-
21 ograniczać
глаг.• вправлять• жать• лимитировать• обрезать• обрезывать• ограничивать• ограничить• отграничивать• отграничить• препятствовать• приуменьшить• редуцировать• резать• сжать• сжимать• сократить• сокращать• стеснять• стискивать• укорачивать• уменьшать• уменьшить• усмирять* * *ogranicza|ć\ograniczaćny несов. 1. ограничивать;2. отграничивать; ср. ograniczyć+2. odgraniczać, odgradzać
* * *ograniczany несов.1) ограни́чивать2) отграни́чивать; ср. ograniczyćSyn:odgraniczać, odgradzać 2) -
22 ograniczyć
глаг.• лимитировать• ограничивать• ограничить• сократить• сокращать* * *ogranicz|yć\ograniczyćony сов. 1. ограничить;\ograniczyć potrzeby ограничить потребности; \ograniczyć swobodę działania ограничить свободу действий;
2. отграничить+2. odgraniczyć, odgrodzić
* * *ograniczony сов.1) ограни́читьograniczyć potrzeby — ограни́чить потре́бности
ograniczyć swobodę działania — ограни́чить свобо́ду де́йствий
2) отграни́читьSyn:odgraniczyć, odgrodzić 2) -
23 delimitar
гл.1) общ. (обособить) разграничить, (распределить - функции, обязанности) разделить, выяснять, намечать границы, отграничивать, отграничить, отмежёвывать, отмежевать, провести границу, уточнять, ограничивать, разъяснять2) перен. размежёвывать, размежевать -
24 demarcar
гл.общ. (размежевать) разграничить, отграничивать, отграничить, намечать румб по компасу, устанавливать границу -
25 bepfählen
гл.1) общ. обводить частоколом, окружать частоколом2) перен. отграничить, отмежевать (что-л.) -
26 elhatárol
I1. (átv. is) (meghúzza a határt) проводить/провести границу (между…); разграничивать/разграничить;fogalmakat \elhatárol — разграничивать понятия;birtokokat \elhatárol — разграничивать владения;
2. átv. размежёвывать/размежевать, отмежёвывать/отмежевать, отграничивать/отграничить;\elhatárolja a hatásköröket — размежёвывать сферы влияния;
3. (elreteszel, útját vágja vminek) заграждать/ заградить, преграждать/преградить;II\elhatárolja magát a lázadóktól — отгородиться от мятежников\elhatárolja magát — отгораживаться, отгородиться;
граждение, демаркация, müsz. ограждение, jog. делимитация % -
27 elzár
1. (pl. retesszel) закрывать/закрыть, запирать/запереть, припирать/припереть, затворить/затворить;lakattal/retesszel zárja el az ajtót — закрывать v. запирать v. припирать дверь на замок/запор/засов;
2. {vmely nyílást eltöm) затыкать/заткнуть; (dugóval) закупоривать/закупорить; (pl. kövekkel) заваливать/завалить;3. {folyót gáttal) прудить/запрудить, перепруживать/перепрудить, перекрывать/перекрыть, обваловать; (zsilippel) шлюзовать;a folyót \elzárták — река запружена;
4. (átv. is) (eltorlaszol) загораживать/загородить, заграждать/заградить, ограждать/оградить, преграждать/преградить, заставлять/ заставить; (lezár, megakadályoz) закрывать/ закрыть, заказывать/заказать; (elvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;\elzárja a forgalmat — преграждать/преградить движение; \elzárja a kijáratot — закрывать выход; \elzár vki elől vmely lehetőséget — лишить кого-л. возможности; \elzárja vkinek az útját — преградить дорогу кому-л.; заграждать путь; (átv. is) minden út el van zárva előtte все пути ему заказаны; az utca el van zárva a forgalom elő — улица закрыта для движения;\elzárja az átjárást/átjárót — заставлять/заставить проход;
5. (csapot) закрывать/закрыть, запирать/запереть, завёртывать/завернуть; (rádiót stb.. lecsuk, elállít) выключать/выключить;\elzárja a vizet — запирать v. закрывать воду;\elzárja a (víz)csapot — завертывать кран;
6. (eltesz, elrejt) запирать/ запереть; спрятать (под замок); (átv. is) (fallal vesz körül) обнести стеной;a pénz a ládában van \elzárva — деньги заперты в ящике;légmente sen \elzár — герметически закрывать/закрытъ; müsz. герметизировать;
7. (elválaszt) отделять/отделить, отгораживать/отгородить, отграничивать/отграничить;\elzár a világtól — спрятать от света v. глаз людских;a két szobát függöny zárta el egymástól — две комнаты были отделены друг от друга занавесом;
