Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

отвратительный+поступок

  • 1 отвратительный поступок

    General subject: obscene deed

    Универсальный русско-английский словарь > отвратительный поступок

  • 2 отвратительный поступок

    adj
    gener. perversita

    Universale dizionario russo-italiano > отвратительный поступок

  • 3 поступок

    1. move
    2. doings
    3. act; behaviour; conduct

    акт предательства, предательский поступок — act of treachery

    примирительный поступок; акт примирения — conciliatory act

    незаконное действие; незаконный поступок — lawless act

    4. action

    поступок, преследующий определённую цель — purposive action

    5. deed
    6. proceeding
    7. step
    Синонимический ряд:
    действие (сущ.) акт; действие; деяние

    Русско-английский большой базовый словарь > поступок

  • 4 отвратительный

    1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, nauseante
    2) ( очень плохой) bruttissimo, pessimo
    * * *
    прил.
    1) abominevole, ripugnante, nauseabondo

    отврати́тельный запах — un odore ripugnante

    отврати́тельный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo

    2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondo

    отврати́тельный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso

    быть в отврати́тельном настроении — essere di pessimo umore

    какая отврати́тельная погода! — che tempo schifoso!

    какой отврати́тельный тип! — un tipo schifoso

    * * *
    adj
    1) gener. allucinante, detestabile, ripugnante, schifo, abominevole, brutto, ciacco, disgustoso, esoso, infame, lurido, nauseabondo, obbrobrioso, odioso, orrendo, perverso, pessimo, ributtante, rivoltante, schifoso, sordido, squarquoio, stomachevole, turpe
    2) colloq. porco
    3) obs. porcino, fedo
    4) liter. disgustevole, repellente

    Universale dizionario russo-italiano > отвратительный

  • 5 отвратительный

    гидкий, гидотний, огидний, огидливий, бридкий, відворотний, відразливий, поганенний, мерзенний, паскудний, гидосний, гидесний, нечвидний. -ная тварь - гидка (бридка, огидна, відворотна, мерзенна, паскудна) тварина. -ное впечатление - огидне (гидотне, огидливе, відразливе, відворотне) вражіння. -ный поступок, дело - гидотний, огидний вчинок, гидотне, огидне діло. -ный на вкус - гидкий, відворотний на смак. -ная погода - бридка погода. -ный человек - огидник, огидниця, паскудник, паскудниця, паскуда (общ. р.), поганець, поганка. Сделать для кого-л. что-л. -ным - спротивлювати, спротивити, бридити, збридити кому що.
    * * *
    1) оги́дний, бридки́й, обри́длий, обри́дливий, гидки́й, оги́дливий, відворо́тний, хи́рявий, хире́нний, хи́рний, хи́рий; ( отталкивающий) відра́зливий
    2) ( очень плохой) ду́же пога́ний; препога́ний

    Русско-украинский словарь > отвратительный

  • 6 отвратительный

    126 П (кр. ф. \отвратительныйен, \отвратительныйьна, \отвратительныйьно, \отвратительныйьны) vastik, jälk, eemaletõukav, tülgas, võigas, jäle(tu), jõle, ilge; \отвратительныйьная погода vastik ilm, \отвратительныйьный запах jälk v jõle hais, vina, \отвратительныйьный поступок võigas tegu

