-
41 trail a red herring across the path
Универсальный англо-русский словарь > trail a red herring across the path
-
42 die Aufmerksamkeit von ablenken
Универсальный немецко-русский словарь > die Aufmerksamkeit von ablenken
-
43 die Aufmerksamkeit von sich ablenken
Универсальный немецко-русский словарь > die Aufmerksamkeit von sich ablenken
-
44 beguile
verb1) обманывать; to beguile a man into doing smth. обманом заставить кого-л. сделать что-л.2) занимать, развлекать3) отвлекать чье-либо внимание4) коротать, проводить времяSyn:tempt* * *(v) обмануть; обманывать; развлекать; развлечь* * *обманывать, вводить в заблуждение* * *[be·guile || bɪ'gaɪl] v. обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание* * *забавлятьзаниматькоротатьморочитьобманыватьразвлекать* * *1) обманывать, вводить в заблуждение 2) занимать -
45 turn off
а) закрывать (кран); выключать (свет);б) увольнять;в) отвлекать внимание;г) быстро сделать (что-л.);д) slang повесить;е) сворачивать (о дороге)* * *(n) боковая дорога; вес вывозимого на продажу скота; выпуск; готовая продукция; поворот; поворотный пункт* * *v. сворачивать, поворачивать, отвертеть, откручиваться, выключать, закрывать, увольнять, вызывать неприязнь, отбивать интерес, разочаровать, выпуск* * *1) сворачивать (на другую дорогу) 2) сворачивать, ответвляться (о дороге) 3) выключать (радио, газ); гасить (свет); закрывать (кран, воду); заглушать (мотор) 4) выгонять 5) отделываться (от чего-л.) 6) отводить 7) отвлекать внимание 8) быстро сделать что-л. 9) отпускать (шутку, комплимент); делать (комплимент) 10) разг. потерять вкус, интерес (к чему-л.) -
46 pass off
а) постепенно прекращаться, проходить (об ощущениях и т. п.);б) пронестись, пройти (о дожде, буре);в) хорошо пройти (о мероприятии, событии);г) сбывать, подсовывать (for, as за кого-л.); he passed himself off as a doctor он выдавал себя за доктора;д) отвлекать внимание от чего-л.;е) оставлять без внимания, пропускать мимо ушей;ж) collocation сдать (экзамен)* * *пройти, постепенно проходить; сдать, сбывать, подсовывать; выдавать себя за кого-либо, оставлять без внимания, пропускать мимо ушей, отвлекать внимание от* * *1) постепенно прекращаться, проходить (об ощущениях и т. п.) 2) пронестись, пройти (о дожде, буре) 3) хорошо пройти (о мероприятии, событии) 4) сбывать, подсовывать; выдавать (for, as - за кого-л.) -
47 detract
[dɪ'trækt]гл.1) отнимать; вычитать, уменьшатьSyn:2) ( detract from) умалять, принижать, приуменьшатьThat does not detract from his merit. — Это не умаляет его заслуги.
Syn:3) амер. отвлекать ( внимание) -
48 sapdırmaq
глаг.1. сбивать, сбить (заставить кого-л. отклониться в сторону от какого-л. направления). Yoldan sapdırmaq сбивать с дороги2. совращать, совратить (склонять, склонить к дурным поступкам, ложным убеждениям, сбивать с правильного жизненного пути)3. отвлекать, отвлечь (заставить забыть что-л., перестать думать о чём-л., направив мысли, внимание и т.п. на что-л. другое). Fikrini sapdırmaq отвлекать внимание -
49 herring
[ˈherɪŋ]red herring отвлекающий маневр; to draw (или to track, to trail) a red herring across the path направлять по ложному следу намеренно; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса herring сельдь; kippered herring копченая сельдь herring сельдь; kippered herring копченая сельдь red herring копченая селедка red herring ложный маневр red herring ложный след red herring отвлекающий маневр; to draw (или to track, to trail) a red herring across the path направлять по ложному следу намеренно; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса red herring отвлекающий маневр red herring предварительный вариант проспекта выпуска акций -
50 distract
[dɪ'strækt]гл.1) отвлекать, уводить в сторонуA woman whose husband has just died needs activity to distract her from her grief. — Женщине, у которой только что умер муж, нужно чем-то заниматься, чтобы отвлечься от горестных мыслей.
Syn:2) приводить в смятение; смущать; расстраиватьI am distracted with doubts. — Меня мучают сомнения.
Syn: -
51 give attention to
-
52 yayındırmaq
глаг.1. отвлекать, отвлечь. Fikrini yayındırmaq отвлекать от мыслей, diqqətini yayındırmaq отвлекать внимание2. отрывать, оторвать от чего-л.:1) помешать делать что-л. İşdən yayındırmaq оторвать от работы2) перестать думать о чём-л., смотреть на что-л. Baxışlarını (nəzərlərini) yayındırmaq оторвать взгляд3. вводить, ввести в заблуждение, сбивать, сбить с толку4. отдалять, отдалить от кого-, от чего-л., незаметно скрыть, спрятать -
53 oppmerksomhet
- en1) внимание, сосредоточенностьhenlede ens oppmerksomhet på noe — обращать чьё-л. внимание на что-л.
rette sin oppmerksomhet på noe — обратить внимание на что-л.
