-
1 megkóstol
1. {ételt, italt) отведывать/отведать что-л. чего-л.; пробовать/попробовать что-л. на вкус; дегустировать;\megkóstolja az ebédet — отведать суп;
2.átv.
\megkóstolja a boldogságot — отведывать счастья -
2 átél
1. (elvisel, kiáll) испытывать/испытать, переживать/пережить, biz. перетерпеть, átv. видать, отведывать/отведать; (fokozatosan, apránként) biz. понавидаться; (sok szenvedést) выстрадать; (lelkileg átérez) перечувствовать;sok mindent \átéltem az életben — я много испытал в жизни; nehezen él át vmit — тяжело переживать что-л.; vkivel együtt \átél- vmit — сопереживать что-л. с кем-л.; mindenfélét \átél — навидаться всякого v. всяких видов; keveset élt még, de sok mindent élt át — мало прожито, но много пережито;eleget \átélt — он пережил довольно;
2. (pl. szerepet) переживать/ пережить -
3 belekóstol
vmibe 1. попробовать v. отведывать/отведать что-л. v. чего-л.;éppen csak \belekóstolt az ételbe — он только попробавал пищу;
2. átv. вкушать/вкусить что-л. v. чего-л.;\belekóstol az élet örömeibe — вкушать v. познавать радость жизни; \belekóstol a szabadságba — вкушать/вкусить блага свободы;\belekóstol a dicsőségbe — вкусить сладость славы;
a szerelembe вкусить любви -
4 megízlel
vál. 1. пробовать/попробовать (на вкус/язык); притрагиваться/притронуться (к чему-л.), biz. отведывать/отведать; (ízlelget) посмаковать;\megízlelte a levest — он попробовал суп;
2. átv. вкушать/вкусить;\megízleli az élet örömeit — вкушать радость жизни
См. также в других словарях:
отведать — См … Словарь синонимов
ОТВЕДАТЬ — ОТВЕДАТЬ, отведаю, отведаешь, совер. (к отведывать), что и чего (разг.). 1. Попробовать, поесть немного чего нибудь. «Не отведав, вкусу не узнаешь.» погов. 2. Испытать, познать на опыте, изведать. «Не отведав горя, не познаешь и счастья.» (посл.) … Толковый словарь Ушакова
ОТВЕДАТЬ — ОТВЕДАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что и чего (устар.). 1. Попробовать, съесть или выпить немного. О. пирога. 2. Познать на опыте, испытать (обычно плохое). О. горя на чужбине. | несовер. отведывать, аю, аешь (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
отведать — что и чего. 1. что (познать на опыте, испытать). Отведать жизнь на чужбине. 2. что и чего (попробовать на вкус, съесть или выпить немного чего л.). Отведать пирог. Привалов должен был отведать всего, чтобы не обидеть хозяйку (Мамин Сибиряк).… … Словарь управления
ОТВЕДАТЬ — кроме основного значения, употребляется в смысле проведать. * Мне надо отведать племянницу. (Новый русский язык. «Одесский вестник». №23. 1856) … Язык Одессы. Слова и фразы
ОТВЕДАТЬ — попробовать. Мадам, отведайте тюльки, это же прямо дунайская селедка. ■ И что вы знаете? Он таки пошел на базар, а по дороге успел отведать эту крашеную подзаборницу из двенадцатой квартиры … Большой полутолковый словарь одесского языка
Отведать — сов. перех. см. отведывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отведать — отведать, отведаю, отведаем, отведаешь, отведаете, отведает, отведают, отведая, отведал, отведала, отведало, отведали, отведай, отведайте, отведавший, отведавшая, отведавшее, отведавшие, отведавшего, отведавшей, отведавшего, отведавших,… … Формы слов
отведать — отв едать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отведать — (I), отве/даю, даешь, дают … Орфографический словарь русского языка
отведать — Syn: испытать, изведать (высок.), узнать, познать (приподн.), увидеть, вкусить (высок.), испить (кн.) … Тезаурус русской деловой лексики
