-
1 félrefordul
отвёртываться/отвернуться; поворачивать/поворотить своё лицо в другую сторону;\félrefordul, hogy ne lássák — отвернуться, чтоб не видели его
-
2 elfordul
Í. отвёртываться/отвернуться, повёртываться/повернуться в другую сторону; повертеться, отвёртываться/отвернуться; (eltér, kitér) отклониться/отклониться;mindnyájan \elfordultak — все отвернулись;
2. átv. отходить/отойти, отвёртываться/отвернуться, отшатываться/отшатнуться, откачнуться;\elfordul az élettől — отвернуться от жизни; hívei \elfordultak tőle — его приверженцы отвернулись v. отшатнулись v. откачнулись от него;\elfordul. régi barátaitól — отходить от старых друзей;
3. átv. (pl. veszedelem) ld. elhárul -
3 kicsavarodik
вывинчиваться/вывинтиться, отвинчиваться/отвинтиться, вывёртываться/ вывернуться, разверчиваться/развертеться, отвёртываться/отвернуться v. отвертеться, выкручиваться/выкрутиться, откручиваться/ окрутиться;a töltőtoll \kicsavarodikott — ручка отвертеласьa csavar \kicsavarodikott — винт развертелся;
-
4 kinyílik
1. (ajtó, ablak, fedél) открываться/ открыться, раскрываться/раскрыться, отвориться/отвориться, раствориться/раствориться, отпираться/отпереться; (egészen) распахиваться/распахнуться; (kissé/félig) приоткрываться/приоткрыться, приотвориться/ приотвориться;az ajtó \kinyílikt — дверь открылась v. отпецлась; a bőrönd \kinyílikt — чемодан открылся; a doboz \kinyílikt — коробочка раскрылась; a kertajtó \kinyílikt — калитка растворилась;az ablakot úgy becsinálták, hogy nem nyílik ki — окно так заделано, что не раскрывается;
2. (felpattan, pl. zár) отмыкаться/отомкнуться, размыкаться/разомкнуться;a zár \kinyílikt — замок отомкнулся;
3. (ami össze volt szorítva) разжиматься/ разжаться;átv. \kinyílikik a szeme — прозревать/прозреть; \kinyílikt a szeme — она прозрела;ajka \kinyílikt — губы разжались;
4. (körző, olló) раствориться/ раствориться; (könyv.) развёртываться/развернуться; (csap) отвёртываться/отвернуться;a körző túl szélesre nyílt ki — циркуль слишком широко растворился;
5. (virág) расцветать/расцвести, распускаться/распуститься;a rózsák \kinyíliktak — розы расцвели; \kinyíliktak a virágok — цвети распустились;\kinyílikt az orgona — сирень зацвела;
6.átv.
, vál. \kinyílikik a szíve (előttem) ( — мне) раскрывается его душа -
5 tönkremegy
1. (elpusztul) разрушаться/разрушиться, пропадать/пропасть, портиться/ испортиться; потерпеть крах; (ütésektől, rázástól stby.) избиваться/избиться, biz. разбиваться/разбиться; (a sok hordástól, pl. ruhaféle, cipő) изнашиваться/износиться, истрепываться/истрепаться, истаскиваться/истаскаться, обветшать; (cipő) избиваться/избиться; (gép, berendezés) разлаживаться/ разладиться, изнашиваться/износиться, обветшать; (alkatrész a sok csavarástól) свинчиваться/свинтиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться, biz. отвёртываться/отвертеться; (a sok üléstől, pl. nadrág, szék) просиживаться/просидеться;a bank tönkrement банк потерпел крах; biz. банк лопнул;a csavar teljesen tönkrement — винт совсем свинчен; az összes utak tönkrementek — все дороги разрешены v. разбиты;a cipőm teljesen tönkrement — обувь у меня совсем износилась v. пропала;
2. (személy) разрушаться/разрушиться, банкротиться/обанкротиться; потерпеть неудачу/крах/банкротство; biz. прогорать/прогореть; (fáradságtól, szenvedéstől stb.} измочиться, истерзаться, известись; (idegek) расшатываться/расшататься; (egészség) портиться/испортиться, расстраиваться/расстроиться; (ivástól, kicsapongó élettől) портиться/ испортиться, nép. смякать/смякнуть; (megtörik, pl. élet, karrier) ломаться/сломаться; (süllyed, lefelé megy az életben) катиться v. идти под гору; (anyagilag) разориться/разориться; szól. вылететь в трубу; (kereskedő) потерпеть крах/банкротство; biz. проторговываться/проторговаться;a család gyorsan tönkrement семьи быстро разорилась; az utóbbi időben egészen tönkrement idegileg он совсем измочалился за последнее время -
6 lecsavarodik
1. (lesrófolódik) отвинчиваться/отвинтиться, отвёртываться/отвернуться, biz. свинчиваться/свинтиться; (kicsavarodik) вывинчиваться/вывинтиться, развинчиваться/развинтиться;2. (fonal, kötés) разматываться/размотаться; (kötél) откручиваться/ открутиться
См. также в других словарях:
отвёртываться — отвёртываться, отвёртываюсь, отвёртываемся, отвёртываешься, отвёртываетесь, отвёртывается, отвёртываются, отвёртываясь, отвёртывался, отвёртывалась, отвёртывалось, отвёртывались, отвёртывайся, отвёртывайтесь, отвёртывающийся, отвёртывающаяся,… … Формы слов
ОТВЁРТЫВАТЬСЯ — ОТВЁРТЫВАТЬСЯ, отвёртываюсь, отвёртываешься, несовер. 1. несовер. к отвернуться и отвертеться. 2. страд. к отвертывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвёртываться — ОТВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвёртываться — отвёртываться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
отвёртываться — ОТВОРАЧИВАТЬСЯ и ОТВЁРТЫВАТЬСЯ, несов. (сов. отвернуться). Изменять (изменить) начальное положение, сделав полуоборот, обратившись спиной, задней строной к кому , чему л. [impf. to turn (one’s face) away]. Мама отворачивается от нас, а мы вокруг… … Большой толковый словарь русских глаголов
отвёртываться — (I), отвёртываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отвёртываться — аюсь, аешься; несов. 1. несов. к отвернуться. 2. страд. к отвертывать … Малый академический словарь
отвёртываться — см. отвернуться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
Отвертываться — отвёртываться несов. неперех. 1. Поворачивать свое лицо в другую сторону или в сторону от чего либо. отт. перен. Переставать общаться с кем либо, порывать отношения с кем либо или с чем либо. отт. перен. разг. Уклоняться, отделываться от чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отвертываться — отвёртываться несов. неперех. 1. Поворачивать свое лицо в другую сторону или в сторону от чего либо. отт. перен. Переставать общаться с кем либо, порывать отношения с кем либо или с чем либо. отт. перен. разг. Уклоняться, отделываться от чего… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отвертываться — ОТВЁРТЫВАТЬСЯ см. Отвернуть и Отвернуться … Энциклопедический словарь
