Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

отдыхать

  • 1 отдыхать

    I. отдохнуть відпочивати, відпочити, відпочнути, спочивати, спочити, спочинути, випочивати, випочити, віддихати, (немного) перепочивати, перепочити, припочити. [Відпочни (відпочинь), бо втомився. Полягайте та віддиште трохи]. -хать (спать) после обеда - спочивати по обіді. -нуть от последствий тяжёлой, неприятной работы - видихати що. [Три місяці ставок копали - мабуть не скоро його видихаємо].
    II. см. Отдышаться.
    * * *
    несов.; сов. - отдохн`уть
    відпочива́ти, відпочи́ти, спочива́ти, спочи́ти и спочи́нути; віддиха́ти, відди́хати и віддихну́ти и відітхну́ти; ( немного) перепочива́ти, перепочи́ти

    Русско-украинский словарь > отдыхать

  • 2 отдохнуть

    см. Отдыхать.
    * * *

    Русско-украинский словарь > отдохнуть

  • 3 дышать

    дыхать
    1) дихати (-хаю, -хаєш и дишу, -шеш), віддихати. [Вільно дихає грудьми. Спить і тяжко дише. Грудям легко оддихати (Крим.)]. -шать полною грудью - дихати на повні груди. -шать тяжело вслух с сопением - сапати [Андрій голосно сапав (Коц.)]; (скоро и тяжело) дихтіти, (хрипло) харчати [Спали, харчали і хропли]. Тяжело -шать (запыхавшись от жары или работы) - хакати, хекати. [Душно Рябкові - бач аж хакає, язик висолопивши (Харк. п.). Як рубає, то хекає]. -шать ртом, чтоб согреть что-нибудь или охладить (дуть) - хук[х]ати. [Дитина хукає на гаряче молоко. Хухає собі в руки]. См. Дуть 2. Едва -шит - дух ледве зводить, ледве дихає (дише). Огнём дышащий - огнедихатий. [Дракон огнедихатий (Кул.)]. Ды[о]хнуть - дихнути, дхнути [Бог дхне своїм духом, то й не буде його], хукнути (ртом). [Взяла тіста, хукнула - полетів голуб]. Отдыхать, отдышаться - віддихатися, віддихати;
    2) (веять) дихати, подихати [Перед світом дихає холодненький вітрець (Ворон.). Все подихало молодою парубочою красою (Неч.-Лев.)], (пахнуть) віддавати чим, пашіти (пашу, пашеш, паше) [Пахощами молодощів оддає його збірка (Єфр.). Духом сіножати паше усе свіжим (Манж.)], (нести) т[д]хнути [Його лице дхнуло щастям (Н.-Лев.). Кажете, що од мене дхне вища поезія? (от меня дышит высшей поэзией) (Крим.)]. Дышать неприязнью, злобою - важким (лихим) духом, пеклом дихати на кого. Дышать молодостью - віяти молодощами, молодіти. [Там молодіють кущі, як свіжі дівчата (Коц.)]. Ды[о]хнуть (повеять) - дихнути, подихнути. [Вітер не дихне. Подихнуло свіжим повітрям].
    * * *
    ди́хати, віддиха́ти; ( согревая) ху́кати, ху́хати; ( повевать) подиха́ти

    Русско-украинский словарь > дышать

  • 4 отдышаться

    или отдыхать отдохнуть, отдышать
    1) віддихатися (-хаєшся и -шешся), віддихати, віддихнути, передихнути, відсапатися, відсапнути. [Засапався (запыхался), ніяк не віддишу(ся)]. Не могу -ся - не здишуся;
    2) (притти в себя) - см. Очнуться.
    * * *
    відди́хатися, зди́хати, ви́сапатися, передихну́ти; відсопти́ся, відхакну́тися, проди́хатися

    Русско-украинский словарь > отдышаться

  • 5 передыхать

    передохнуть в кого что передихати, передихнути в кого що.
    * * *
    несов.; сов. - передохн`уть
    передиха́ти, передихну́ти; несов. пересапну́ти; (несов.: при плаче) відхлину́ти, відхлину́тися; ( отдыхать) перепочива́ти, перепочи́ти