    Русско-эстонский новый словарь > отвратительный

  • 7 нечестивый поступок

    Русско-английский большой базовый словарь > нечестивый поступок

  • 8 противный

    1) противний, супротивний, протилежний; см. Противоположный. [З противної вулиці доносився парубочий гомін (Мирн.)]. -ный берег - протилежний берег. -ная сторона (реки, дома) - противний, протилежний бік (річки, дому). [Сіни були прохідні і виводили на такий же ґанок з противного боку дому (Ор. Лев.)]. -ное мнение - протилежна, супротивна думка. В -ном случае - в противному разі. -ная сторона, юрид. - супротивна, суперечна, відпорна сторона. В -ную сторону - см. В противоположную сторону (Противоположный). -ные средства часто ведут к одной цели - протилежні (суперечні) засоби часто провадять до однієї мети;
    2) (противодействующий) противний, супротивний, суперечний и -ній, перешкідний. [Прийдеться тоді нам і все те, що роблено в Московщині для руського єдинства, назвати супротивним народній руській справі (Куліш)]. -ный ветер, -ная волна - противний, супротивний вітер, противна, супротивна хвиля. [Човен же був уже на середині моря й било його хвилями, бо вітер був супротивний (Єв.). Вітер (су)противну хвилю зо дна моря знімає, судна козацькі розбиває (Дума)]. -ный закону поступок - суперечний законові (и із законом) вчинок. -ный лагерь - противний, супротивний, суперечній табор. -ная сила - супротивна, перешкідна сила;
    3) гидкий, огидний, огидливий гидесний, бридкий, обридний, обридливий, прикрий, оприкривий, відворотний, осоружний, нечвидний, вредний; срв. Отвратительный. [Я йому гидка, тому й біжить так швидко (Самійл.). Гидесна ти мені стала (Липовеч.). Бридкий, поганий же ти, Дувиде, та ще й дуже (Васильч.). Як зненавиділа, то й дивитись не хоче на нього - якийсь одворотний став він їй (Васильч.). Щось іде - таке нечвидне, що й глянути гидко (Свидн.). Ну, та й уредний же хлопець (Лохв.)]. -ный вкус, запах - гидкий, відворотний, прикрий смак, пах. -ная погода - бридка, погана погода. -ный человек, женщина - огидний, вредний, відворотний чоловік, огидна, вредна, відворотна людина, жінка, огидник, огидниця, огида (общ. р.), обридник, обридниця. Делать, сделать кому-л. что-л. -ным - спротивлювати, спротивити, бридити, збридити и набридити, прикрити, сприкрити кому що. [Знав, що тим спротивлю їй ще гірше огидну хату нашу (Л. Укр.). І оте заживання самого цукру так йому набридило цукор, що він потім не міг пити солодкого чаю (Єфр.). Все те вкупі в короткім часі мусіло сприкрити їй спільні снідання, обіди і проходи з панством Темницькими (Франко)]. Сделаться -ным кому - спротивитися, збридитися, сприкритися кому, зробитися, стати гидким, відворотним кому. [Коли-б я не спротивилася часом Степанові в такій одежі (Л. Укр.)]. Он -вен мне - він мені відворотний, гидкий, огидний, бридкий, осоружний. [Попросту мені той Дембовський - огидний (Крим.). Чи не будуть вони бридкі тобі (Леонт.). Я тричі вже йому казала, що осоружний він мені, що й глянути не можу я на нього (Тобіл.). Вона мені така одворотна (Борз.)].
    * * *
    I
    1) проти́вний; ( расположенный напротив) супроти́вний; ( противоположный) протиле́жний, супротиле́жний
    2) ( противоречащий) супере́чний, проти́вний
    II
    оги́дний, гидки́й, оги́дливий, проти́вний; ( отвратительный) бридки́й, обри́дливий, обри́длий, відворо́тний, відра́зливий, осору́жний; хи́рявий, хире́нний, хи́рний, хи́рий, опри́кривий; диал. шпе́тний

    Русско-украинский словарь > противный

  • 9 шакше

    шакше
    1. прил. противный, отвратительный, омерзительный, поганый, скверный, подлый, пошлый, гнусный, мерзкий

    Шакше йоча противный ребёнок;

    шакше ӱпш отвратительный запах, зловоние;

    шакше койыш скверный поступок.

    Шакше тушман Москва деке нушкынак нушкеш. Е. Янгильдин. Подлый враг ползёт и ползёт к Москве.

    (Йогор:) Тый шке титакан улат, молан тыгай шакше пашалан келшенат? П. Эсеней. (Йогор:) Ты сам виноват, почему согласился на такое подлое дело?

    2. сущ. мерзость, подлость, пакость, гадость

    – Эше могай шакшым ямдыленда? – келесырын вашештыш Качырий. З. Каткова. – Ещё какую подлость приготовили? – недовольно ответила Качырий.

    – Шакшым ит коч! – мане авай. В. Сави. – Не ешь пакость! – сказала мама.

    3. сущ. мерзавец, негодяй, подлец

    – Тевыс могай шакше, а! (Ондрий) мыланем взяткым пуынеже. О. Шабдар. – Вот какой мерзавец, а! Ондрий хочет мне дать взятку.

    – Теве кузе шакше-влакым ондалаш кӱлеш. Н. Лекайн. – Вот как нужно обмануть негодяев.

    4. бран. негодяй, негодный

    – Эх, шакше! – кынел шичшыжла, кочам шижде пелештыш. – Тиде тумна! М.-Азмекей. – Эх, негодный! – поднимаясь, вдруг тихо сказал мой дед. – Это сова!

    – Шакше, эре кидшым шала колтылеш. П. Корнилов. – Негодяй, всё руки распускает.

