-
1 séparé
отделённый; отдельный; раздельный -
2 détaché
1. adj ( fém - détachée)1) отвязанный; оторванный; отстёгнутый; отделённый; отдельный; изолированныйpages détachées d'un auteur — отрывки, выдержки из произведений какого-либо автораarriver très détaché спорт — оторваться от группы••2) равнодушный; отрешённый, безразличныйpartir d'un air détaché — уйти с равнодушным видом3) откомандированный; временно исполняющий иные обязанности2. m муз. -
3 détaché
-
4 séparé
прил.1) общ. в разлуке, обособленный, расставшийся, сепаратный, врозь, отдельный2) мед. отделённый, раздельный3) соц.обесп. живущий отдельно (о члене семьи), отдельно проживающий (о супруге, родственнике и т.п.), разведённый -
5 cannelure
сущ.1) общ. бороздка, желобок, паз, ручей (прокатного стана, шкива), выемка3) тех. жёлоб, калёвка, продольная выемка, продольный жёлоб, ручей (прокатного валка), ручей (прокатного стана), калибр (прокатного стана)4) архит. каннелюра6) текст. рифля7) маш. канавка, шлиц8) прок. калибр -
6 plancher flottant
пол плавающий
Пол, отделённый от основания и стен амортизирующими прослойками или изолирующими устройствами для повышения звукоизоляции смежных помещений
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
floating floor
The upper layer of floor construction supported on battens, mountings or a resilient sheet membrane of damping material such as expanded polystyrene or mineral wool to provide acoustic isolation.
floating floor
A floating floor is a floor that does not need to be nailed or glued to the subfloor. The term floating floor refers to the installation method, but is often used synonymously with laminate flooring in a domestic context.
A sprung floor is a special type of floating floor designed to enhance sports or dance performance. In general though the term refers to a floor used to reduce noise or vibration.
A domestic floating floor might be constructed over a subfloor or even over an existing floor. It can consist of a glass fibre, felt or cork layer for sound insulation with neoprene pads holding up a laminate floor. There is a gap between the floating floor and the walls to decouple them and allow for expansion; this gap is covered with skirting boards or mouldings.
Floating floors as used in sound studios can be either just larger versions of the domestic variety, or much larger constructions with slabs of concrete to keep the resonance frequency down. The manufacture of integrated circuits uses massive floating floors with hundreds of tons in weight of concrete to avoid vibration affecting mask alignment.
Floating floors are one of the requirements for the THX high-fidelity sound reproduction standard for movie theaters, screening rooms, home theaters, computer speakers, gaming consoles, and car audio systems.
While floating floors add to the appeal of a home, they are not recommended for areas that may get wet, i.e. bathrooms and near exterior doors.
[http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_floor]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plancher flottant
-
7 tige
хлыст
Цельный ствол поваленного дерева, отделённый от корневой части и очищенный от сучьев
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tige
-
8 tronc
хлыст
Цельный ствол поваленного дерева, отделённый от корневой части и очищенный от сучьев
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- продукц. лесозаготовит. промышленности
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > tronc
-
9 secteur
m1) геом. секторsecteur sphérique — сферический, шаровой сектор2) тех. сектор4) эк. сектор; сфераsecteur privé — частный сектор5) эк. отрасльsecteur de défense — участок, полоса обороныsecteur postal (S.P.) — полевая почта8) эл. силовая сеть; осветительная сетьpanne de secteur — повреждение сети10) разг. место (жительства и т. п.); окрестности
См. также в других словарях:
ОТДЕЛЁННЫЙ — ОТДЕЛЁННЫЙ, отделённая, отделённое; отделён, отделена, отделено. прич. страд. прош. вр. от отделить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отделённый — 1; кратк. форма ён, ен а, прич. (от отдел ить) … Русский орфографический словарь
отделённый — ОТДЕЛЕНИЕ, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отделённый — (неправильно отделенный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
отделённый — 1. отделённый, отделённая, отделённое, отделённые, отделённого, отделённой, отделённого, отделённых, отделённому, отделённой, отделённому, отделённым, отделённый, отделённую, отделённое, отделённые, отделённого, отделённую, отделённое, отделённых … Формы слов
отделённый — I см. отделённый; ого; м. Командир отделения. Отделённый строг, справедлив. Приказ отделённого. Прапорщик приказал отделённому поправить перископ. II ая, ое. см. тж. отделённый, отделённость относящийся к отделению 4), 6), 7) … Словарь многих выражений
отделённый — 1. отделённый, ён, ена, ено, ены, прич. 2. отделённый, прил.; отделённый командир 3. отделённый, ого, сущ. (командир отделения) … Русское словесное ударение
отделённый — ён, ена отделённый, ён, ена (от отделить) *** отделённый (к отделение, воен.) … Словарь употребления буквы Ё
отделённый — ая, ое. 1. прил. к отделение (в 7 знач.). Я проверил личный состав отряда . Затем разбил отряд на отделения, назначил отделенных командиров. Г. Линьков, Война в тылу врага. 2. в знач. сущ. отделённый, ого, м. Командир отделения. Прапорщик… … Малый академический словарь
Отделённый командир — воинское звание командира отделения в вооружённых силах (ВС) Союза Советских Социалистических Республик и рабоче крестьянской милиции, по рангу ниже помощника командира взвода (помкомвзвода) и старшины в РККА, РККФ и РКМ; выше красноармейца в… … Википедия
отделённый — прич.; кр.ф. отделён, отделена/, лено/, лены/ … Орфографический словарь русского языка