-
1 ответственность перед обществом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ответственность перед обществом
-
2 civil responsibility
Большой англо-русский и русско-английский словарь > civil responsibility
-
3 responsibility to society
ответственность перед обществом/гражданский долгEnglish-Russian combinatory dictionary > responsibility to society
-
4 social responsibility
1) общ. социальная ответственность, ответственность перед обществом (концепция, в соответствии с которой каждый человек или организация рассматриваются как части единого общества, призванные способствовать его развитию и процветанию)I feel that social responsibility is the responsibility we feel towards those who are less fortunate than ourselves. — Думаю, социальная ответственность — это ответственность за тех, кому повезло меньше, чем нам.
2) упр. социальная ответственность (деятельность организации, осуществляемая во благо общества добровольно, а не по требованию закона)He thinks that social responsibility is just a PR tool for businesses. — Он считает социальную ответственность всего лишь инструментом пиара компании.
See:
* * *
социальная ответственность: ответственность перед обществом; считается, что бизнес должен стремиться к улучшению благосостояния общества, а не только к прибыли; моральная, а не юридическая категория; в годовых отчетах крупных компаний часто пишут об участии компании в социальных программах, образовании, благотворительности и т. д. -
5 social responsibility
социальная ответственность; ответственность перед обществом; в культуре западных стран - участие крупных коммерческих компаний в социальных программах, благотворительности и т.д.* * *социальная ответственность; ответственность перед обществом; в культуре западных стран - участие крупных коммерческих компаний в социальных программах, благотворительности и т.д. -
6 Verantwortung
f =, -eneine hohe ( schwere) Verantwortung — большая ( серьёзная) ответственностьdie Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft — ответственность перед обществом ( перед общественностью)die Verantwortung lastet (schwer) auf ihm — тяжёлая ответственность лежит на нём, ответственность тяготеет над нимdie Verantwortung von sich (D) auf j-n abwälzen — сваливать ответственность на кого-л.die Verantwortung übernehmen( auf sich nehmen) — брать на себя ответственностьdie Verantwortung einem anderen zuschieben — свалить вину на другогоj-m die volle Verantwortung für etw. (A) übertragen — возложить на кого-л. полную ответственность за что-л.in eigener Verantwortung wirken — действовать на свой страх и рискj-n für etw. (A) zur Verantwortung ziehen — привлечь к ответственности кого-л. за что-л. -
7 civil responsibility
1) Юридический термин: гражданско-правовая ответственность2) Бухгалтерия: гражданская ответственность, ответственность перед обществом3) юр.Н.П. гражданская ответственность (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability") -
8 die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft
арт.общ. ответственность перед общественностью, ответственность перед обществомУниверсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung gegenüber der Gemeinschaft
-
9 responsibility, social
социальная ответственность; ответственность перед обществом; в культуре западных стран - участие крупных коммерческих компаний в социальных программах, благотворительности и т.д.Англо-русский словарь по социологии > responsibility, social
-
10 social responsibility
-
11 devoir compte
(devoir compte [или des comptes])Constance.... Vous avez reçu les talents les plus rares, et vous en devez compte, à la société. (D. Diderot, Le Fils naturel.) — Констанция... Вы наделены редчайшими талантами и потому несете особую ответственность перед обществом.
Du reste, il était une seconde fois veuf, libre, il ne devait compte de son passé à personne... (É. Zola, L'Argent.) — Впрочем, овдовев во второй раз, он был свободен, и никто не имел права требовать у него отчета о его прошлой жизни...
-
12 gesellschaftliche Verantwortung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gesellschaftliche Verantwortung
-
13 die Verantwortung gegenüber der Gesellschaft
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Verantwortung gegenüber der Gesellschaft
-
14 socially responsible funds
. взаимные фонды, осознающие ответственность перед обществом и не ставящие своей единственной целью достижение прибыли. Таки фонды не инвестируют в бумаги компаний. которые загрязняют окружающую среду или производят оружие, табачные и алкогольные компании. . Глоссарий финансовых и биржевых терминов .Англо-русский экономический словарь > socially responsible funds
-
15 socially conscious scientist
ученый, осознающий свою ответственность перед обществомАнгло-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > socially conscious scientist
-
16 social responsibility
ответственность ученых перед обществомАнгло-русский словарь по исследованиям и ноу-хау > social responsibility
-
17 legal liability
1) юр. ответственность перед законом, юридическая [правовая\] ответственность (правоотношение, каждая из сторон которого обязана отвечать за свои действия перед другой стороной, государством и обществом; в зависимости от отраслевой принадлежности юридических норм различают: уголовную, административную, гражданскую и дисциплинарную ответственности)See:2) юр. судебная ответственность (вид юридической ответственности в соответствии с назначенным судебным решением)3) учет обязательства, долгиSee:
* * *
1) юридическая ответственность; 2) обязательства, долги.* * ** * *ответственность, признаваемая судом. . Словарь экономических терминов .* * *ответственность перед третьими лицами; договор страхования заключается между страхователем и страховщиком -
18 financial accountability
1) учет финансовая подотчетность (кому-л.; ответственность и обязанность отчитываться перед кем-л. в финансовом плане)Financial accountability to finance providers, such as central government or aid donors. — Финансовая подотчетность инвесторам, т. е. центральному правительству и спонсорам.