2) предупредительность, внимательное отношениеvise én oppmerksomhet — оказывать кому-л. внимание
-
54 attenzione
f1) вниманиеattirare / suscitare l'attenzione — привлекать вниманиеdestare / svegliare l'attenzione — вызывать / пробуждать интересrichiamare / rivolgere l'attenzione di qd verso / a / su qc — обращать чьё-либо внимание на что-либоmeritare l'attenzione, essere degno di attenzione — быть достойным / заслуживать вниманияun uomo pieno di attenzioni — очень предупредительный / вежливый человек•Syn:Ant: -
55 attenzione
attenzióne f 1) внимание attirarel'attenzione -- привлекать внимание sviare l'attenzione -- отвлекать внимание fare attenzione -- обращать внимание fermare l'attenzione su qc -- задержать внимание на чем-л destare l'attenzione -- вызывать <пробуждать> интерес (к + D) richiamare l'attenzione di qd verso qc -- обращать чье-л внимание на что-л meritare l'attenzione, essere degno di attenzione -- быть достойным <заслуживать> внимания attenzione! -- внимание! alla cortese attenzione di... -- любезному вниманию... (в деловой переписке) 2) pl внимательность, предупредительность un uomo pieno di attenzioni -- очень предупредительный <вежливый> человек -
56 attenzione
attenzióne f 1) внимание attirarel'attenzione — привлекать внимание sviarel'attenzione — отвлекать внимание fareattenzione — обращать внимание fermare l'attenzione su qc — задержать внимание на чём-л destarel'attenzione — вызывать <пробуждать> интерес (к + D) richiamarel'attenzione di qd verso qc — обращать чьё-л внимание на что-л meritare l'attenzione, essere degno di attenzione — быть достойным <заслуживать> внимания attenzione! — внимание! alla cortese attenzione di … — любезному вниманию … ( в деловой переписке) 2) pl внимательность, предупредительность un uomo pieno di attenzioni — очень предупредительный <вежливый> человек -
57 claim attention
-
58 προσοχή
η 1.1) внимание;προκαλώ (αποσπώ) την προσοχή — вызывать (отвлекать) внимание;
στρέφω την προσοχή μου — или δίνω προσοχή — обращать внимание;
τραβάω ( — или επισύρω) την προσοχή — привлекать чьё-л. внимание;
δεν δίνω προσοχή σε κάτι — оставлять что-л, без внимания;
2) уход, внимание, забота;τα παιδιά θέλουν προσοχή — дети требуют ухода, внимания;
3) осторожность, осмотрительность;μετά προσοχής — осторожно;
4):στέκω (κάθομαι) προσοχή — стоять (сидеть) смирно;
τό παράγγελμα προσοχή — команда «смирно»;
2. εηιφ:1) внимание!, берегись!, осторожно!;2) смирно! (команда) -
59 attenzione
1. f.1) внимание (n.)fare attenzione — обращать внимание на + acc.
attirare l'attenzione — привлекать внимание к + dat.
sviare l'attenzione — отвлекать внимание от + gen.
con attenzione — внимательно (avv.)
2) (pl. premure) внимание (n. senza pl.), знаки внимания, предупредительность (senza pl.)2. interiez.внимание!, осторожно!attenzione a non sbagliare! — смотри, не ошибись!
attenzione, il brodo scotta! — осторожно, не обожгись!
-
60 Aufmerksamkeit
f =, -en1) тк. sg вниманиеj-s Aufmerksamkeit erregen( wecken, auf sich (A) ziehen) — привлекать чьё-л. внимание; j-mim Brennpunkt der Aufmerksamkeit stehen — находиться в центре внимания2) внимательность, любезность, предупредительность; знак внимания; услугаj-m Aufmerksamkeiten erweisen — оказывать кому-л. знаки внимания, делать любезности3) (маленький) подарок, знак внимания
См. также в других словарях:
отвлекать — внимание • перемещение / передача отвлечь внимание • перемещение / передача … Глагольной сочетаемости непредметных имён
внимание — (не) обратить должного внимания • действие (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся акцентировать внимание • действие акцентируется внимание • действие, пассив на ся внимание обратить • действие внимание обращается • действие,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отвлекать — ОТВЛЕКАТЬ1, несов. (сов. отвлечь), кого что. Заставлять (заставить) кого , что л. какими л. действиями, мерами перемещаться (переместиться) откуда л. (обычно об армии, воинских соединениях и т.п.), побуждая их направляться (направиться) куда л.… … Большой толковый словарь русских глаголов
отвод дать — отвлекать внимание … Воровской жаргон
крутить шарманку — отвлекать внимание во время преступления … Воровской жаргон
Бурчать — Отвлекать внимание жертвы разговорами … Словарь криминального и полукриминального мира
Затыкивать — Отвлекать внимание жертвы при карманной краже, толкая ее … Словарь криминального и полукриминального мира
Commandos: Beyond the Call of Duty — Разработчик … Википедия
Блатной жаргон — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Вертухай — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия
Воровское арго — Воровской жаргон (правильнее это явление называть «арго») социальный диалект (социолект), развившийся в среде деклассированных элементов общества, как правило, преступников. Представляет собой систему терминов и выражений, призванных изначально… … Википедия