    Русско-украинский словарь > передыхать

  • 6 покоиться

    1) спочивати. Он -ился сном праведника - він спав (спочивав), мов гріха не знав. Здесь -ится прах - тут спочивають останки; тут спочиває тіло;
    2) -ся на каком-либо основании - лежати на чому; (о сооружении) лежати на чому, опиратися на що, бути опертим на що. Известняк -ится на песчаном пласту - вапняк лежить на піскуватому шару. Сооружение -ится на прочном фундаменте - будівлю збудовано (покладено) на міцному підмурку. Мост -ится на арках - міст лежить на склепінні, міст опертий на склепіння. Покоящийся на чём -
    1) человек -щийся на постели - людина, що спочиває на ліжкові;
    2) (о сооружении) опертий, збудований на чому. Мост -щийся на арках - міст опертий на склепіння. Дом -ся на прочном фундаменте - будинок збудований на міцному підмурку.
    * * *
    1) ( пребывать в покое) перебува́ти в спо́кої (в спо́кої), поко́їтися; (отдыхать, почивать) спочива́ти
    2) ( на чём - лежать) лежа́ти (на чому); ( опираться) спира́тися (на що); ( стоять) стоя́ти (на чому)
    3) ( основываться) базува́тися, ґрунтува́тися

    Русско-украинский словарь > покоиться

  • 7 поотдохнуть

    відпочити (н. вр. -чину, -чинеш и -чну, чнеш), спочити, перепочити (трохи). Срв. Отдыхать.
    * * *
    [тро́хи] відпочи́ти

    Русско-украинский словарь > поотдохнуть

  • 8 почивать

    1) (отдыхать, спать, пребывать в покое) спочивати, опочивати, відпочивати. [Хто по повній випиває, той під тином спочиває (Номис). Ви все ще спите й спочиваєте (Єв.) Сивий в хату і сам пішов опочивати (Шевч.). Усі кімнати спочивають у пітьмі (Коцюб.)] -вать от трудов, на лаврах - спочивати по трудах, спочивати на лаврах;
    2) (покоиться в могиле) спочивати. Здесь -чиет - тут спочиває, тут лежить. Срв. Почить.
    * * *
    несов.; сов. - поч`ить
    спочива́ти, спочи́ти и спочи́нути; почива́ти, почи́ти, опочива́ти, опочи́ти

    Русско-украинский словарь > почивать

  • 9 собираться

    несов.; сов. - собр`аться
    1) збира́тися, зібра́тися (зберу́ся, збере́шся) и мног. позбира́тися; ( сходиться) схо́дитися, -джуся, -дишся и зіхо́дитися, зійти́ся (зійду́ся, зі́йдешся) и мног. посхо́дитися; ( вокруг кого-чего) гуртува́тися, -ту́юся, -ту́єшся, згуртува́тися; (вокруг кого-чего; скапливаться) ку́пчитися и ску́пчуватися, -чується, ску́пчитися и мног. поску́пчуватися, ску́плюватися, -люється, ску́питися, несов. диал. ку́питися

    как бу́дто \собираться ра́ется дождь — нена́че (на́че) збира́ється (бере́ться, зано́ситься; диал. моло́диться) на дощ

    2) (готовиться, приготовляться что-л. сделать) збира́тися, зібра́тися, ла́годитися, -джуся, -дишся и нала́годжуватися, -джуюся, -джуєшся, нала́годитися; несов. ла́дитися, ладна́тися; ( снаряжаться) лаштува́тися, -ту́юся, -ту́єшся, налаштува́тися, споряджа́тися, споряди́тися, -джу́ся, -ди́шся, виряджа́тися, ви́рядитися, -джуся, -дишся и повиряджа́тися; диал. зла́годитися сов., прибира́тися, прибра́тися, -беру́ся, -бере́шся

    \собираться бира́ться в далёкую доро́гу — збира́тися (лаштува́тися; ладна́тися; споряджа́тися, виряджа́тися) в дале́ку доро́гу

    3) (с чем - доставать средства, напрягать силы, мысли) збира́тися, зібра́тися (на що, з чим), сов. спромогти́ся, -мо́жуся и -можу́ся, -мо́жешся (на що); ( со средствами) стяга́тися и стя́гуватися, -гуюся, -гуєшся, стягти́ся, -гну́ся, -гнешся и стягну́тися (на що)

