-
1 тело
1) ( отдельный предмет) corpo м., cosa ж.••2) ( организм) corpo м.3) ( труп) corpo м. morto, cadavere м.4) ( туловище) corpo м., tronco м.5) (мясо, мышцы) ciccia ж., carne ж.в теле — grasso, obeso
••* * *с.1) corpo m; sostanza fтвёрдое / жидкое те́ло физ. — ( corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida
небесные те́ла астр. — corpi celesti
инородное те́ло тж. перен. — corpo estraneo
2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mчасти те́ла — parti del corpo
дрожать всем те́лом — tremare da capo a piedi
быть слабым те́лом — essere fisicamente debole
защитить кого-л. своим те́лом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.
3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в те́ле — essere ( bene) in carne
войти в те́ло — rimettersi in carne
спасть с те́ла — dimagrire vi (e), prosciugarsi
4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f5) спец. ( корпус) corpo m; struttura portante; massa f••отдаться чему-л. душой и те́лом — darsi a qc corpo e anima
держать кого-л. в чёрном те́ле — tenere qd a stecchetto
еле-еле душа в те́ле — più morto che vivo
* * *n1) gener. carne, corpo, salma (умершего), sostanza2) jocul. ciccia
См. также в других словарях:
Отдельный корпус пограничной стражи — (окПС) Отдельный корпус пограничной стражи Его Императорского Величества Годы существования … Википедия
Отдельный корпус жандармов — Эту страницу предлагается объединить с Жандармерия (Россия). Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К объединению/7 октября 2012. Обсужде … Википедия
Литовский отдельный корпус — сформирован в 1817 г. из 27 й и 18 й пехотных дивизий и 29 й артиллерийской бригады. Затем в состав его были включены еще другие войсковые части, в том числе вновь сформированные полки лейб гвардии литовский, волынский, подольский кирасирский,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Отдельный корпус пограничной стражи — (ист.), военизированное ведомство, созданное указом Правительственного сената России от 15 октября 1893 года в составе Министерства финансов для охраны ГГ Российской империи и усиления борьбы с контрабандой с включением в ее состав флотилии… … Пограничный словарь
КОРПУС ЖАНДАРМОВ — (с 1836 Отдельный корпус жандармов) в России в 1827 1917, воинское соединение политической полиции при Третьем отделении, с 1880 при Департаменте полиции. Структура: штаб, округа (с 1867 губернские жандармские управления), дивизионы (московский,… … Большой Энциклопедический словарь
Корпус жандармов — (с 1836 Отдельный корпус жандармов), в России в 1827 1917 воинское соединение политической полиции при III отделении Собственной его Императорского Величества канцелярии, с 1880 при Департаменте полиции Министерства внутренних дел. Структура:… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Корпус (военное дело) — У этого термина существуют и другие значения, см. Корпус. Экспедиционный кор … Википедия
Корпус — (от лат. corpus тело, туловище, единое целое): В Викисловаре есть статья «corpus» … Википедия
Корпус жандармов — (с 1836 Отдельный корпус жандармов), в России в 1827 1917, воинское соединение политической полиции при Третьем отделении, с 1880 при Департаменте полиции. Структура: штаб, округа (с 1867 губернские жандармские управления), корпуса, дивизионы… … Энциклопедический словарь
Отдельный Кавказский корпус — оКавк.к Годы существования августе 1820 года 6 декабря … Википедия
Отдельный казачий корпус (Третий рейх) — Отдельный казачий корпус казачье соединение, воевавшее на стороне Германии во время Второй мировой войны, сформировано в апреле 1945 года путем реорганизации казачьей коллаборационистской организации Казачий Стан и вошёл в состав… … Википедия