Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отвозить

  • 1 elhord

    I
    ts. 1. (elvisz) сносить/снести, относить/отнести, уносить/унести; (messzire} заносить/занести; (járművön) свозить/свезти, отвозить/отвезти, увозить/увезти, nép. повозить; (pl. viz elmos) смывать/смыть;

    \elhordja a földet az udvarról — отвозить землю со двора;

    \elhordja a szemetet az udvarról — свозить/свезти со двора мусор; az ár \elhordta a fákat — река унесла деревья; szól. \elhordja az irháját — пятки показать;
    2. (pl. ruhát, cipőt) донашивать/доносить, занашивать/заносить изнашивать/износить, обнашивать/ обносить, отнашивать/относить, снашивать/ сносить, драть, о(б)трепать; (teljesen) пронашивать/проносить; (sokat, mind) перенашивать, перетрепать;

    \elhordja cipőjét — трепать обувь;

    \elhordja a kabátját — занашивать пальто; \elhord ta minden ruháját — он перетрепал всю одежду;

     II
    tn. (fegyverről) бить, стрелять (на какое-л. расстойние);
    III

    nép. \elhordja magát — убраться вон;

    hord el magad! — катись! выкатывайся! отваливай ! ступай себе мимо !

    Magyar-orosz szótár > elhord

  • 2 elszállít

    (vhonnan, vhová) увозить/увезти, отвозить/отвезти, повозить/повезти, свозить/ свезти, вывозить/вывезти, приdозить/привезти, отправлять/отправить, kei завозить/завезти, отгружать/отгрузить, экспедировать, транспортировать; (rendeltetési helyére) поставлять/поставить; (kézbesít) доставлять/ доставить;

    \elszállítja a (megrendelt) árukat az üzletbe — завозить товары в магазин;

    a gyár \elszállítja az árut az áruházakba — завод отгружает товар в магазины; a gabonát a földről már \elszállították — хлеб с поля уже увезли; az összes ládákat \elszállítja az állomásra — отвозить все ящики на станцию; \elszállítja a szemetet az udvarról — вывозить/свозить со двора мусор; a beteget \elszállították — больного отправили v. увезли; a halottat \elszállítja lakásából — выносить/вьшести покойника из дому

    Magyar-orosz szótár > elszállít

  • 3 szállít

    [\szállított, \szállítson, \szállítana] 1. (közlekedési eszközön, egyszer, vhová) везти; (többször, szokásosan) возить; (vmihez odaszállít) подвозить/подвезти к чему-л., довозить/довезти до чего-л.; (vhonnan vhová) отвозить/отвезти, свозить/свезти; (egyik helyről a másikra) перевозить/перевезти, транспортировать, отправлять/отправить, экспедировать; (különböző helyekre) развозить/развезти;

    az állomásra \szállít — отвезти на станцию;

    árut \szállít — перевозить товары; az árut fogaton \szállítják az álló
    másig товары довозятся гужом до станции;

    az árut másik állomásra kell \szállítani — товар надо отправлять на другую станцию;

    átmenő áruként \szállít — перевозить транзитом; kórházba \szállítja a beteget — отвозить больного в госпиталь; gyümölcsöt \szállít — транспортировать фрукты; az erdőből tűzifát \szállít — возить дрова из леса; a villamos utasokat \szállít — трамвай везёт пассажиров; a villamosok sok utast \szállítanak — трамваи перевозят много пассажиров;
    2. (eljuttat а megrendelőhöz) поставлять/поставить, доставлять/доставить;

    házhoz \szállít — доставлять/ доставить на дом;

    házhoz \szállítva — с доставкой (на место v. на дом); a gyár a gépet idejében \szállítja — завод заблаговременно поставит машину;
    3. biz. (hoz, elhoz) приносить/принести, доставлять/доставить; (hordoz, hord-visz) доставлять;

    helybe \szállít — подносить/поднести;

