-
61 Abfuller
нем.бутилировщик (тот, кто разливает вино по бутылкам; такая надпись (и название фирмы) на этикетке немецкого вина означает, что бутилировщик берет на себя ответственность за качество вина)See: -
62 responsabilita prodotto
Итальяно-русский универсальный словарь > responsabilita prodotto
-
63 Verantwortung für die Produktionsqualität
Универсальный немецко-русский словарь > Verantwortung für die Produktionsqualität
-
64 product liability
= products liability2) надёжность изделия ( в работе)English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > product liability
-
65 service liability
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > service liability
-
66 brand name
фирменное название (товарный знак), жарг брэндСодержит указание на наименование компании, выпустившей товар, сопровождаемое адресом (иногда и телефоном) компании. Название компании с адресом на этикетке означает, что компания несет ответственность за качество изделия. (Иногда становится именем нарицательным типа [band aid] = лейкопластырь). -
67 CAVEAT VENDOR
«Пусть продавец будет осмотрителен»
Смысл фразы заключается в том, что продавец несет полную ответственность за качество своих товаров или услуг. Ср.: Caveat emptor.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > CAVEAT VENDOR
-
68 DEFFERED COMPENSATION
Отсроченная компенсация
Постепенное увеличение оплаты труда работника в зависимости от стажа, занимаемой должности и опыта. Считается, что такая система повышает эффективность работы сотрудника и его ответственность за качество работы всего коллектива, сокращает текучесть рабочей силы.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > DEFFERED COMPENSATION
-
69 PL
PL, p/lproducts liability ответственность за качество продукции ————————PLprogramming language выч. язык программирования ————————PLprice list прейскурант -
70 liability ligislation
законодательство, устанавливающее ответственность за качество продукцииThe English-Russian dictionary on reliability and quality control > liability ligislation
-
71 PL
выч. язык программирования2. price listпрейскурант p/l ответственность за качество продукции -
72 responsabilité pour malfaçon
ответственность ( подрядчика) за ненадлежащее качество работыDictionnaire de droit français-russe > responsabilité pour malfaçon
-
73 Mängelhaftung
ответственность поставщика или изготовителя за качество товараDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Mängelhaftung
-
74 product liability
-
75 air-chemical liability
ответственность ( материальная) за качество АХРАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > air-chemical liability
-
76 caveat emptor
[ˌkeɪvɪæt'emptə]1) Латинский язык: да будет осмотрителен покупатель, качество купленной вещи на риске покупателя, пусть покупатель будет осмотрителен2) Юридический термин: "пусть покупатель будет бдителен", качество на риск покупателя, качество на риске покупателя, покупатель действует на свой риск3) Коммерция: принцип торговли, заключающийся в том, что покупатель несёт ответственность за проверку качества приобретаемого товара4) Экономика: качество товара на риске покупателя5) Бухгалтерия: let the buyer beware6) Банковское дело: ответственность покупателя ценных бумаг за проверку их качества и наличие дефектов7) Реклама: пусть покупатель будет осмотрителен (после совершения сделки продавец может не принять от него никаких претензий и не согласиться аннулировать сделку, т. е. покупатель действует на свой риск)8) Деловая лексика: ответственность лежит на покупателе, пусть покупатель остерегается9) ЕБРР: риск покупателя (дословно; пусть покупатель остерегается!) -
77 quality
1. сущ.сокр. qlty1) эк. качество; уровень качестваquality classification — классификация [сортировка\] по качеству
quality testing [test\] — проверка качества
quality of performance — качество выполнения [исполнения\]
quality manual — руководство по обеспечению [повышению\] качества (продукции)
best quality — высший сорт, высшее качество
Syn:See:asset quality, bank quality, customer quality, management quality, manager's qualities, product quality, quality certificate, quality certification, quality competition, quality control, quality defect, quality guarantee, quality label, quality of design, quality of service, quality manager, satisfier, dissatisfier, delighter, premium quality2) эк. высокое качество; добротность3) общ. качество, свойство, признак; характерная особенность (чего-л. или кого-л.)to show one's qualities — показать [проявить\] себя, обнаружить [проявить\] черты своего характера
physical [chemical\] qualities of smth. — физические [химические\] свойства чего-л.
He's got all the qualities to be a leader. — У него есть все качества, необходимые для того, чтобы стать лидером.
Syn:4) общ., устар. знатность, положение в обществе2. прил.people of quality — высшие классы общества, знать, господа
эк. качественный; высококачественный, высокого качестваIf a company requires a high quality advertisement in all markets, it could be preferable to use the best local agencies for each target market. — Если компании нужна высококачественная реклама, то желательно на каждом целевом рынке прибегать к услугам лучшего местного рекламного агентства.