8. (lecsuk, bebörtönöz) запирать/запереть, заключать/заключить; сажать/посадить в тюрьму;ezért három hónapra \elzárták — за это он был заключён на три месяца
-
28 húz
[\húzott, \húzzon, \húzna]I1. тянуть; (vonszol) таскать, тащить, волочить, проволакивать/проволочить v. проволочь; тащить волоком; rég., költ. влачить, влечь; (bizonyos ideig) протаскивать/протаскать; (egy ideig) biz. потаскать; (időnként, egy keveset) biz. потаскивать, потягивать; (húzni kezd) потянуть, biz. поволочь; (feszesre v. szorosabbra) подтягивать/подтянуть; (közelebb húz v. odahúz vmihez) придвигать/придвинуть к чему-л.; пододвигать/пододвинуть к чему-л.; (vmi alá) подтягивать/подтянуть подо что-л.; (vmin át} протаскивать/протащить, протя гивать/протянуть; перетягивать/перетянуть через/сквозь что-л.; (vmeddig) дотягивать/ дотянуть;feszesre \húzza a nyereghevedert — подтягивать подпруги; gerendát \húz — тащить бревно; a gerendát a partig \húzza — дотягивать/дотянуть бревно до берега; vkinek a haját \húzza — тянуть v. таскать за волосы; kötelet \húz — тянуть канат; kötelet \húz az udvaron keresztül — протягивать/протянуть верёвку через двор; maga alá \húz — подбирать/подобрать под себя; поджимать/поджать; maga alá \húzza a lábát — подбирать под себя ноги; поджимать ноги; maga elé \húzza a dossziét — придвигать к себе папку; partra \húzza a csónakot — подтягивать/подтянуть лодку к берегу; a széket az asztalhoz \húzza — придвигать/придвинуть стул к столу; szorosabbra \húzza a nadrágszíját — туже затянуть пояс; подтягивать/подтянуть пояс; a tető alá \húzza a zsákokat — подтягивать/подтянуть мешки под крышу;alig \húzza a lábát — еле ноги волочить v. таскать; едва волочить ноги;
2. (rángat, kihúz) дёргать;fogat \húz — дёргать v. выдёргивать/выдернуть зуб;
orj экстрагировать;3. (ló) везти, тащить;két ló \húzta a szánt — две лошади тащили сани; átv. \húzza az igát — тянуть лямку;a ló \húzza a kocsit — лошадь везётповозку;
4.oda \húz a szíve — его тянет v. влечёт к чему-л.; ему хочется; a vezetőséghez \húz — льнуть к начальству; szól. ki erre \húz, ki arra — кто в лес, кто по дрова;\húz vkihez — льнуть/прильнуть к кому-л.;
5. (halogat) тянуть, протягивать/протянуть, затягивать/затянуть; (vmeddig) дотягивать/ дотянуть; {N-za az időt протягивать/протянуть время; оттягивать/оттянуть время; стараться/постараться выиграть время; nép. тянуть волынку; волынить;\húzza az ügyet — протянуть дело;\húzza a tárgyalásokat — затягивать/затянуть переговоры;
6.\húzza a szavakat — тянуть слова;
7. (felhúz, felköt stb..y надевать/надеть, натягивать/натянуть;lábbelit \húz vkire — обувать/обуть кого-л.; magára \húzza a takarót — натаскивать/натащить на себя одейло; a sapkát a fülére \húzza — натягивать/ натянуть шапку на уши; a takarót a fejére \húzza — натягивать/натянуть одейло на голову; tiszta ruhát \húz — надевать/надеть чистую одежду; S.ágyat \húz — стлать/постлать v. постелить постель;cipőt \húz — обуваться/обуться; надевать/надеть ботинки;
9.függőlegest \húz — восстанавливать/восстановить перпендикуляр; vonalat/vonást \húz — проводить/провести линию/черту;mat.
egyenest \húz — проводить/провести прямую;10.biz.
\húz (bosszant) vkit, vmivel — дразнить v. раздражать кого-л., чём-л.;11.biz.
jót \húz az üvegből ( — здорово) потянуть из бутылки;12.bort \húz a hordóból az üvegekbe — разливать/разлить вино из бочки по бутылкам;
13. zene., biz. наигрывать/наиграть;hajnalig \húzták — скрипачи играли до рассвета;nótát \húz — затянуть песню;
14. (madárcsapat) тянуть;a madarak délre \húznak — птицы тянут на юг; птицы перелетают v. улетают на юг;
15.az ablaktól v. az ajtótól \húz — от окна v. от двери несёт холодом;
16. sakk. идти/пойти, ходить;17.drótot \húz — тянуть проволокувол очить проволоку; falat \húz — выводить/вывести стену; возводить/возвести стену; válaszfalat \húzmüsz.