    az erek vért \szállítanak a szervekbe — жилы доставляют кровь в органы тела; átv. holnapra \szállítom a cikket — завтра принесу статью; tréf. ő \szállítja nekünk a legjobb vicceket — он доставляет нам лучшие анекдоты/шутки; átv. híreket \szállít — разносить/ разнести новости;
    4. {csökkent, leszállít) понижать/понизить, снижать/снизить;

    az árakat lejjebb \szállították — понизили цены; цены были понижены

    Magyar-orosz szótár > szállít

  • 4 elfuvaroz

    свозить/свезти, увозить/увезти, отвозить/отвезти

    Magyar-orosz szótár > elfuvaroz

  • 5 elvisz

    1. (vhonnan) отводить/отвести, относить/отнести, уводить/увести, уносить/ унести; (járművön) отвозить/отвезти, увозить/увезти; (vhonnan ki) выводить/вывести, выносить/вынести; (járművön) вывозить/вывезти; (vhonnan v. vmiről le) сводить/ свести, сносить/снести; (járművön) свозить/свезти; (vmi mellett, előtt stb..) проводить/провести, проносить/пронести; (járművön) провозить/провезти; (pl. út, ösvény) вести мимо чего-л.; лежать где-то;

    \elviszi — а gyermeket sétálni уносить ребенка гулять;

    a szél elvitte az asztalról az iratokat — ветер унбс бумаги со стола; a színház mellett visz el vkit (járművön) — провозить кого-л. мимо театра; az út erdő mellett visz el — дорога ведёт мимо леса; (наш) путь, лежит около леса;
    2. (befejezi vminek a cipelését/ hordását) донашивать/доносить;
    3. (vhová) вести/повести, понести; (járművön) повезти; (elszállít) доставлять/доставить; сводить/ свести, сносить/снести; (járművön) свозить/ свезти; (útközben vhová v. messzire, nem oda, ahová kellene) заводить/завести, заносить/занести; (járművön) завозить/ завезти; (vmeddig) доводить/довести, доносить/донести; (járművön) увозить/довезти; (bizonyos pontig/ideig) проводить/ провести, проносить/пронести; (járművön) провозить/провезти; (több dolgot/személyt többfelé) разводить/развести, разносить/разнести; (járművön) развозить/развезти; (időnként el-elvisz} biz. поваживать;

    az autóbusz \elvisz egészen az állomásig — автобус довезёт (нас) до самого вокзала;

    \elviszi barátját a színházba — вести/ повести друга в театр; időnként elvitte a fiúkat moziba — он поваживал ребят по кино; \elviszi a levelet a postára — снести письмо на почту; munkába menet \elviszi a gyermeket az iskolába — по дороге на работу заводить ребёнка в школу; a szél messze-\elviszi a hangot — ветер разносит далеко голос;
    4.

    \elvisz magával — брать/ взять с собой; забирать/забрать, уводить/ увести, уносить/унести; (járművön) увозить/увезти; (elragad, elsodor, pl. tömeg) увлекать/увлечь;

    elvitte a betegség — болезнь унесла его; elvitt magával a könyvtárba — он взял меня с собой в библиотеку; őt is \elviszem magammal — и его беру с собой;
    5. (elsodor, pl. víz, szél) относить/отнести, сносить/снести; уносить/ унести (прочь); (csak vízről) смывать/смыть, оттягивать/оттянуть;

    a víz folyása elvitte az uszályt a parttól — течением оттянуло баржу от берега;

    6. kártya. (lapot, ütést) покрывать/ покрыть, biz. перекрывать/перекрыть;
    7.

    szól. ezt nem viszi el szárazon — это ему даром не пройдёт; ему не поздоровится;

    elvitte az ördögi — пиши пропало! durva. vigyen el az ördög! чёрт возьми! чёрт бы тебя побрал! чёрт тебя побери! nép. пропади ты пропадом!

