Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

отвращение

  • 1 отвращение

    отвращение
    с ἡ ἀηδία, ὁ σιχαμός, ἡ ἀπέχθεια, ἡ ἀποστροφή:
    питать \отвращение к че-му́-л. αἰσθάνομαι ἀπέχθεια γιά κάτι, ἀπεχθάνομαι, σιχαίνομαι· вызывать \отвращение προκαλώ ἀηδία· внушать \отвращение προξενώ ἀηδία

    Русско-новогреческий словарь > отвращение

  • 2 отвращение

    отвращение с η αποστροφή, η σιχαμάρα, η αηδία· питать \отвращение σιχαίνομαι· вызывать \отвращение προκαλώ αηδία
    * * *
    с
    η αποστροφή, η σιχαμάρα, η αηδία

    пита́ть отвраще́ние — σιχαίνομαι

    вызыва́ть отвраще́ние — προκαλώ αηδία

    Русско-греческий словарь > отвращение

  • 3 отвращение

    -я ουδ.
    1. αποστροφή.
    2. αποτροπή, εμπόδιση• πρόληψη, αποσόβηση•

    для -я опасности για αποτροπή του κινδύνου.

    3. ξεσυνήθιση.
    4. απέχθεια, αηδία, σιχαμός•

    питать отвращение απεχθάνομαι, συχαίνομαι.

    Большой русско-греческий словарь > отвращение

  • 4 отвращение

    [ατβραστσιένιιε] ουσ. ο. απέχθεια

    Русско-греческий новый словарь > отвращение

  • 5 отвращение

    [ατβραστσιένιιε] ουσ ο απέχθεια

    Русско-эллинский словарь > отвращение

  • 6 внушать

    внушать
    несов
    1. (мысль, чувство) ἐμπνέω, προκαλώ:
    \внушать страх ἐμπνέω (или προκαλώ) φόβο· \внушать доверие (опасение) ἐμπνέω ἐμπιστοσύνη (ανησυχία)· \внушать отвращение προκαλώ ἀηδία·
    2. (поучать, наставлять) βάζω στό νοῦ, ὑποβάλλω, παραινώ.

    Русско-новогреческий словарь > внушать

  • 7 вызывать

    вызывать
    несов
    1. καλῶ, φωνάζω/ σηκώνω (ученика):
    \вызывать по телефону καλώ στό τηλέφωνο· \вызывать врача φωνάζω вызывать (или καλῶ) τό γιατρό· \вызывать в суд κλητεύω, καλώ στό δικαστήριο· \вызывать из комнаты φωνάζω ἀπ' τό δωμάτιο·
    2. (на состязание) προσκαλώ, (προ)καλῶ:
    \вызывать на соцсоревнование кого-л. (προσ)καλῶ κάποιον σέ σοσιαλιστική ἀμιλλα·
    3. (возбуждать) προκαλώ, προξενώ:
    \вызывать ссо́ру προκαλώ καυγα· \вызывать отвращение προξενώ ἀηδία, προκαλώ ἀπέχθεια· \вызывать аппетит ἀνοίγω τήν δρεξη, προκαλώ δρεξη· \вызывать подозрения διεγείρω ὑποψίες (или ὑπόνοιες)· \вызывать восторг προκαλώ τό θαυμασμό·
    4. (артистов) καλώ, προσκαλώ, φωνάζω.

    Русско-новогреческий словарь > вызывать

  • 8 испытывать

    испытывать
    несов
    1. (проверять) δοκιμάζω, κάνω δοκιμή:
    \испытывать самолет δοκιμάζω ἀεροπλάνο· \испытывать свой силы δοκιμάζω τίς δυνάμεις μου·
    2. (ощущать) αἰσθάνομαι, δοκιμάζω, νοιώθω:
    \испытывать радость δοκιμάζω χαρά· \испытывать страх αἰσθάνομαι φόβο· \испытывать отвращение αίσθάνομαι ἀπέχθεια· \испытывать удовольствие νοιώθω Ικανοποίηση.

    Русско-новогреческий словарь > испытывать

  • 9 ненависть

    ненависть
    ж τό μίσος / ἡ ἀποστροφή, ἡ ἀπέχθεια (отвращение):
    питать \ненависть κ кому-л. αἰσθάνομαι μίσος γιά κάποιον, μισώ κάποιον.

    Русско-новогреческий словарь > ненависть

  • 10 ненавидеть

    ненави́||деть
    несов μισώ, ἐχθρεύομαι / ἀποστρέφομαι, ἀπεχθάνομαι (чувствовать отвращение).

    Русско-новогреческий словарь > ненавидеть

  • 11 ненавистный

    ненави́||стный
    прил μισητός / ἀπεχθής (вызывающий отвращение).

    Русско-новогреческий словарь > ненавистный

  • 12 омерзение

    омерз||ение
    с ὁ βδελυγμός, ἡ ἀηδία, ἡ ἀπέχθεια / ἡ ἀποστροφή (отвращение):
    внушать \омерзение προξενώ ἀπέχθεια· противен до \омерзениеения ἀντιπαθητικός μέχρι ἀηδίας· с \омерзениеением μέ βδελυγμία.

