-
1 je suis payé pour le savoir
- On ne m'a pas permis de continuer l'enquête, murmura Maigret. - Je sais. Je suis payé pour le savoir. - Ils vous ont ordonné de vous taire? - Ils m'ont dit que je n'avais qu'à me tenir peinard et que j'aurais mon "condé". (G. Simenon, La première enquête de Maigret.) — - Мне не разрешили продолжать расследование, - пробормотал Мегрэ. - Я знаю. Я сам в этом убедился. - Вам приказали молчать? - Мне сказали, чтобы я вел себя тихо и тогда меня отпустят.
Maxime. Tout le monde est affreux, Solange, cette ville est affreuse. Et le reste du monde est affreux. Je suis payé pour le savoir. (J. Cocteau, La Machine à écrire.) — Максим. - Все люди отвратительны, Соланж, этот город отвратителен. И остальной мир отвратителен. Я убедился в этом на собственном опыте.
Dictionnaire français-russe des idiomes > je suis payé pour le savoir
-
2 repel
rɪˈpel гл.
1) отталкивать а) отбрасывать, отражать (напр., атаку) б) отвергать, отклонять (напр., предложение), отказывать( напр., жениху) Syn: reject
2., turn down в) претить;
вызывать отвращение, неприязнь His manners repel me. ≈ Его манеры отвратительны. г) физ. отталкивать The oil in a duck's feathers repels the water from its body. ≈ Жир на перьях утки отталкивает воду.
2) амер.;
спорт;
сл. выиграть, одержать победу Syn: win
2. отгонять;
отбрасывать;
отталкивать;
отражать;
отбивать - to * an attack отразить /отбить/ атаку - to * an enemy отбить противника - to * temptation победить искушение - this stuff *s mosquitoes это средство отгоняет /отпугивает/ москитов отвергать, отклонять - to * an offer отклонить /отвергнуть/ предложение - to * an accusation отвергнуть обвинение отказать - to * a suitor отказать жениху вызывать отвращение, неприязнь - his manners * me его манеры вызывают у меня неприязнь - his slatternly appearance * me мне отвратителен его неопрятный вид( специальное) отталкивать - this material *s water это водоотталкивающий материал - water *s oil вода не смешивается с маслом (американизм) (сленг) победить (в состязаниях) repel вызывать отвращение, неприязнь ~ отвергать, отклонять;
to repel an offer отклонить предложение;
to repel an accusation отвергнуть обвинение ~ отвергать, отклонять ~ отгонять;
отталкивать, отбрасывать, отражать;
to repel an attack отразить нападение ~ физ. отталкивать;
water and oil repel each other вода не смешивается с маслом ~ амер. спорт. жарг. победить ~ отвергать, отклонять;
to repel an offer отклонить предложение;
to repel an accusation отвергнуть обвинение ~ отгонять;
отталкивать, отбрасывать, отражать;
to repel an attack отразить нападение ~ отвергать, отклонять;
to repel an offer отклонить предложение;
to repel an accusation отвергнуть обвинение ~ физ. отталкивать;
water and oil repel each other вода не смешивается с маслом -
3 repel
[rıʹpel] v1. отгонять; отбрасывать; отталкивать; отражать; отбиватьto repel an attack - отразить /отбить/ атаку
this stuff repels mosquitoes - это средство отгоняет /отпугивает/ москитов
2. 1) отвергать, отклонятьto repel an offer - отклонить /отвергнуть/ предложение
2) отказать3. вызывать отвращение, неприязнь4. спец. отталкивать -
4 Lucida momenta
То же, что Lucida intervallaКогда его [ П. С. Мочалова ] "душа вкушала хладный сон" и он, по выражениям своих поклонников, был "невыносим", "невозможен", "отвратителен", - тогда, что ли, наступали для этого безумца так называемые lucida momenta. (А. И. Южин-Сумбатов, П. С. Мочалов в жизни и на сцене.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Lucida momenta
-
5 his slatternly appearance repel me
Общая лексика: мне отвратителен его неопрятный видУниверсальный англо-русский словарь > his slatternly appearance repel me
-
6 yuck
1) Грубое выражение: срач2) Сленг: "деревня", "кореш", болтать, надёжный друг, наивный человек, сплетничать, тупица, (кто-л.) отвратителен, (что-л.) отвратительное, грязь, говорить, дурак, наручные часы, приятель, удачная шутка, смех, долгий и от души (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом)3) Табуированная лексика: экскременты -
7 הָיָה לוֹ לְזָרָא
-
8 זָרָא ז'
-
9 megundorodáis
отвращение, омерзение;\megundorodáistam tőle — он мне стал отвратителен\megundorodáisig (pl. iszik) — до противного tnegundorod|ik vkitől, vmitől испытать v. почувствовать отвращение к кому-л., к чему-л.; гнушаться/погнушаться кого-л., чего-л. v. кем-л., чём-л.;
-
10 abhorrent