    Magyar-orosz szótár > elvisz

  • 6 leszállít

    1. (leparancsol) высаживать/высадить, ссаживать/ссадить;

    lóról \leszállít

    a) — снимать/ снять с лошади;
    b) (erőszakosan, paranccsal) сбивать/сбить с лошади; спешивать/спешить;
    átv. vkit \leszállít a magas lóról — сбавлять спеси;
    \leszállít vkit a vonatról — ссаживать/ссадить кого-л. с поезда; \leszállítja a potyautast a villamosról — высаживать/высадить безбилетного пассажира из трамвая; \leszállítja a részeg utast — ссаживать/ссадить пьяного пассажира;
    2. átv. (vhonnan) сводить/свести, сбивать/сбить;

    \leszállít a piedesztálról — сводить/свести с пьедестала;

    3. (lejjebb levő helyre szállít) свозить/свезти;

    \leszállít a hegyről — свозить с горы;

    4. (árut) поставлять/поставить, доставлять/доставить, отвозить/отвезти;

    az összes ládákat \leszállítja az állomásra — отвезти все ящики на станцию;

    5. átv. (csökkent) снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/ сбавить, убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить;

    kissé \leszállít — посбавить;

    \leszállítja az adókat — снижать налоги; \leszállítja az árakat — снижать v. понижать v. уменьшать v. сбавлять цены; \leszállítja a bért — убавлять/убавить аренду; \leszállítja a büntetést — уменьшить наказание; \leszállítja a fizetést — сократить заработную плату; (iskolai) osztályzatot \leszállít снижать отметку; túlságosan alacsony színvonalra szállít le — занижать/занизить

    Magyar-orosz szótár > leszállít

  • 7 visz

    [vitt, vigyen, vinne]
    I
    ts. 1. носить, нести; (egy ideig) поносить/понести; (vmely távolságra) проносить/пронести;

    bőröndöt \visz — нести чемодан;

    a csomagokat a hordárok \viszik — вещи носятся носильщиками; karján \viszi a gyermeket — нести ребёнка на руках; az utcán jelszavas plakátokat vittek — по улице пронесли плакаты с лозунгами;
    2. (vezet) водить, вести;

    a gyermekeket sétálni \viszi — водить детей гулить;

    3. (járművön) возить, везти; (kocsikáztat) катать/покатать; (egy keveset v. ritkán) покатывать;

    targoncán homokot \visz — везти песок на тачке;

    4.

    magával \visz — брать/взять с собой; забирать/забрать, уносить/унести, уводить/увести, увозить/увезти (mind) с собой; прихватывать/прихватить, (átv. is) захватывать/захватить;

    agyerekeket (is) magával \viszi sétálni — прихватить детей на прогулку; magával \viszi a fiát a színházba — захватить сына в театр; magammal \viszem a leányomat — я беру с собой дочку; vigyen még magával néhány embert — возьмите с собой ещё несколько человек;
    5. (magával ragad) a lovak oszlopnak vitték a kocsit лошади нанесли экипаж на столб;

    átv. a pompás énekes vitte az egész együttest — выдающийся певец вёл за собой весь ансамбль;

    a szél vitte a felhőket — ветер мчал облака;
    6. (bevisz, bevezet) вводить/ввести; (elvisz) забирать/забрать, уносить/унести; (elszállít) отвозить/отвезти; (odavisz) подносить/поднести; (vmeddig) доносить/донести; (szállít) довозить/довезти;

    az állomásra \visz vkit — отвезти кого-л. на станцию;

    kat. csapatokat \visz a városba — вводить войска в город; a gyerekeket a nyaralóból a városba vitte — он перевёз детей с дачи в город; a holmikat a vonathoz \viszi — подносить вещи к поезду; munkát \visz haza — брать работу на дом; a szél messze \viszi a hangot — ветер разносит далеко голос; a víz \viszi a csónakot — течение уносит лодку; лодка уносится течением;
    durva. vidd ezt innen a fenébe ! убери это к чёрту ! к чёрту с этим! 7.

