Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

отворенный

  • 1 открытый

    открыт||ый
    1. прич. от открыть·
    2. прил (отворенный) ἀνοιχτός, ἀνοιγμένος·
    3. прил (непокрытый, неукрытый) ἀσκεπης, ἀκάλυπτος, ξεσκέπαστος:
    \открытыйая шея ὁ γυμνός λαιμός· с \открытыйой головой ἀσκεπής, ξεσκούφωτος· \открытый автомобиль αὐτοκίνητον ἀνοικτὅ
    4. (прямой, искренний) ἀνοιχτός, είλικρινής, εὐθύς:
    с \открытыйой душой μέ ἀνοιχτή καρδιά·
    5. (доступный для всех, свободный) ἀνοιχτός, ἐλεύθερος:
    вход \открытый είσοδος ἐλευθέρα· при \открытыйых дверях (о судебном заседании) μέ ἀνοιχτάς τάς θύρας· \открытыйое голосование ἡ ἀνοιχτή ψηφοφορία· \открытыйое письмо́ ἡ ἀνοιχτή ἐπιστολή·
    6. (явный) ἀπροκάλυπτος, πρόδηλος, δεδηλωμένος, προφανής:
    \открытыйая враждЯ ἀπροκάλυπτη ἔχθρά ◊ \открытый лоб τό φαρδύ μέτωπο· \открытыйое платье φόρεμα ντεκολτέ, ἡ ἐξωμος τουαλέτα· \открытыйая рана ἡ ἀνοιχτή πληγή· \открытыйая игра τό ἀνοιχτό παιχνίδι· в \открытыйом поле στό ὕπαιθρο· на \открытыйом воздухе στό ὕπαιθρο· \открытыйое мо́ре ἡ ἀνοιχτή θάλασσα· выйти в \открытыйое море βγαίνω στ' ἀνοιχτά· оставля́ть вопрос \открытыйым ἀφήνω τό ζήτημα ἀνοιχτό (или ἐκκρεμές)· ломиться в \открытыйую дверь ἐκβιάζω ἀνοιχτή πόρτα· действовать в \открытыйую ἐνεργώ στ· ἀνοιχτα.

    Русско-новогреческий словарь > открытый

  • 2 отворить

    орго
    -бришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. отворенный, βρ: -рен, -а, -о
    ρ.σ.μ.
    ανοίγω•

    отворить дверь, окно ανοίγω την πόρτα, το παράθυρο.

    ανοίγομαι.

    Большой русско-греческий словарь > отворить

См. также в других словарях:

  • отворенный — разверзанный, отверзанный, растворенный, приоткрытый, распахнутый, отомкнутый, раскрытый, отпертый, открытый Словарь русских синонимов. отворенный прил., кол во синонимов: 10 • отверзанный (8) …   Словарь синонимов

  • ОТВОРЕННЫЙ — ОТВОРЕННЫЙ, отворенная, отвореное; отворен, отворена, отворено. прич. страд. прош. вр. от отворить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • отворенный — отв оренный; кратк. форма ен, ена и отворённый; кратк. форма ён, ен а …   Русский орфографический словарь

  • отворенный — отво/ренный и отворённый прич.; кр.ф. отво/рен и отворён, отво/рена/, во/рено/, во/рены/ …   Орфографический словарь русского языка

  • отворенный — отво’ренный и отворённый, ён, ена …   Словарь употребления буквы Ё

  • отворенный — от/вор/енн/ый и о/твор/ённ/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • отверзанный — распахнутый, отворенный, разомкнутый, открытый, растворенный, разинутый, разверзанный, раскрытый Словарь русских синонимов. отверзанный прил., кол во синонимов: 8 • отворенный (10) • …   Словарь синонимов

  • открытый — Отверстый, зияющий, обнаженный, гласный, публичный, всенародный, официальный, явный. У него все двери настежь. .. Прот. покрытый, откровенный. См. откровенный …   Словарь синонимов

  • отомкнутый — открытый, отпертый, отворенный, раскрытый, снятый Словарь русских синонимов. отомкнутый прил., кол во синонимов: 6 • отворенный (10) • …   Словарь синонимов

  • отпертый — открытый, распахнутый, отомкнутый, раскрытый, отворенный Словарь русских синонимов. отпертый прил., кол во синонимов: 8 • не закрытый (2) • …   Словарь синонимов

  • приоткрытый — незапертый, раскрытый, отворенный, открытый, приотворенный Словарь русских синонимов. приоткрытый прил., кол во синонимов: 5 • незапертый (8) • …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»