тянутьabroncsot \húz a kerékre — огибать/обогнуть колесо шиной;a) — разгораживать/разгородить;b) átv. отграничивать/отграничить;utána \húz (pl. csavaranyát) — довёртывать/довернуть;18.hasznot \húz idegen javakból biz. — поживиться чужим добром; mindenből hasznot \húz — обернуть всё в свою пользу; jövedelmet \húz vmiből — извлекать/извлечь доход из чего-л.; nagy fizetést \húz — получать высокую зарплатуnem \húzza sokáig (beteg) он долго не протянет; б \húzza a rövidebbet оказаться в невыгодном положении; остаться в дураках; с убытком выйти из дела; sorsot \húz — тянуть жребий; ujjat \húz vkivel — заводить/завести спор с кем-л.; бросить вызов кому-л.; válla közé \húzza a fejét — вбирать голову в плечи;szól.
hasznot \húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/ пользу из чего-л.; употреблять/употребить с пользой; biz. поживиться чём-л.; оставаться с барышом v. в барышах; rég. пользоваться чём-л.;19,IIközm.
а szegény embert (v. szegényt) még az ág is \húzza — на бедного Макара все шишки валятся;nehezen \húzza magát — еле тащиться;\húzza magát 1. (vonszolja magát) — волочиться;
2.átv.
összébb \húzza magát — стесниться/стесниться -
29 გამიჯვნა
оградиться отгородиться отграничить отмежевать разгородиться разграничить размежеватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > გამიჯვნა
-
30 гамиЖвна
оградиться отгородиться отграничить отмежевать разгородиться разграничить размежеватьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > гамиЖвна
-
31 odmegevate
кір. адмежавацьотмежевать, отграничитьБеларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > odmegevate
-
32 norobežot
разграничить; обособить; отграничить; отгородить; вымежевать; отмежевать; размежевать; отдалить -
33 nošķirt
изолировать; отделить; отделять; уединить; отлучать; отграничить; отлучить; отгородить; обособить; сепарировать -
34 къыгуэгъэкIын
перех. отделять, отделить, отграничивать, отграничить что-л. -
35 hüdudlamaq
глаг.1. разграничивать, разграничить (разделить, обозначив, установив границы), разжмежёвывать, размежевать2. отграничивать, отграничить (провести границу, отделить одно от другого)3. ограничивать, ограничить -
36 hüdudlandırmaq
глаг.2. отграничивать, отграничить3. ограничивать, ограничить -
37 scheiden
-
38 piiri ära märkima
отграничивать,отграничить -
39 piiridega eraldama
отграничивать,отграничить -
40 piiristama
межевать,отграничивать,отграничить,перемежевать,перемежевывать,разграничивать,разграничить,размежевать,размежевывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отграничить — отгородить китайской стеной, отмежевать, изолировать, отгородить, отъединить, отделить, обособить Словарь русских синонимов. отграничить см. отделить 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТГРАНИЧИТЬ — ОТГРАНИЧИТЬ, отграничу, отграничишь, совер. (к отграничивать), что (книжн.). Отделить, произведя разграничение между чем нибудь (какими нибудь явлениями, состояниями, событиями и т.п.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТГРАНИЧИТЬ — ОТГРАНИЧИТЬ, чу, чишь; ченный; совер., что. Разграничив, отделить. О. одно явление от другого. | несовер. отграничивать, аю, аешь. | сущ. отграничение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отграничить — что от чего. Отграничить одно понятие от другого. Природа словно хотела резко отграничить здесь прибрежный район от бассейна реки Имана (Арсеньев). Ср. разграничить … Словарь управления
Отграничить — сов. перех. см. отграничивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отграничить — отграничить, отграничу, отграничим, отграничишь, отграничите, отграничит, отграничат, отгранича, отграничил, отграничила, отграничило, отграничили, отграничь, отграничьте, отграничивший, отграничившая, отграничившее, отграничившие, отграничившего … Формы слов
отграничить — отгран ичить, чу, чит … Русский орфографический словарь
отграничить — (II), отграни/чу, чишь, чат … Орфографический словарь русского языка
отграничить — чу, чишь; отграниченный; чен, чена, о; св. что. 1. Провести границу, отделить одно от другого. О. свои владения. О. район заповедника. // Проходя между смежными частями, разделить их, быть их границей. Река отграничила пастбище. Поле отграничено… … Энциклопедический словарь
отграничить — чу, чишь; отграни/ченный; чен, чена, о; св. см. тж. отграничивать, отграничиваться, отграничение, отграниченье, отграничивание … Словарь многих выражений
отграничить — от/гранич/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