    \собираться ться с ду́хом — набира́тися, набра́тися ду́ху; ( отдыхать) перепочива́ти, перепочи́ти

    \собираться бра́ться с мы́слями — зібра́ти думки́, зібра́тися з думка́ми; зміркува́тися

    \собираться ться с сила́ми — збира́тися, зібра́тися в си́лі (на си́лі); змага́тися, змогти́ся [на си́лу]

    4) ( напрягать мышцы) напру́жуватися, -жуюся, -жуєшся, напру́житися; ( съёживаться) зіщу́люватися, -лююся, -люєшся, зіщу́литися, зщу́люватися, зщу́литися
    5) страд. несов. збира́тися; склика́тися; ску́пчуватися, ску́плюватися; визби́руватися, -рується; призби́руватися; забира́тися, прибира́тися; виряджа́тися; готува́тися, ла́годитися, ладна́тися; склада́тися, збира́тися

    Русско-украинский словарь > собираться

  • 10 Преднамерен

    кто має намір, думку хто, гадає хто. Я -рен летом отдыхать - гадаю (маю намір) влітку відпочивати.

    Русско-украинский словарь > Преднамерен

См. также в других словарях:

  • отдыхать — Покоиться, успокаиваться, почивать. Почивать на лаврах. Переводить дух, собираться с силами. .. Ср. спать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отдыхать …   Словарь синонимов

  • ОТДЫХАТЬ — отдохнуть, покоиться после трудов, дать себе роздых, ничего не делать, уставши сидеть, лежать или стоять, собираясь с силами. | Покоиться, спать, почивать, особ. днем после обеда. Отдохнем да перекусим. И голове надо отдохнуть, не только рукам.… …   Толковый словарь Даля

  • ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, отдыхаю, отдыхаешь. несовер. к отдохнуть. «Теперь отдыхай; уж не ступит нога в твое позлащенное стремя.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТДЫХАТЬ — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. Отдыхом восстанавливать силы; проводить свой отдых где н. Спортсмены отдыхают после тренировок. Семья отдыхает в Крыму. Заезд отдыхающих (сущ.) в дом отдыха. 2. Восстанавливать свои силы сном (прост.). Не буди его …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТДЫХАТЬ — ровно, чаще в форме повел. накл. Жарг. мол. Перестать беспокоить кого л., надоедать кому л. Я молодой, 1995, № 15 …   Большой словарь русских поговорок

  • отдыхать — ОТДЫХАТЬ, аю, аешь; несов., без доп. 1. Быть не у дел, быть отстраненным от чего л., не участвовать в чем л.; быть в проигрыше, быть поверженным, униженным и т. п. ЦСКА отдыхает (проиграл). Мне десять штук (тысяч), а ты отдыхаешь. отдыхай! уходи …   Словарь русского арго

  • отдыхать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отдыхаю, ты отдыхаешь, он/она/оно отдыхает, мы отдыхаем, вы отдыхаете, они отдыхают, отдыхай, отдыхайте, отдыхал, отдыхала, отдыхало, отдыхали, отдыхающий, отдыхавший, отдыхая; св. отдохнуть 1. Когда …   Толковый словарь Дмитриева

  • Отдыхать сердцем — ОТДЫХАТЬ СЕРДЦЕМ. ОТДОХНУТЬ СЕРДЦЕМ. Экспрес. Одобр. То же, что Отдыхать душой. Я близ тебя ещё спокойство находил; Я сердцем отдыхал друг друга мы любили (Пушкин. Кавказский пленник) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Отдыхать душой — ОТДЫХАТЬ ДУШОЙ. ОТДОХНУТЬ ДУШОЙ. Экспрес. Одобр. Обретать душевный покой, гармонию чувств, настроений. Лунёву было приятно гулять среди тишины, вдыхая полной грудью сладкие запахи лип и цветов. В нём тоже всё было тихо, спокойно, он отдыхал душой …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • отдыхать на лаврах — почивать (отдыхать) на лаврах (после славной трудовой жизни) Ср. Сочиняй, брат, сочиняй поскорее! не засыпай на лаврах. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 1, 6 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Отдыхать — несов. неперех. Восстанавливать силы после утомления (изменением или прекращением деятельности, пребыванием в состоянии бездействия или покоя). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»