adjective1) вызывающий отвращение, отвратительный; ненавистный; претящий (кому-л., чему-л.; to)2) несовместимый (to - с)Syn:repulsive* * *(a) гнусный; мерзкий; омерзительный* * *вызывающий отвращение, претящий; отвратительный* * *[abhor·rent || əb'hɒrənt] adj. отвратительный, вызывающий отвращение, претящий, мерзкий, ненавистный, несовместимый* * *гнусныйненавистныйнесовместимыйомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительныйпретящий* * *1) вызывающий отвращение, претящий 2) несовместимый (to) 3) питающий неприязнь, не переносящий чего-л. (of) -
11 detestable
adjectiveотвратительный; мерзкий; detestable act мерзкий поступокSyn:contemptible* * *(a) мерзкий; отвратительный* * *отвратительный; мерзкий, плохой, противный* * *[de'test·a·ble || -təbl] adj. отвратительный, мерзкий* * *омерзителеномерзительныйотвратителенотвратительный* * *отвратительный -
12 disgusting
1. present participle of disgust 2.2. adjective = disgustfulSyn:repulsive* * *(a) омерзительный; отвратительный; противный* * *= disgustful* * *[dis'gust·ing || -tɪŋ] adj. отвратительный, противный, внушающий отвращение, вызывающий отвращение* * *мерзостныйомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительный* * *= disgustful -
13 execrable
adjectiveотвратительный, отталкивающийSyn:contemptible* * *(a) отвратительный; ужасный* * *отвратительный, отталкивающий, плохой, противный* * *[ex·e·cra·ble || 'eksɪkrəbl] adj. отвратительный, отталкивающий* * *омерзителеномерзительныйотвратителенотвратительный* * *отвратительный -
14 filthy
adjective1) грязный2) отвратительный, мерзкий; filthy lucre joc. презренный металл3) развращенный; непристойныйSyn:dirty* * *(a) богатый; грязный; мерзкий; немытый; непристойный; отвратительный* * *запачканный, немытый, замаранный, нечистый* * *['filth·y || 'fɪlθɪ] adj. грязный, мерзкий, отвратительный, гадкий, непристойный, развращенный* * *грязенгрязныймерзкиймерзостныйнепристойныйомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительныйразвращенный* * *1) а) запачканный б) о погоде мерзкий 2) а) низкий б) непристойный -
15 infamous
adjective1) имеющий дурную репутацию2) позорный; постыдный, бесчестный;infamous conductа) постыдное поведение;б) нарушение профессиональной этики (особ. врачом); infamous lie низкая ложь3) collocation скверный, пакостный4) leg. лишенный гражданских прав вследствие совершенного преступленияSyn:depraved* * *(a) бесславный; бесчестный; низкий; отвратительный; позорный; пользующийся дурной славой; постыдный; скверный* * *имеющий дурную репутацию, печально известный* * *[in·fa·mous || 'ɪnfəməs] adj. пользующийся дурной славой; позорный, постыдный, низкий, бесчестный, скверный* * *бесчестныйомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительныйпакостныйпозоренпозорныйпозорящийпостыденпостыдный* * *1) имеющий дурную репутацию (о человеке), печально известный 2) позорный; бесчестный, постыдный -
16 loathsome
adjectiveвызывающий отвращение; отвратительный, противныйSyn:repulsive* * *1 (a) противный; тошнотворный2 (n) вызывающий отвращение* * *вызывающий тошноту; противный, отталкивающий* * *['loath·some || 'ləʊsəm] adj. вызывающий отвращение, отвратительный, противный, гадкий* * *омерзителеномерзительныйотвратителенотвратительный* * *вызывающий тошноту; перен. противный -
17 nasty
adjective1) отвратительный, тошнотворный; противный, мерзкий; nasty job противная, грязная работа; nasty sight ужасное, омерзительное зрелище2) неприятный, скверный; nasty weather скверная погода; nasty soil сырая почва3) непристойный, грязный; a nasty story непристойный анекдот4) злобный; своенравный; nasty remark ядовитое замечание; to turn nasty разозлиться; don't be nasty не злитесь; to play a nasty trick on smb. сделать кому-л. гадость5) опасный, угрожающий; nasty fall серьезное падение; nasty illness тяжелая болезнь; nasty cut опасный порез; nasty sea бурное море; things look nasty for me дело принимает для меня дурной оборот to leave a nasty taste in the mouth надолго оставить чувство омерзения; а nasty one неприятностьSyn:cruel* * *(a) скверный* * ** * *[nas·ty || 'nnæstɪ /'nɑː-] adj. отвратительный, противный, мерзкий, гадкий, неприятный; грязный, непристойный, неприличный, скверный; злобный, угрожающий, опасный, ненастный* * *безобразенбезобразныйгадкийгадокгрязныйзлобныймерзкийнеприличныйнепристоеннепристойныйнеприятеннеприятныйомерзителеномерзительныйопасныйотвратителенотвратительныйпротивныйсвоенравныйскабрезныйскверенскверныйтошнотворныйугрожающий* * *1. сущ. отвратительный, вульгарный человек; что-л. неприятное 2. прил. 1) отвратительный 2) вульгарный 3) недоброжелательный -
18 repugnant