    Русско-новогреческий словарь > омерзение

  • 13 опротиветь

    опротиветь
    сов γίνομαι μισητός, γίνομαι ἀηδής, γίνομαι σιχαμερός (вызывать отвращение)/ γίνομαι ἀνιαρός, γίνομαι φορτικός (наскучить).

    Русско-новогреческий словарь > опротиветь

  • 14 питать

    питать
    несов
    1. τρέφω, θρέφω, διατρέφω / σιτίζω, τροφοδοτώ (тж. воен., тех.)·
    2. перен (чувствовать) αἰσθάνομαι, νοιώθω, τρέφω:
    \питать злобу ἐχθρεύομαι· \питать ненависть μισώ, τρέφω μίσος· \питать отвращение αἰσθάνομαι ἀπέχθεια· \питать симпатию τρέφω συμπάθεια.

    Русско-новогреческий словарь > питать

  • 15 фу

    фу
    межд
    1. (выражает досаду, презрение, отвращение) φτού!, φού!:
    фу, какая гадость! φτού σιχαμάρα!·
    2. (выражает усталость) ὁὔφ!

    Русско-новогреческий словарь > фу

  • 16 возыметь

    ρ.σ.μ.
    1. παλ. αποκτώ, κερδίζω, κτώμαι. || αρχίζω να•

    лекарство -ло действие το φάρμακο άρχισε να επιδρά.

    2. αισθάνομαι•

    возыметь уважение αισθάνομαι σεβασμό•

    возыметь отвращение αισθάνομαι απέχθεια.

    Большой русско-греческий словарь > возыметь

  • 17 питать

    ρ.δ.μ.
    1. τρέφω, διατηρώ, συντηρώ, ζω. || παλ. τροφοδοτώ, παρέχω τα προς του ζειν.
    2. εφοδιάζω•

    питать город электричеством εφοδιάζω (τροφοδοτώ)ιΓτην πόλη με ηλεκτρισμό.

    3. μτφ. έχω, διατηρώ•

    питать ненависть τρέφω μίσος•

    питать надежду τρέφω ελπίδα•

    питать отвращение (к кому) απεχθάνομαι (κάποιον) αντιπαθώ.

    1. τρέφομαι, θρέφομαι, συντηρούμαι, ζω. || σιτίζομαι.
    2. τροφοδοτούμαι.
    3. εφοδιάζομαι.

    Большой русско-греческий словарь > питать

См. также в других словарях:

  • отвращение — Отвращение …   Словарь синонимов русского языка

  • Отвращение — Отвращение. [...] важную роль в группировке словосочетаний, в их классификации и в способах их построения играют и собственно семантические условия [...]. Для характеристики развития этого типа словосочетаний в качестве иллюстрации можно указать… …   История слов

  • отвращение — Брезгливость, гадливость, нелюбовь, ненависть, неприязнь, нерасположение, омерзение, антипатия. Возбуждать отвращение, мерзить, нудить, претить, тошнить, мутить душу. Об этом нельзя говорить без чувства гадливости. Это моя антипатия. .. Прот …   Словарь синонимов

  • Отвращение —  Отвращение  ♦ Dégoût    Временная неспособность наслаждаться и даже испытывать желание, иногда доходящая до антипатии. Отвращение появляется в результате излишества, но может также быть следствием болезни, усталости, огорчения, страха и т. д.… …   Философский словарь Спонвиля

  • ОТВРАЩЕНИЕ — ОТВРАЩЕНИЕ, отвращения, мн. нет, ср. 1. Резкая неприязнь, соединенная с брезгливостью. «Отвращение, ненависть могли заменить в ее сердце чувства самые нежные.» Пушкин. 2. Действие по гл. отвратить отвращать (книжн.). Отвращение опасности.… …   Толковый словарь Ушакова

  • отвращение — непобедимое (Эртрл) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. отвращение Бесконечное, беспочвенное, беспредельное, беспредметное, бесцельное, брезгливое …   Словарь эпитетов

  • отвращение —     ОТВРАЩЕНИЕ, брезгливость, гадливость, омерзение и омерзенье     ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, гадкий, гадливый, мерзкий, мерзостный, омерзительный, отталкивающий, противный, устар. богомерзкий, устар. богопротивный, разг. гадский, разг. гадостный, разг.… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ОТВРАЩЕНИЕ — ОТВРАЩЕНИЕ, я, ср. 1. см. отвратить. 2. Крайне неприятное чувство, вызванное кем чем н. Вызывать о. у кого н. О. к табаку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ОТВРАЩЕНИЕ — высшая степень нежелания, часто связанная с определенными физиологическими явлениями (напр., с тошнотой). О понятии отвращения в философии Сартра см. Бытие в себе. Философский энциклопедический словарь. 2010 …   Философская энциклопедия

  • Отвращение — У этого термина существуют и другие значения, см. Отвращение (значения). А.Броувер: Горький напиток Отвращение отрицате …   Википедия

  • отвращение — • глубокое отвращение • крайнее отвращение • неодолимое отвращение • непобедимое отвращение • непреодолимое отвращение • острое отвращение • патологическое отвращение …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»