    Марийско-русский словарь > шакше

  • 10 мерзкий

    1) (отвратительный, гадкий) schifoso, ributtante, rivoltante, nauseante
    2) ( неприятный) sgradevole, pessimo
    * * *
    прил.
    1) abominevole, odioso, schifoso

    ме́рзкий поступок — atto abominevole

    2) разг. ( скверный)

    ме́рзкое настроение — umore nero

    * * *
    adj
    1) gener. zozzo, obbrobrioso, sporco, abietto, abominevole, detestabile, disgustoso, esecrabile, laido, lurido, nefando, nefario, ributtante, rivoltante, scellerato, schifoso, sordido, sozzo, turpe, vile
    2) liter. diabolico

    Universale dizionario russo-italiano > мерзкий

  • 11 гадкий

    прил. (син. мерзкий, отвратительный), гадко нареч.
    путсĕр, ирсĕр, йĕксĕк; гадкий поступок ирсĕр хǎтланǎш

    Русско-чувашский словарь > гадкий

  • 12 безобразный

    1. прил.
    уродливый
    йәмһеҙ, шөкәтһеҙ, шыҡһыҙ
    2. прил.
    возмутительный, отвратительный
    тәртипһеҙ, әшәке, насар
    3. книжн.
    не имеющий чёткого облика, расплывчатый
    тарҡау

    Русско-башкирский словарь > безобразный

См. также в других словарях:

  • ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ — ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Вызывающий отвращение; очень плохой. О. запах. О. поступок. Отвратительное настроение. | сущ. отвратительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • поступок — При положительной оценке. Бескорыстный, бесстрашный, благовидный, благоразумный, благородный, богоугодный (устар.), великодушный, высоконравственный, героический, геройский, гражданский, гуманный, добрый, душеспасительный (устар.), замечательный …   Словарь эпитетов

  • отвратительный — прил., употр. часто Морфология: отвратителен, отвратительна, отвратительно, отвратительны; отвратительнее; нар. отвратительно 1. Отвратительным вы называете то, что имеет в высшей степени неприятный вид, запах, вкус и т. п. Чай нам подали… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отвратительный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Вызывающий отвращение; противный, гадкий. О. запах. О ое на чудовище. 2. Очень плохой, скверный. О. поступок. О ое настроение. О ая манера приставать к посторонним. ◁ Отвратительно, нареч. О. пахнуть. Поступить о.… …   Энциклопедический словарь

  • отвратительный — ая, ое; лен, льна, льно. см. тж. отвратительно, отвратительность 1) Вызывающий отвращение; противный, гадкий. Отврати/тельный запах. О ое на чудовище. 2) Очень плохой, скверный. Отврат …   Словарь многих выражений

  • Инцидент в Оцу — (яп. 大津事件 О:цу дзикэн?)  покушение на жизнь цесаревича Николая Александровича, осуществлённое в японском городе Оцу 29 апреля [11 мая] 1891 года. Николай, посетивший Японию в рамках своего восточного путешествия, подвергся нападению… …   Википедия

  • га́дость — и, ж. разг. То, что вызывает гадливое чувство; нечто мерзкое, отвратительное. [Бражников:] Суп. Варил себе на ужин. [Маргарита Осиповна:] Дайте ка попробовать. (Берет ложку, пробует.) Ой, какая гадость! Ленч, Мимолетное видение. || Низкий,… …   Малый академический словарь

  • ГАДОСТЬ — ГАДОСТЬ, гадости, жен. (разг.). 1. Предмет, внушающий отвращение. На полу какая то гадость. 2. Низкий, отвратительный поступок, подлость. Он нам натворил много гадостей. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ГАДОСТЬ — ГАДОСТЬ, и, жен. 1. см. гадкий. 2. Предмет, вызывающий отвращение (разг.). Выбрось эту г. 3. Отвратительный поступок, подлость; отвратительные слова (разг.). Делать гадости. Говорить гадости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… …   Толковый словарь Ожегова

  • гадость — и; ж. 1. к Гадкий. Г. его поступка очевидна для всех. 2. Разг. То, что вызывает отвращение. Я не буду есть эту г. Выбрось ты эту г. Этот фильм г. 3. Разг. Низкий, отвратительный поступок, подлость. Делать гадости. Столько в жизни я видела… …   Энциклопедический словарь

  • гадость — и; ж. 1) к гадкий Га/дость его поступка очевидна для всех. 2) разг. То, что вызывает отвращение. Я не буду есть эту га/дость. Выбрось ты эту га/дость. Этот фильм га/дость. 3) разг. Низкий, отвратительный поступок, подлость …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»