See:
* * *
"качество": степень устойчивости и кредитоспособности компании или ценной бумаги, определяемая с помощью рейтингов и др. методов.* * * -
78 caveat emptor
юр., торг., лат. "пусть покупатель будет бдителен [осмотрителен\]", "пусть покупатель остерегается", качество на риске покупателя (положение общего права, согласно которому, покупатель принимает на себя риск, связанный с качеством товаров и условиями сделки, т. е. сам отвечает за проверку качества товара; после совершения сделки продавец может не принять от него никаких претензий и не согласиться аннулировать сделку; в системе английского права большой шаг в преодолении данного положения сделал закон "О продаже товаров" 1893 г.и последующие законодательные акты, такие как закон "О предложении товаров (с включенными терминами)" 1973 г., закон "О недобросовестных условиях контракта" 1977 г., закон "О продаже товаров" 1979 г.)See:
* * *
"пусть покупатель остерегается" (лат.) или "качество на риске покупателя": ответственность покупателя ценных бумаг (собственности) по проверке их качества, наличия дефектов (продавец не обязан по своей инициативе давать информацию, но должен правдиво отвечать на вопросы покупателя).* * *риск покупателя (дословно: пусть покупатель остерегается!). . Словарь экономических терминов .* * *лат. «пусть покупатель остерегается»принцип, предполагающий ответственность покупателя товаров по проверке их качества, соответствия его целям, права собственности и т. д., то есть весь риск покупки товаров возлагается на покупателя, а не на продавца см. let the buyer beware -
79 gurantee, warranty
. 1) ручательство за выполнение каким-либо юридическим или физическим лицом финансовых, экспортно-импортных и др. договорных условий (обязательств); ответственность гаранта (им с согласия договаривающихся сторон может стать третье лицо, например известная фирма, банк и т.д.) за невыполнение этих обязательств; 2) установленная законом ответственность: продавца - за качество товара, за то, что он не находится в собственности третьих лиц, не может быть продан в счет погашения чьей-либо задолженности; покупателя - за своевременную оплату договорной цены товара, своевременное (в пределах исковой давности) предъявление претензий в случае нарушения продавцом своих обязательств. Понятие Г. включает обязанность продавца обеспечить отсутствие дефектов в товаре и его пригодность для нормальной эксплуатации в течение установленного гарантийного срока. В противном случае покупатель имеет право выставить продавцу целый ряд требований, например: об аннулировании договора купли-продажи (при выявлении серьезных или неустранимых дефектов); снижении продажной цены (если выявленные дефекты несущественны и устранимы); исправлении дефектов (если это возможно); замене некондиционного товара, его дополучении, доукомплектовании и др. Таким образом, Г. распространяется как на сам товар, так и на качество материалов, применявшихся для его изготовления, конструкции, механические и технологические показатели товара и др. После заявления покупателем его законных претензий, он вправе задержать оплату всей покупной цены до полного устранения дефектов. . Словарь экономических терминов 1 . -
80 market share liability
юр., торг. ответственность за долю рынка*, ответственность на основе доли рынка* (форма ответственности за продукт, возникающая в случае, когда невозможно определить, кем произведен продукт, ставший причиной нанесения ущерба потребителю, и подразумевающая, что все производители, присутствующие на рынке, должны совместно нести обязательства по компенсации ущерба пропорционально их доле на рынке; напр., если потребитель не может определить, какой компанией была поставлена попавшая к нему упаковка некачественных медикаментов, то ответственность за нанесенный ущерб будет распределена между всеми производителями таких медикаментов)See:* * *принцип расширительной трактовки строгой ответственности за качество продукцииАнгло-русский экономический словарь > market share liability
См. также в других словарях:
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАЧЕСТВО ВЫПУСКАЕМОЙ ПРОДУКЦИИ — (product liability) Ответственность за ущерб, причиненный продукции ее производителем или непосредственным продавцом. Это означает, что пострадавшие в автомобильной аварии из за неисправностей машины, например, могут возбудить дело против… … Экономический словарь
ответственность за качество продукции — Общий термин, описывающий обязательства, возлагаемые на изготовителя или других лиц, по возмещению ущерба из за нанесения травм, повреждения собственности или другого вреда, вызванного продукцией. Примечание Юридическое и финансовое значение… … Справочник технического переводчика
Ответственность за качество продукции — общий термин, описывающий обязательства, возлагаемые на изготовителя или других лиц, по возмещению ущерба из за нанесения травм, повреждения собственности или другого вреда, вызванного продукцией. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАЧЕСТВО ПРОДУКЦИИ — В юридической практике: доктрина деликтного права, обязывающая производителя продукции или другую вовлеченную в процесс реализации продукции сторону нести строгую ответственность перед потребителями за качество выпускаемой на рынок продукции… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
ответственность за качество продукции — общий термин, описывающий обязательства, возлагаемые на изготовителя или других лиц, по возмещению ущерба из за нанесения травм, повреждения собственности или другого вреда, вызванного продукцией. (Смотри: ИСО 8402. Управление качеством и… … Строительный словарь
Ответственность Производителя — (products liability) Ответственность изготовителя и других юридических и физических лиц перед потребителем за качество товара. На основании Закона о защите прав потребителей 1987 г., принятого в целях гармонизации с законодательством Европейского … Словарь бизнес-терминов
Ответственность профессиональная — – понимается материальная ответственность юридического или физического лица, предусмотренная действующим законодательством Российской Федерации, за причинение вреда третьим лицам в процессе или в результате строительной деятельности,… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Качество электрической энергии — Качество электрической энергии степень соответствия параметров электрической энергии их установленным значениям[1]. В свою очередь, параметр электрической энергии величина, количественно характеризующая какое либо свойство… … Википедия
Ответственность — – 1. самоконтроль с позиций принятых в определённой культуре норм и правил. Синоним: Чувство долга; 2. контроль индивида за исполнение возложенных на него обязанностей со стороны окружающих. * * * – специфическая для зрелой личности форма… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ГРАЖДАНСКАЯ — – возлагаемая на гражданина или социалистическую организацию обязанность возместить имущественный ущерб, причинённый неисполнением договорных и других обязательств, а также совершением каких либо иных противозаконных действий. О. г.,… … Советский юридический словарь
Ответственность — (др.рус.) – положительное духовно нравственное качество личности, проявляющееся как готовность и способность человека давать отчет, быть подконтрольным за результаты своей деятельности. У ответственного человека сильно развита рефлексия,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)