adjective1) противный, отвратительный, невыносимый (to)2) несовместимый, противоречащий (with, to)Syn:repulsive* * *1 (a) невыносимый; несовместимый; отвратительный; противный2 (n) враждующий3 (r) противоречащий; сопротивляющийся* * *противный, отвратительный, невыносимый* * *[re'pug·nant || rɪ'pʌgnənt] adj. противный, отвратительный, невыносимый, противоречащий, несовместимый* * *мерзостныйневыносимыйнесовместимыйомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительныйпротивныйпротиворечащий* * *1) противный, отвратительный, невыносимый (to) 2) несовместимый, противоречащий (with, to) -
19 repulsive
adjective1) отталкивающий, омерзительный2) отражающий; отвергающий3) phys. repulsive force сила отталкиванияSyn:abhorrent, abominable, disgusting, loathsome, repellent, repugnant, revoltingAnt:admirable, alluring, amiable, charming, commendable, excellent, pleasing, splendid* * *(a) отталкивающий* * *отталкивающий, отдающий назад; репульсивный* * *[re'pul·sive || rɪ'pʌlsɪv] adj. омерзительный, отвергающий, отражающий, отталкивающий* * *омерзителеномерзительныйотвергающийотвратителенотвратительныйотражающийотталкивающий* * *1) а) отталкивающий, отдающий назад б) физ. отталкивающий 2) омерзительный, отталкивающий, противный, вызывающий отвращение 3) не принимающий -
20 revolting
1. present participle of revolt 2.2. adjectiveотвратительный; отталкивающийSyn:repulsive* * *1 (a) восставший; восстающий; отвратительный; отталкивающий2 (n) вызывающий отвращение* * *отвратительный; отталкивающий, противный* * *[re'volt·ing || rɪ'vəʊltɪŋ] adj. отталкивающий, отвратительный* * *восставшийвосстающийгнусенгнусныймерзкиймерзокомерзителеномерзительныйотвратителенотвратительный* * *отвратительный
См. также в других словарях:
отвратителен — прил. неприятен, противен, непоносим, досаден, антипатичен, несимпатичен, лош, грозен, некрасив, неприветлив, нежелателен, възмутителен, ужасен прил. долен, мерзък, гнусен, гаден, мръсен, омразен прил. вреден прил. невъзможен прил. отблъскващ,… … Български синонимен речник
Салтыков Михаил Евграфович (Щедрин) — Салтыков (Михаил Евграфович) знаменитый русский писатель. Родился 15 января 1826 года в старой дворянской семье, в имении родителей, селе Спас Угол, Калязинского уезда Тверской губернии. Хотя в примечании к Пошехонской старине С. и просил не… … Биографический словарь
Ковалик, Сергей Филиппович — Ковалик С. Ф. [(1846 1926). Автобиография написана в декабре 1925 г. в Минске. 26 апреля 1926 г. С. Ф. скоропостижно скончался от артериосклероза, которым давно страдал.] Я родился 13 (25) октября 1846 г. Отец мой, сын казака Полтавской губ.,… … Большая биографическая энциклопедия
Салтыков, Михаил Евграфович — один из выдающихся писателей той знаменитой плеяды (Тургенев, Гончаров, Достоевский), которая действовала в русской литературе с сороковых годов и до восьмидесятых. Эта плеяда не представляла почти ничего однородного: это были, большею частью,… … Большая биографическая энциклопедия
Семейство бомбаксовые (Bombacaceae) — Бомбаксовые своеобразнейшая группа тропических деревьев, близкородственная мальвовым и нечетко от них отграниченная. В семействе обычно выделяют 3 трибы: бомбаксовые (Bombaceae), широко распространенные в тропиках Нового и Старого Света,… … Биологическая энциклопедия
Бутлер Самуил — (Butler) английский поэт эпохи реставрации Стюартов, приверженец короля, враг пуритан, против которых направлена его знаменитая сатира Гудибрас (Hudibras). Рассказы некоторых биографов об ужасающей нищете, в которой Б. провел жизнь и в которой он … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Салтыков Михаил Евграфович — знаменитый русский писатель. Родился 15 января 1826 г. в старой дворянской семье, в имении родителей, селе Спас Угол, Калязинского уезда Тверской губернии. Хотя в примечании к Пошехонской старине С. и просил не смешивать его с личностью Никанора… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шекспир Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Бутлер, Самуил — (Butler) английский поэт эпохи реставрации Стюартов, приверженец короля, враг пуритан, против которых направлена его знаменитая сатира Гудибрас (Hudibras). Рассказы некоторых биографов об ужасающей нищете, в которой Б. провел жизнь и в которой он … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шекспир, Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Семейство гиеновые — (Hyenidae)* * Семейство гиеновые (Hyenidae) включает всего 4 вида, объединяемых в три рода. Все обладают характерным узнаваемым обликом. Гиены распространены в основном в Африке, но один вид заходит на Ближний Восток, в Индию и в Среднюю… … Жизнь животных