    átv. vmeddig \viszi a dolgot — доводить/ довести дело до чего-л.;

    pol. az ENSZ elé \visz (vmely kérdést) — выносить/вынести на ООН; a tanács elé \visz vmit — передавать в совет что-л.;
    8. (kissé nép.) katonának vitték его забрали в солдаты;
    II
    . tn. 1. (fegyyer vmely távolságra) ld. hord II;
    2. (út, ösvény stby.) вести/повести, идти, лежать;

    az út az erdőbe \visz — дорога ведёт в лес;

    az út erdőn át \visz — дорога идёт лесом v. через лес; szól. megy, amerre az útja \visz, — идти куда глаза глядит;
    3. szól. szeretné vmire vinni норовить куда-л. v. во что-л.;

    még sokra viheti — он может ещё многого достигнуть; у него успехи впереди;

    nem \viszi semmire — из него ничего не выйдет; nem \viszi sokáig (halálán van) — он долго не протянет

    Magyar-orosz szótár > visz

См. также в других словарях:

  • ОТВОЗИТЬ — ОТВОЗИТЬ, отвезти или отвезть, отваживать что, кого, куда; возить что до места, куда следует, на салазках или тележке, вручную, или на лошадях, или водою. Отвези белье на речку. Мы вас и привезем, и домой отвезем на своих лошадях. | Отвозить кого …   Толковый словарь Даля

  • отвозить — наложить, отполосовать, намять шею, избить, отводить, набить, вывозить, накостылять, откостылять, прибить, побить, надавать по шее, развозить, взбутетенить, отметелить, отбузовать, откатать, отвалять, обработать, измолотить, отколошматить,… …   Словарь синонимов

  • ОТВОЗИТЬ — 1. ОТВОЗИТЬ1, отвожу, отвозишь. несовер. к отвезти. 2. ОТВОЗИТЬ2, отвожу, отвозишь, совер., кого что (разг.). 1. без доп. Кончить перевозку кого чего нибудь, см. от…1 в 1 знач. 2. перен. Избить, вывалять в грязи (вульг.). «Отвозив мальчиков,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВОЗИТЬ — 1. ОТВОЗИТЬ1, отвожу, отвозишь. несовер. к отвезти. 2. ОТВОЗИТЬ2, отвожу, отвозишь, совер., кого что (разг.). 1. без доп. Кончить перевозку кого чего нибудь, см. от…1 в 1 знач. 2. перен. Избить, вывалять в грязи (вульг.). «Отвозив мальчиков,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВОЗИТЬ — см. отвезти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отвозить — 1. ОТВОЗИТЬ см. Отвезти. 2. ОТВОЗИТЬ, вожу, возишь; св. Разг. 1. (кого что, чем). Отодрать, оттрепать, оттаскать (наказывая кого л. или в драке). О. обидчика за волосы, за чуб, за косы и т.п. О. кого л. палкой по спине, по бокам. 2. кого что.… …   Энциклопедический словарь

  • отвозить — I отвози/ть вожу/, во/зишь; св.; разг. 1) кого что, чем Отодрать, оттрепать, оттаскать (наказывая кого л. или в драке) Отвозить обидчика за волосы, за чуб, за косы и т.п. Отвозить кого л. палкой по спине, по бокам. 2) кого что Испачкать, вывозить …   Словарь многих выражений

  • отвозить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отвожу, ты отвозишь, он/она/оно отвозит, мы отвозим, вы отвозите, они отвозят, отвози, отвозите, отвозил, отвозила, отвозило, отвозили, отвозящий, отвозимый, отвозивший, отвозя; св. отвезти Когда вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Отвозить — I несов. перех. Доставлять куда либо, везя. II сов. перех. разг. сниж. 1. Вывалять в грязи. 2. перен. Избить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отвозить — I несов. перех. Доставлять куда либо, везя. II сов. перех. разг. сниж. 1. Вывалять в грязи. 2. перен. Избить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвозить — отвозить, отвожу, отвозим, отвозишь, отвозите, отвозит, отвозят, отвозя, отвозил, отвозила, отвозило, отвозили, отвози, отвозите, отвозивший, отвозившая, отвозившее, отвозившие, отвозившего, отвозившей, отвозившего, отвозивших, отвозившему,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»