-
1 ОТБЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТБЫВАТЬ
-
2 отбывать
-
3 отбывать
гл.(о сроке наказания и т.п.) to serve- отбывать пробациюотбывать режим условно-досрочного освобождения — ( под честное слово) to serve a parole
- отбывать срок наказания
- отбывать срок тюремного заключения -
4 отбывать
гл.(о сроке наказания и т.п.) to serve- отбывать наказание
- отбывать пробацию
- отбывать срок наказанияотбывать режим условно-досрочного освобождения — ( под честное слово) to serve a parole
-
5 отбывать
I несовер. - отбывать; совер. - отбыть(из чего-л. во что-л.)( уезжать) leave, depart (from); depart (for), leave (for)II (что-л.)несовер. - отбывать; совер. - отбытьserve; do; serve out (наказание, время)- отбывать срок -
6 отбывать
1. leave; depart; serve; doотбывать приговор, наказание — to serve sentence
2. departСинонимический ряд:уезжать (глаг.) отъезжать; уезжатьАнтонимический ряд: -
7 отбывать
1. отбыть (вн.)serve (d.)2. отбытьотбывать воинскую повинность уст. — serve one's time in the army, do one's military service
отбыть в Москву — leave* for Moscow
-
8 отбывать
отбывать на родину — to leave for one's home / country
2)отбывать воинскую службу — to serve one's time in the army, to do one's military service
-
9 отбывать
serve глагол: -
10 отбывать
I (из чего-л. во что-л.)
(уезжать) leave, depart (from); depart (for), leave (for)
II (что-л.)
serve; do; serve out (наказание, время)* * ** * *отбывать; отбыть leave, depart; depart, leave* * * -
11 Отбывать
General subject: Get on your way -
12 отбывать
General subject: Get on your way -
13 отбывать
leave, depart from -
14 отбывать
I несов. - отбыва́ть, сов. - отбы́ть(вн.; исполнять в течение какого-л времени) serve (d)отбыва́ть наказа́ние — serve one's sentence
отбыва́ть срок — serve time
II несов. - отбыва́ть, сов. - отбы́тьотбыва́ть во́инскую пови́нность уст. — serve one's time in the army, do one's military service
(из; уезжать) depart (from), leave (d); (в вн.) leave (for)отбы́ть в Москву́ — leave for Moscow
-
15 отбывать
несов1) ( уезжать) depart2) (исполнять в течение какого-л. времени) serveон отбыва́л наказа́ние на Колыме́ — he served his sentence on the Kolyma River
-
16 отбывать
vi; св - отбы́ть1) кн уезжать to depart (from), to leave (for a place)2) о наказании to serve ( one's sentence)отбыва́ть срок — to serve ( one's) time
-
17 отбывать срок
serve time глагол: -
18 отбывать в другой мир
• УХОДИТЬ/УЙТИ <ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ> В ЛУЧШИЙ <В ИНОЙ, В ДРУГОЙ> МИР obi, elev[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X has left this world.♦ Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману "Доктор Живаго" место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из его гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбывать в другой мир
-
19 отбывать в иной мир
• УХОДИТЬ/УЙТИ <ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ> В ЛУЧШИЙ <В ИНОЙ, В ДРУГОЙ> МИР obi, elev[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X has left this world.♦ Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману "Доктор Живаго" место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из его гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбывать в иной мир
-
20 отбывать в лучший мир
• УХОДИТЬ/УЙТИ <ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ/ПЕРЕСЕЛЯТЬСЯ, ОТБЫВАТЬ/ОТБЫТЬ> В ЛУЧШИЙ <В ИНОЙ, В ДРУГОЙ> МИР obi, elev[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to die:- X has left this world.♦ Писатели, выступавшие в 1958 году на собрании, обещали роману "Доктор Живаго" место на свалке истории. С тех пор прошло двадцать семь лет. Давно умер создатель романа. Ушли в мир иной многие из его гонителей (Войнович 1). The writers who spoke out at the meeting in 1958 promised the author of Doctor Zhivago a place on the garbage dump of history. Since then, twenty-six years have passed, and the creator of the novel died quite some time ago. Many of his persecutors have gone to the next world as well (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > отбывать в лучший мир
См. также в других словарях:
отбывать — воинскую повинность • действие отбывать наказание • действие, объект, продолжение отбывать срок • времяпрепровождение отбывать ссылку • времяпрепровождение отбыть наказание • действие, объект, продолжение отбыть срок • времяпрепровождение срок… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отбывать — выступать, уплывать, укатывать, отправляться, пускаться в путь, отъезжать, выезжать, ехать, уезжать Словарь русских синонимов. отбывать см. отправляться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ОТБЫВАТЬ — ОТБЫВАТЬ, отбыть куда, удалиться, отлучиться, уйти, уехать, выбыть, ·противоп. прибыть. Господа вчера отбыли в Москву. | О ловчей птице, улететь, не воротиться к хозяину. | Что, или от чего, уклоняться, лытать, огуряться, отлынивать, отделываться … Толковый словарь Даля
ОТБЫВАТЬ — ОТБЫВАТЬ, отбываю, отбываешь. несовер. к отбыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отбывать — ОТБШЫТЬ, буду, будешь; отбыл и (разг.) отбШыл, отбыла, отбыло и отбШыло; бШывший; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отбывать наказание — См … Словарь синонимов
отбывать службу — См … Словарь синонимов
отбывать заключение — сидеть, отсиживать (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Отбывать — I несов. неперех. Отправляться в путь, уезжать откуда либо, покидая какое либо место. II несов. перех. Нести в течение определённого срока заключения какие либо повинности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Отбывать — I несов. неперех. Отправляться в путь, уезжать откуда либо, покидая какое либо место. II несов. перех. Нести в течение определённого срока заключения какие либо повинности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбывать — отбыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь