-
1 Einzelbegräbnis
отдельное захоронениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Einzelbegräbnis
-
2 Einzelkorn
отдельное зерноотдельный кристалл (минерала)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Einzelkorn
-
3 getrennter Sitz
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > getrennter Sitz
-
4 Sondergut der Ehegatten
отдельное имущество супругов, которым каждый из них управляет единоличноDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Sondergut der Ehegatten
-
5 Einzelkollo
отдельное место (багажа, груза)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einzelkollo
-
6 Einzelstück
отдельное место (багажа, груза)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Einzelstück
-
7 Einzelsperre
отдельное заграждение -
8 selbständiger Verband
отдельное соединение -
9 einzelner Ring
отдельное [единственное] кольцо -
10 getrennter Sitz
отдельное сиденье, сепаратное сиденьеDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > getrennter Sitz
-
11 Einzelkollo
-
12 Erzeugniskalkulation
сущ.экон. калькуляция издержек на отдельное изделие, расчёт издержек на отдельное изделиеУниверсальный немецко-русский словарь > Erzeugniskalkulation
-
13 Kostentrennung
сущ.юр. разделение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство, распределение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство -
14 Verfahrenstrennung
сущ.юр. выделение в отдельное производство, выделение делав отдельное производство -
15 Sondervermögen
сущ.1) общ. отдельное имущество (напр., одного компаньона)2) юр. имущество, выделенное из общей массы, обособленное имущество, отдельное имущество (например, одного компаньона) -
16 Defect
дефект
Невыполнение требования, связанного с предполагаемым или установленным использованием.
Примечания
1. Различие между понятиями дефект и несоответствие является важным, так как имеет подтекст юридического характера, особенно связанный с вопросами ответственности за качество продукции. Следовательно, термин "дефект" следует использовать чрезвычайно осторожно.
2. Использование, предполагаемое потребителем, может зависеть от характера информации, такой как инструкции по использованию и техническому обслуживанию, предоставляемые поставщиком.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
дефект
Невыполнение заданного или ожидаемого требования, касающегося объекта, а также требования, относящегося к безопасности.
Примечание
Ожидаемое требование должно быть целесообразным с точки зрения существующих условий.
[ИСО 8402-94]
дефект
Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям.
Пояснения
Если рассматриваемая единица продукции имеет дефект, то это означает, что по меньшей мере один из показателей ее качества или параметров вышел за предельное значение или не выполняется (не удовлетворяется) одно из требований нормативной документации к признакам продукции.
Несоответствие требованиям технического задания или установленным правилам разработки (модернизации) продукции относится к конструктивным дефектам.
Несоответствие требованиям нормативной документации на изготовление или поставку продукции относится к производственным дефектам.
Примерами дефектов могут быть: выход размера детали за пределы допуска, неправильная сборка или регулировка (настройка) аппарата (прибора), царапина на защитном покрытии изделия, недопустимо высокое содержание вредных примесей в продукте, наличие заусенцев на резьбе и т.д.
Термин "дефект" связан с термином "неисправность", но не является его синонимом. Неисправность представляет собой определенное состояние изделия. Находясь в неисправном состоянии, изделие имеет один или несколько дефектов.
Термин "дефект" применяют при контроле качества продукции на стадии ее изготовления, а также при ее ремонте, например при дефектации, составлении ведомостей дефектов и контроле качества отремонтированной продукции.
Термин "неисправность" применяют при использовании, хранении и транспортировании определенных изделий. Так, например, словосочетание "характер неисправности" означает конкретное недопустимое изменение в изделии, которое до его повреждения было исправным (находилось в исправном состоянии).
В отличие от термина "дефект" термин "неисправность" распространяется не на всякую продукцию, в том числе не на всякие изделия, например не называют неисправностями недопустимые отклонения показателей качества материалов, топлива, химических продуктов, изделий пищевой промышленности и т.п.
Термин "дефект" следует отличать также от термина "отказ".
Отказом называется событие, заключающееся в нарушении работоспособности изделия, которое до возникновения отказа было работоспособным. Отказ может возникнуть в результате наличия в изделии одного или нескольких дефектов, но появление дефектов не всегда означает, что возник отказ, т.е. изделие стало неработоспособным.
[ ГОСТ 15467-79]
[ ГОСТ 19088-89]
[ ГОСТ 24166-80]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]
дефект
Каждое отдельное несоответствие продукции требованиям, установленным нормативной документацией
[Неразрушающий контроль. Россия, 1900-2000 гг.: Справочник / В.В. Клюев, Ф.Р. Соснин, С.В. Румянцев и др.; Под ред. В.В. Клюева]
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]Тематики
- бумага и картон
- газораспределение
- ремонт судов
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- управление качеством продукции
EN
DE
FR
4. Дефект
D. Defect
E. Defect
F. Défaut
Источник: ГОСТ 24166-80: Система технического обслуживания и ремонта судов. Ремонт судов. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Defect
-
17 erste Sonderausgabe
первое отдельное издание
Издание произведения, которое выпускается впервые в виде отдельной книги или брошюры, но ранее уже было опубликовано.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erste Sonderausgabe
-
18 abtrennen
vt1) отпарыватьhier abtrennen! — линия отреза (надпись на купонах и т. п.)die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab — ему отрезало ногу (паровозом)durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt — этим договором от страны были отторгнуты важные территории -
19 Einzelabteil
-
20 Einzelausgabe
См. также в других словарях:
ОТДЕЛЬНОЕ — см. Единичное. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. ОТДЕЛЬНОЕ … Философская энциклопедия
ОТДЕЛЬНОЕ — см. ОБЩЕЕ ОСОБЕННОЕ ЕДИНИЧНОЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
ОТДЕЛЬНОЕ ПЛАВАНИЕ — плавание корабля вне состава соединения с подчинением его командира непосредственно командующему флотом или высшему командованию. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Отдельное… … Морской словарь
ОТДЕЛЬНОЕ ОБЛОЖЕНИЕ НАЛОГОМ ТРУДОВЫХ ДОХОДОВ ЖЕНЫ — (separate taxation of a wife s earnings) Существовавшее в Великобритании до апреля 1990 г. право вступающих в брак сторон принять решение об отделении доходов жены от доходов мужа для целей налогообложения. Одним из обычных принципов взимания… … Финансовый словарь
Отдельное соединение определенного химического состава — это вещество, содержащее молекулы одного вида (например, с ковалентной или ионной связью), состав которых определяется постоянным соотношением элементов и может быть представлен конкретной структурной формулой. В кристаллической решетке виды… … Официальная терминология
отдельное вступление — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN separate eventsingle event … Справочник технического переводчика
отдельное издание — Издание, содержащее произведение, ранее опубликованное в периодическом издании, сборнике, собрании сочинений или избранных сочинениях. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы … Справочник технического переводчика
отдельное измерение — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN individual measurement … Справочник технического переводчика
отдельное лицо из числа населения — представитель населения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы представитель населения EN member of the public … Справочник технического переводчика
отдельное обложение налогом трудовых доходов жены — Существовавшее в Великобритании до апреля 1990 г. право вступающих в брак сторон принять решение об отделении доходов жены от доходов мужа для целей налогообложения. Одним из обычных принципов взимания подоходного налога являлся принцип… … Справочник технического переводчика
отдельное указание на маркетингового партнера — Отдельный знак, который образуется при сочетании символики ОКОИ или символики МОК с расположенным прямо под ним официальным обозначением Партнера. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN… … Справочник технического переводчика