External financial reporting can demonstrate financial accountability to the public and is the basis for investment, credit and many legislative and regulatory decisions. — Внешняя финансовая отчетность может продемонстрировать финансовую ответственность (компании) перед обществом [финансовую подотчетность обществу\], при этом она является основанием для притока инвестиций, получения кредитов и принятия множества законодательных и нормативных решений.
See:2) учет, ауд. финансовая надежность [достоверность\] (определяемые в процессе аудиторских проверок уровень стабильности финансового положения организации и степень соответствия всей учетной документации организации принятым нормам и стандартам)Attestation of financial accountability of accountable entities, involving examination and evaluation of financial records and expression of opinions on financial statements. — Подтверждение финансовой надежности подотчетных лиц, включая проверку и оценку достоверности финансовых заключений и выражение аудиторского мнения по финансовой отчетности.
See:audit, independent audit, financial audit, auditor's opinion, attest function, financial position, accounts and records3) учет финансовая отчетность (система подготовки и представления финансовых отчетов в соответствии с определенными стандартами)12-month period of financial accountability for a corporation or government — 12-месячный период финансовой отчетности для корпораций и правительственных органов
See:Англо-русский экономический словарь > financial accountability
-
19 corporate social responsibility
корпоративная социальная ответственность, ответственность бизнеса перед обществомАнгло-русский современный словарь > corporate social responsibility
-
20 corporate citizenship
упр. корпоративное гражданство (концепция деловой этики, предполагающая, что корпорация должна ощущать ответственность за свои действия перед всем обществом, а не только перед акционерами или каким-л. узким кругом лиц; термин был предложен Г. Боуеном в 1953 г., затем развит рядом других исследователей)
См. также в других словарях:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — отношение зависимости человека от чего то, что воспринимается им в качестве определяющего основания для принятия решений и совершения действий. Объектом О. могут быть др. люди, в т.ч. будущие поколения, общности, а также животные, окружающая… … Философская энциклопедия
ответственность — специфическая для зрелой личности форма саморегуляции и самодетерминации, выражающаяся в осознании себя как причины совершаемых поступков и их последствий и в осознании и контроле своей способности выступать причи ной изменений (или… … Большая психологическая энциклопедия
Ответственность социальная — понятие, выражающее меру соответствия действий социальных субъектов (личностей, социальных групп, общества) взаимным требованиям, а также исторически конкретным социальным нормам, общим интересам. Эго соответствие вытекает из закономерностей… … Социологический справочник
ответственность — и; ж. 1. к Ответственный (3 4 зн.). О. работника. Проявить ответственность при выполнении задания. С полным сознанием своей ответственности за исполнение поручения. 2. Необходимость давать отчёт в своих действиях, поступках и т.п.; обязанность… … Энциклопедический словарь
ответственность — и; ж. 1) к ответственный 3), 4) Отве/тственность работника. Проявить ответственность при выполнении задания. С полным сознанием своей ответственности за исполнение поручения. 2) Необходимость давать отчёт в своих действиях, поступках и т.п.;… … Словарь многих выражений
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — нравственная, моральное качество личности и категория этики, отражающая, с одной стороны, способность человека отвечать за свои поступки, с другой возможность для общества подвергать эти действия моральной оценке. Теоретики морали решали ряд… … Российская педагогическая энциклопедия
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ нравственная — моральное качество личности и категория этики, отражающая, с одной стороны, способность человека отвечать за свои поступки, с другой возможность для общества подвергать эти действия моральной оценке. Теоретики морали решали ряд вопросов по… … Российская педагогическая энциклопедия
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЮРИДИЧЕСКАЯ — государственное принуждение к исполнениютребований права, правоотношение, каждая из сторон которого обязана от вечать за свои поступки перед другой стороной, государством и обществом. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Ответственность власти перед народом — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Ответственность власти перед народом политический принцип, означающий, что в условиях демократии лица, облечённые властными полномочи … Википедия
СОЦИАЛЬНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ответственность отдельного ученого и научного сообщества перед обществом. Первостепенное значение при этом имеет безопасность применения тех технологий, которые создаются на основе достижений науки, предотвращение или минимизация возможных… … Философия науки: Словарь основных терминов
ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ — ответственность государства, общества, человека перед обществом, настоящими и будущими поколениями людей, перед конкретным человеком и природопользователем Эколого правовая ответственность это разновидность общеюридической ответственности. Она… … Энциклопедический словарь экономики и права