-
1 отдышаться
отдышаться zu Atem kommen* vi (s); Atem holen (перевести дух); verschnaufen vi (разг.) ему не дали отдышаться man gönnte ihm keine Verschnaufpause -
2 отдышаться
-
3 отдышаться
-
4 отдышаться
сов.1) ( восстановить дыхание) riprendere fiatoотдышаться после бега — riprendere fiato dopo la corsa2) перен. разг. riprendersi -
5 отдышаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отдышаться
-
6 отдышаться
сов.2) прост. ( поправиться) reponerse (непр.); volver en sí ( прийти в себя) -
7 отдышаться
vgener. op adem komen, uitblazen -
8 адсапціся
отдышаться -
9 get one's wind
-
10 recover one's wind
-
11 uithijgen
-
12 atgūt elpu
отдышаться -
13 elu sisse võtma
отдышаться -
14 hinge tagasi tõmbama
отдышаться -
15 hinge tulema
отдышаться -
16 recover one's breath
отдышаться, перевести духАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recover one's breath
-
17 recover one's wind
отдышаться, перевести духАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > recover one's wind
-
18 prendre souffle
отдышаться, перевести дух- Nous sommes déjà les plus forts, dit fermement Pierrette. Mais elle dut s'arrêter pour prendre souffle. Elle s'appuya au bras du vieux Cuvrot. (R. Vailland, Beau Masque.) — - Сейчас мы уже сильнее их, - сказала твердо Пьеретта. Но ей пришлось остановиться, чтобы перевести дух. Она оперлась на руку старика Кювро.
-
19 atelsties
отдышаться; передохнуть -
20 atvilkt elpu
отдышаться; продышаться; вздохнуть————————передохнуть
См. также в других словарях:
отдышаться — перевести дыхание, передохнуть, отдохнуть, перевести дух Словарь русских синонимов. отдышаться перевести дух (или дыхание) см. также отдохнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. А … Словарь синонимов
отдышаться — сов. ОТДЫШАТЬСЯ, сов. передохнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТДЫШАТЬСЯ — ОТДЫШАТЬСЯ, отдышусь, отдышишься, совер. (к отдыхиваться). Начать дышать снова ровно и спокойно после утомления или резких движений, вызвавших учащенное и неровное дыхание. Еле отдышался, поднявшись по лестнице на пятый этаж. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЫШАТЬСЯ — ОТДЫШАТЬСЯ, ышусь, ышишься; совер. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после бега. | несовер. отдыхиваться, аюсь, аешься (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отдышаться — сов. неперех. 1. Восстановить ровное и спокойное дыхание после его нарушения, перебоев. 2. перен. разг. Поправится после болезни. 3. перен. разг. Прийти в себя после обморока или припадка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отдышаться — отдышаться, отдышусь, отдышимся, отдышишься, отдышитесь, отдышится, отдышатся, отдышась, отдышался, отдышалась, отдышалось, отдышались, отдышись, отдышитесь, отдышавшийся, отдышавшаяся, отдышавшееся, отдышавшиеся, отдышавшегося, отдышавшейся,… … Формы слов
отдышаться — отдыш аться, ыш усь, ышится … Русский орфографический словарь
отдышаться — (II), отдышу/сь, ды/шишься, шатся … Орфографический словарь русского языка
отдышаться — дышусь, дышишься; св. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. О. после ходьбы, бега. Никак не о. Едва отдышался после чего л. Остановился, чтобы о … Энциклопедический словарь
отдышаться — дышу/сь, ды/шишься; св. Восстановить равномерное дыхание, начать снова ровно дышать. Отдыша/ться после ходьбы, бега. Никак не отдыша/ться. Едва отдышался после чего л. Остановился, чтобы отдыша/ться … Словарь многих выражений
отдышаться — от/дыш/а/ть/ся … Морфемно-орфографический словарь