloq. llamarse uno andanaDiccionario universal ruso-español > отказаться от своего обещания
-
15 отказаться от своего слова
vcolloq. llamarse uno andanaDiccionario universal ruso-español > отказаться от своего слова
-
16 отказаться от своей подписи
vgener. no reconocer su firmaDiccionario universal ruso-español > отказаться от своей подписи
-
17 отказаться от своих слов
vgener. desdecir sus propias palabras, retractarseDiccionario universal ruso-español > отказаться от своих слов
-
18 отказаться от своих требований
vgener. renunciar a sus pretensionesDiccionario universal ruso-español > отказаться от своих требований
-
19 отказаться от чести...
vgener. declinar el honor... -
20 отказаться сделать
vgener. negarse a hacer algo (что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отказаться — скатать губу, не дать согласия, отчураться, слышать не захотеть, оторвать от себя, выбросить за борт, послать ко всем чертям, отмахнуться, отступиться, откреститься, выкинуть за борт, не согласиться, поступиться, отвернуться, пожертвовать,… … Словарь синонимов
ОТКАЗАТЬСЯ — ОТКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. от чего и с неопред. Выразить своё несогласие, нежелание делать что н., не пожелать признать, принять что н. О. от поездки. О. помочь. О. от своих слов. Не откажусь поесть (охотно поем). 2. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
отказаться — • категорически отказаться • наотрез отказаться • начисто отказаться • твердо отказаться … Словарь русской идиоматики
отказаться — ▲ отрицать ↑ свой, возможность, реализация отказаться от чего отрицать (не принимать) возможность (# от этой затеи). не видеть необходимости в чем. прост: нос воротить. отбиваться руками и ногами. отступаться. отрекаться. отрешиться (# от прежних … Идеографический словарь русского языка
отказаться в пользу — уступить, отдать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отказаться от мысли — обдуматься, отдумать, передумать, перерешить, изменить свое решение, переиграть, пересмотреть свое решение Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отказаться от регистрации — (МСЭ Т Х.1141). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN sign off … Справочник технического переводчика
отказаться от участия — сдаться [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN Тематики спорт (общая терминология) Синонимы сдаться EN walk over … Справочник технического переводчика
Отказаться — сов. неперех. см. отказываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отказаться — отказаться, откажусь, откажемся, откажешься, откажетесь, откажется, откажутся, откажась, отказался, отказалась, отказалось, отказались, откажись, откажитесь, отказавшийся, отказавшаяся, отказавшееся, отказавшиеся, отказавшегося, отказавшейся,… … Формы слов
отказаться — глаг., св., употр. часто Морфология: я откажусь, ты откажешься, он/она/оно откажется, мы откажемся, вы откажетесь, они откажутся, откажись, откажитесь, отказался, отказалась, отказалось, отказались, отказавшийся, отказавшись см. нсв … Толковый словарь Дмитриева