-
101 отвлекать внимание
1) General subject: beguile, pass off (от чего-л.), side-track attention, (чьё-л.) take mind off (от чего-л.), create a diversion, sidetrack attention, deflect attention (away from)2) Diplomatic term: distract attention from (от чего-л.), (чьё-л.) divert attention, divert attention from (от чего-л.)3) Makarov: dissipate attention, (чьё-л.) distract from (от чего-л.), (чьё-л.) draw attention away from (от чего-л.), draw a red herring across the path, draw a red herring across the track, draw a red herring across the trailУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание
-
102 отвлекать внимание всего мира
External policy: divert the world's attention (from... - от... ; англ. термин взят из репортажа агентства Thomson Reuters; контекстуальный перевод)Универсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание всего мира
-
103 отвлекать внимание жертвы при воровстве
Универсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание жертвы при воровстве
-
104 отвлекать внимание от
1) General subject: pass off (от чего-либо), prescind from2) Business: draw attention away from (напр., необходимости решения насущных проблем)Универсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание от
-
105 отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
1) General subject: track a red herring across the path, trail a red herring across the path2) Makarov: draw a red herring across the pathУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
-
106 отвлекать внимание от реальных проблем общества
Универсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание от реальных проблем общества
-
107 отвлекать внимание противника
Military: divert the enemy's attentionУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание противника
-
108 отвлекать деньги
Makarov: divert money -
109 отвлекать доллары
Makarov: divert dollars -
110 отвлекать зрителя/собеседника от того, что происходит на самом деле
General subject: do smoke and the mirrorУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать зрителя/собеседника от того, что происходит на самом деле
-
111 отвлекать кого-то во время удара
Billiards: sharkУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать кого-то во время удара
-
112 отвлекать от важных проблем
Makarov: divert from important problemsУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать от важных проблем
-
113 отвлекать от главного
Jargon: stallУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать от главного
-
114 отвлекать от переговоров
Mass media: sidetrack the talksУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать от переговоров
-
115 отвлекать от себя внимание
General subject: throw out a tub to the whale (противника)Универсальный русско-английский словарь > отвлекать от себя внимание
-
116 отвлекать от улицы
General subject: keep off the streets (молодежь и т.п. / young people, etc.)Универсальный русско-английский словарь > отвлекать от улицы
-
117 отвлекать ресурсы
Diplomatic term: divert resources -
118 отвлекать силы
Military: divert forces ( from) (от) -
119 отвлекать силы обороняющегося противника
Military: draw off resistanceУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать силы обороняющегося противника
-
120 отвлекать силы противника
Military: draw off enemy forcesУниверсальный русско-английский словарь > отвлекать силы противника
См. также в других словарях:
отвлекать — См. отвращать … Словарь синонимов
ОТВЛЕКАТЬ — ОТВЛЕКАТЬ, отвлечь что, от чего или куда, оттаскивать, перетащить на другое место, отволочить, оттащить прочь; оттягивать, давать косое направление. | * кого от чего, отклонять, удалять, стараться направить мысли и волю на иной путь. | * Что от… … Толковый словарь Даля
отвлекать — ОТВЛЕКАТЬ/ОТВЛЕЧЬ ОТВЛЕКАТЬ/ОТВЛЕЧЬ, развлекать/развлечь, рассеивать/рассеять сов. ПРИСМИРЕТЬ, сов. притихнуть, разг. отставать/отстать, разг. отвязываться/отвязаться, разг. сниж. отцепляться/отцепиться ОТВЛЕКАТЬСЯ/ОТВЛЕЧЬСЯ,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТВЛЕКАТЬ — ОТВЛЕКАТЬ, отвлекаю, отвлекаешь. несовер. к отвлечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отвлекать — ОТВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отвлекать — внимание • перемещение / передача отвлечь внимание • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отвлекать — отводить отклонять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отводитьотклонять EN divert … Справочник технического переводчика
отвлекать — ОТВЛЕКАТЬ1, несов. (сов. отвлечь), кого что. Заставлять (заставить) кого , что л. какими л. действиями, мерами перемещаться (переместиться) откуда л. (обычно об армии, воинских соединениях и т.п.), побуждая их направляться (направиться) куда л.… … Большой толковый словарь русских глаголов
Отвлекать — обращением, инициацией разговора, когда человек занят работой или другим разговором, просмотром телепередачи и т. п. В том числе отвлекать телефонным звонком и разговором. Целесообразно, чтобы о телефонном звонке разговоре договаривались, как и о … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
отвлекать от дела — См … Словарь синонимов
отвлекать обращением — , инициацией разговора, когда человек занят работой или другим разговором, просмотром телепередачи и т. п. В том числе отвлекать телефонным звонком и разговором. Целесообразно, чтобы о телефонном звонке разговоре договаривались, как и о визите … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология