-
61 safety critical parts
Общая лексика: ответственные детали -
62 security officials
1) Общая лексика: силовики (англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). — 6-е)2) Официальное выражение: сотрудники, ответственные за безопасность -
63 IgE
мед. иммуноглобулины класса Е — антитела, ответственные за аллергические реакции и избыточное высвобождение гистамина.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > IgE
-
64 (to) sign off
гл.одобрять, подтверждатьзаканчивать, прекращать работуIt's time to sign off for the day; listen to us again tomorrow.
The Craftsmanship and Design teams worked extremely closely together to ensure that premium quality materials were selected, and that every joint, gap and radius was exactly right before the parts were signed off — Команды, ответственные за качество и дизайн, работали в тесном сотрудничестве, чтобы гарантировать, что были отобраны материалы наивысшего качества, и что каждое соединение, зазор и радиус были точно правильными прежде, чем они будут одобрены
выходить (из какой-либо программы), прекращать участие (в чем-либо)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) sign off
-
65 (to) sign off
гл.одобрять, подтверждатьзаканчивать, прекращать работуIt's time to sign off for the day; listen to us again tomorrow.
The Craftsmanship and Design teams worked extremely closely together to ensure that premium quality materials were selected, and that every joint, gap and radius was exactly right before the parts were signed off — Команды, ответственные за качество и дизайн, работали в тесном сотрудничестве, чтобы гарантировать, что были отобраны материалы наивысшего качества, и что каждое соединение, зазор и радиус были точно правильными прежде, чем они будут одобрены
выходить (из какой-либо программы), прекращать участие (в чем-либо)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) sign off
-
66 Regulatory Authorities
Местные или центральные государственные органы, контролирующие клинические испытания и ответственные за лицензирование новых препаратов.English-Russian dictionary of terms used in the conduct of clinical trials on medicinal products > Regulatory Authorities
-
67 file librarian
библиотекарь файлов (физическое лицо или программа, ответственные за ведение, архивирование, копирование файлов и обеспечение доступа к их данным)English-Russian dictionary of computer science and programming > file librarian
-
68 akicita
акичита (акицита, акацита)Военная организация у индейцев сиу [ Sioux]; свита вождя, воины - блюстители порядка, ответственные за проведение охоты, соблюдение порядка в стойбище и при кочевке. В этнографической литературе термин также применяется к аналогичным обществам других степных племен [ Plains Indians] -
69 clan mother
Старейшая женщина клана у ирокезов [ Iroquois], выполняет многие ответственные функции, в том числе назначает вождя или вождей кланаEnglish-Russian dictionary of regional studies > clan mother
-
70 Defense Distinguished Service Medal
сокр DDSMмедаль "За выдающиеся заслуги на военной службе"Вручается от имени министра обороны [ Secretary of Defense] офицерам, занимающим ответственные посты, за отличия в исполнении долга при обороне страны или защите национальной безопасности, проявленные в ходе исполнения совместных (межведомственных) операций. Учреждена в 1970English-Russian dictionary of regional studies > Defense Distinguished Service Medal
-
71 kingmaker
полит жарг"создатель королей"Политический или общественный деятель, финансист, использующий свое влияние и средства для продвижения на ответственные посты в государственном аппарате близких ему по взглядам политических деятелей -
72 McLane, Louis
(1786-1857) Маклейн, ЛьюисГосударственный деятель, дипломат. Член Конгресса США [ Congress, U.S.] от штата Делавэр в 1817-27, в 1827-29 - сенатор от этого штата. Занимал ответственные посты в администрации Э. Джексона [ Jackson, Andrew]; в 1831-33 - министр финансов [ Secretary of the Treasury], в 1833-34 - госсекретарь [ Secretary of State]. В 1829-31 - посол США в Великобритании, вел переговоры по заключению договора, по которому была восстановлена торговля между США и британской Вест-Индией. В 1845 вновь отправился в Англию в качестве специального представителя президента Дж. Полка [ Polk, James Knox] для урегулирования пограничного спора о территории Орегон [ Oregon country]English-Russian dictionary of regional studies > McLane, Louis
-
73 Murphy, Robert Daniel
(1894-1978) Мэрфи, Роберт ДэниелДипломат. Окончил университет Джорджа Вашингтона [ George Washington University], на дипломатической службе с 1921. В 1941 - поверенный в делах США во Франции, личный посланник Ф. Рузвельта [ Roosevelt, Franklin Delano (FDR)] в Северной Африке; наладил контакты с правительством Виши. После 1943 - политический консультант Д. Эйзенхауэра [ Eisenhower, Dwight David (Ike)], участвовал в переговорах о капитуляции итальянской армии. Посол США в Бельгии в 1949-52, первый послевоенный посол США в Японии (в 1952), в дальнейшем занимал ответственные посты в Госдепартаменте США [ Department of State, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > Murphy, Robert Daniel
-
74 patronage
политНазначение на ответственные государственные должности, предоставление государственных контрактов и других привилегий, осуществляемое победившим на выборах претендентом, в благодарность за поддержку, оказанную в ходе избирательной кампании. -
75 Stoessel, Walter John Jr.
(1920-1986) Стессел, Уолтер Джон мл.Дипломат. Вице-консул в СССР (1947-49). В 1968-72 - посол в Польше, в 1973-76 - в СССР, в 1976-81 - в ФРГ. Занимал ответственные посты в Государственном департаменте США [ Department of State, U.S.]English-Russian dictionary of regional studies > Stoessel, Walter John Jr.
-
76 Thomas, Clarence
(р. 1948) Томас, КларенсЧлен Верховного суда США [ Associate Justice of the Supreme Court]. Окончил сегрегированную негритянскую школу в г. Саванне, шт. Джорджия, а в 1974 юридический факультет Йельского университета [Yale Law School, Yale University]. Консервативный республиканец. Занимал ответственные посты в органах юстиции, был судьей в судах различных инстанций. В 1981-89 возглавлял Комиссию по соблюдению равноправия при трудоустройстве [ Equal Employment Opportunity Commission], в 1991 был выдвинут на пост члена Верховного суда США [ Supreme Court, U.S.]. Дело о его назначении долго рассматривалось в сенатской комиссии в связи с заявлением некоей женщины, работавшей под началом Томаса, о его сексуальных домогательствах [ sexual harassment]; слушания транслировались по телевидению и разделили страну на два лагеря. В конце концов Сенат утвердил его назначениеEnglish-Russian dictionary of regional studies > Thomas, Clarence
-
77 Walters, Vernon Anthony
(1917-2002) Уолтерс, Вернон ЭнтониВоенный деятель, дипломат, переводчик. В 1941-76 служил в рядах вооруженных сил. Во время второй мировой войны военный переводчик, участвовал в итальянской кампании. В 1945-48 военный атташе в Рио-де-Жанейро, в 1951-56, 1967-72 работал в Париже. Занимал ответственные посты в разведывательном управлении Министерства обороны [ Defense Intelligence Agency]. В 1972-76 заместитель директора ЦРУ [ Central Intelligence Agency]. В 1981-85 посол по особым поручениям. В 1985-89 глава делегации США в ООН. В 1989-91 посол США в ФРГ. Был тесно связан с президентами страны послевоенного периода - сопровождал их в поездках в качестве переводчика, выступал советником по военным вопросам. Вышел в отставку из армии в звании трехзвездного генерала [ three-star general]. Владел семью иностранными языками. Автор воспоминаний "Безмолвные миссии" ["Silent Missions"] (1978)English-Russian dictionary of regional studies > Walters, Vernon Anthony
-
78 downgraded service
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > downgraded service
-
79 Vital Services
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > Vital Services
-
80 caretakers
Гены общего контроля — гены, ответственные за стабильность генома: дефекты в этих генах вызывают его нестабильность и увеличение частоты возникновения мутаций (напр., гены BRCA1, BRCA2, p53, ATM и др.).Англо-русский толковый словарь генетических терминов > caretakers
См. также в других словарях:
ответственные — принимать ответственные решения • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ответственные конструкции — отдельные виды работ (конструктивные элементы), некачественное выполнение которых может привести к потере несущей способности конструкций или к непригодности сооружения для нормальной эксплуатации... Источник: РАСПОРЯЖЕНИЕ Росавтодора от… … Официальная терминология
ответственные механизмы собственных нужд — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999] Тематики электротехника, основные понятия EN essential auxitiaries … Справочник технического переводчика
ответственные лица — 7.3 ответственные лица (responsible persons): Заказчик, создатель и регистратор данных. Источник: ГОСТ Р ИСО 14050 2009: Менеджмент окружающей среды. Словарь оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ответственные лица — Лица, имеющие от Депонента или оператора раздела полномочия на передачу поручений в НДЦ либо получение отчетных документов НДЦ. Полномочия ответственных лиц определяются доверенностью … Депозитарных терминов
Международные организации, ответственные за оказание гуманитарной помощи — гуманитарные организации, предназначенные оказывать помощь при бедствиях. Наиболее мощной и авторитетной из них является ООН, имеющая в своем составе систему гуманитарных организаций: Управление Верховного комиссара по делам беженцев ООН (УВКБ);… … Словарь черезвычайных ситуаций
лица, ответственные за разработку политики — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN policy makers … Справочник технического переводчика
особо ответственные процессы — 3.3.3.7 особо ответственные процессы : Специальные процессы, а также те процессы, которые критическим образом влияют на качество продукции. Примечание безопасность продукции характеризуется ее безопасностью для людей и окружающей среды, а также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
неограниченно ответственные товарищи — см. товарищество на вере (товарищество) … Справочный коммерческий словарь
SOCIALLY RESPONSIBLE FUNDS - социально ответственные фонды — взаимные фонды, осознающие ответственность перед обществом и не ставящие своей единственной целью достижение прибыли. Таки фонды не инвестируют в бумаги компаний. которые загрязняют окружающую среду или производят оружие, табачные и алкогольные… … Глоссарий финансовых и биржевых терминов
Регистрационный учёт в Российской Федерации — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия