-
41 válaszol
[\válaszolt, \válaszoljon, \válaszolna] отвечать/ответить; (reflektál) отзываться/отозваться; (visszavág) реплицировать; (beszédre, felszólalásra) выступать/выступить с ответным словом;röviden\válaszol — кратко ответить; a hívásra \válaszol — отзываться/отозваться на зов; levélre \válaszol — отвечать/ответить на письмо; erre nincs mit \válaszolni — на это нечего ответить; nem ír és nem is \válaszol szól. — ни ответу, ни приветуkurtán v. kurtán-furcsán \válaszol — отбривать/ отбрить, отрубать/отрубить;
-
42 Abfuhr
sich bei jmdm. eine Abfuhr holen не иметь успеха у кого-л., быть "отшитым" [отвергнутым], получить от ворот поворот. Ich würde sie gar nicht um Hilfe bitten, holst dir bei ihr doch bloß eine Abfuhr.Er hat sich bei ihr eine Abfuhr geholt: wollte mit ihr ausgehen,, sie geht aber schon mit einem anderen.Ich wollte sie zum Kaffee einladen, habe mir aber eine Abfuhr bei ihr geholt, jmdm. eine Abfuhr erteilen "отшить"," отбрить", отвергнуть кого-л.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Abfuhr
-
43 ablaufen
vt1.: jmdn. ablaufen lassen фам."отшить", "отбрить" кого-л. Du kannst ihn ja mal fragen, ob er dir sein Motorrad übers Wochenende gibt. Ich glaube, er wird dich bestimmt ablaufen lassen.2.: sich (Dat.) die Schuhsohlen [Absätze, Beine, Hacken] nach etw. ablaufen сбиться с ног, измучиться с хлопотами о ком/чём-л. Ich habe mir schon die Schuhsohlen nach der Broschüre abgelaufen. Nirgends war sie zu haben.3.: das habe ich mir (schon längst) an den Schuhsohlen abgelaufen для меня это (давно) не новость. Daß man dieses Schloß am leichtesten mit dem Flaschenöffner aufkriegt, das habe ich mir auch schon an den Schuhsohlen abgelaufen.4.: sich (Dat.) die Hörner ablaufen перебеситься, остепениться. См. тж. Hörn3.5. устать от беготни. In der Ausstellung habe ich mich abgelaufen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ablaufen
-
44 heimgeigen
vi (h) (Dat.) фам. выпроводить, отвадить, "отбрить" кого-л. Der braucht bloß noch mal zu kommen und wegen Geld zu fragen. Dem werden wir heimgeigen!Er hat sich beim gesellschaftlichen Beisammensein so danebenbenommen, daß man ihm heimgeigte.So frech ist er auch noch geworden? Na, dem werd' ich mal heimgeigen!Jetzt hast du schon wieder Ärger mit allen gehabt? Mensch, laß dir heimgeigen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > heimgeigen
-
45 qırxmaq
брить, отбрить. Qırxmamaq отриц. от qırxmaq. -
46 მოჭრა
выбить-монету вычеканить компрометировать (თავის) набить оскомину (კბილის) набить оскомину (კბილის) нарезать начеканить обезглавить (თავის) обесславить (თავის) обрезать обрубить обсечь опозорить (თავის) оскандалить (თავის) осрамить (თავის) отбрить-см. откусить-проволоку отрезать отрубить отсечь отстричь подкоситься-см. подрезать подрубить подстричь порубить примчаться скомпрометировать (თავის) слепить-глаза срамить (თავის) срезать срубить стричь чеканитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოჭრა
-
47 мочра
выбить-монету вычеканить компрометировать (თავის) набить оскомину (კბილის) набить оскомину (კბილის) нарезать начеканить обезглавить (თავის) обесславить (თავის) обрезать обрубить обсечь опозорить (თავის) оскандалить (თავის) осрамить (თავის) отбрить-см. откусить-проволоку отрезать отрубить отсечь отстричь подкоситься-см. подрезать подрубить подстричь порубить примчаться скомпрометировать (თავის) слепить-глаза срамить (თავის) срезать срубить стричь чеканитьქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мочра
-
48 atcirst
иступить; отрубить; перетупить; затупить; тупить; притупить; отсекать; отрубать; отсечь; возражать; возразить; отрубить; отбрить; отрезать; отбривать -
49 beigt dzīt
отбривать; отбрить -
50 beigt skūt
отбривать; отбрить -
51 nodzīt
побрить; угонять; сбривать; загонять; сгонять; стравить; согнать; сбрить; стравливать; заморить; удалять; наморить; отбрить; отбривать; запалить; упарить; вымотать; согнать; загнать; удалить -
52 noskūt
сбривать; сбрить; обрить; подбрить; выбрить; перебрить; побрить; пробрить; отбрить; отбривать -
53 snub
1. n пренебрежительное, оскорбительное отношение2. n выговор, нагоняй; грубое, резкое замечание3. n оскорбление4. v относиться пренебрежительно, унижать5. v осадить, обрезатьto snub into silence — отбрить так, что у человека язык отнимется
6. v гасить7. v амер. держать на корде8. v спец. резко застопоривать; погасить инерцию хода9. v редк. подрезать, укорачивать10. v амортизировать11. a тупой или вздёрнутыйСинонимический ряд:1. pug (adj.) pug; upturned2. cut (noun) cut; rebuff; slight3. insult (noun) affront; insult; rebuke; slur4. cut (verb) cold-shoulder; cut; ostracize; snob5. reproach (verb) censure; check; rebuke; reprimand; reproach; reprove; scold6. scorn (verb) abash; disdain; disregard; humiliate; ignore; insult; mortify; neglect; rebuff; scorn; shun; slight; spurnАнтонимический ряд:accept; notice -
54 rima
f.1.rima femminile (tronca, interna) — женская (мужская, внутренняя) рифма
"Il libro raccoglie tutte o quasi le mie poesie, in rima e senza" (G. Bassani) — "В этом томе содержатся почти все мои стихи, в рифму и без оной" (Дж. Бассани)
2.•◆
rispondere per le rime — отбрить (ответить тем же, ответить в тон, не остаться в долгу) -
55 rintuzzare
v.t. (fig.)отбрить, ответить тем же, ответить в тон, не остаться в долгу; (colloq.) отфутболить -
56 rispondere
v.i. e t.1.1) отвечать; говорить в ответrispondi al citofono, per favore! — ответь по домофону, пожалуйста!
2) (essere responsabile) отвечать (нести ответственность, быть в ответе) за + acc.non rispondo di quanto potrebbe accadere in mia assenza — за то, что происходит в моё отсутствие, я не в ответе (я не отвечаю)
la direzione dell'albergo non risponde degli oggetti non depositati — дирекция гостиницы не несёт ответственности за ценные вещи, не сданные на хранение
2.•◆
rispondere male — грубитьrispondere per le rime (a tono) — отбрить (ответить тем же, ответить в тон, не остаться в долгу)
rispose picche — он ответил решительным "нет" (colloq. он дал от ворот поворот)
-
57 tono
m.1.1) (intonazione) тон; интонация (f.); тональность (f.)in tono ironico — ироническим тоном (с иронией, иронически avv.)
2) (livello) уровень3) (mus.) тон, тональность (f.), нота (f.)4) (tonalità) тон, цвет, оттенок5) (vigore) тонус2.•◆
rispondere a tono — отбрить (ответить тем же, ответить в тон, не остаться в долгу)per darsi un tono ha sempre in mano il telefonino — он для вида (для важности) не расстаётся с мобильным телефоном
ti vedo sotto tono — ты какой-то вялый сегодня (ты сегодня не в форме, colloq. квёлый)
-
58 -R374
отвечать в тон не уступить, не остаться в долгу:Il portiere avrebbe voglia di rispondere per lei rfaae, ma si trattiene. (M. Antonioni, «Le amiche»)
Привратник хотел было отбрить его, но сдержался.«Ecco», pensava «ora bisognerebbe rispondergli per le rime* ingiuriarlo, far nascere una bella questione e affine rompere con lui». (A. Moravia, «Gli indifferenti»)
— Ну вот, — подумал Микеле, — теперь самое время да!» ему отпор, оскорбить его, затеять ссору и, наконец, ворвагь с ним всякие отношения. -
59 -S1746
a) нанести укол (в фехтовании);b) сострить; отбрить;c) потребовать (не вовремя, некстати) уплаты долга; вымогать деньги (пример см. L176). -
60 snub
1. пренебрежительное, оскорбительное отношение;2. выговор, нагоняй; грубое, резкое замечание;3. оскорбление;4. относиться пренебрежительно; унижать;5. осадить, обрезать, отбрить;6. делать выговор, отчитывать;7. резко застопорить, погасить инерцию хода;8. подрезать, укорачивать
См. также в других словарях:
отбрить — См … Словарь синонимов
ОТБРИТЬ — ОТБРИТЬ, отбрею, отбреешь, совер. (к отбривать), кого что. 1. Кончить брить. Парикмахер отбрил последнего посетителя. 2. Отрезать, сбрить (разг.). Отбрить бороду. 3. перен. Отказывая в чем нибудь или отвергая что нибудь, резко и оскорбительно… … Толковый словарь Ушакова
Отбрить — (кого нибудь) иноск. отдѣлать, рѣзко, коротко отвѣчать, оскорбить. Ср. А какъ она меня отбрила! А. Фетъ. Фаустъ (Фаустъ о Маргаритѣ). Ср. Faire la barbe à quelqu’un. Ср. Dagobert se voulant vanger de son gouverneur luy fist raser la barbe.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ОТБРИТЬ — ОТБРИТЬ, рею, реешь; итый; совер., кого (что) (прост.). Резко или оскорбительно ответить кому н., отказывая в чём н. или браня. О. нахала. | несовер. отбривать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отбрить — (кого нибудь) иноск.: отделать; резко, коротко отвечать; оскорбить Ср. А как она меня отбрила! А. Фет. Фауст (Фауст о Маргарите). Ср. Faire la barbe à quelqu un. Ср. Dagobert se voulant vanger de son gouverneur luy fist raser la barbe. Annales de … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Отбрить — I сов. перех. и неперех. 1. Завершить бритьё. 2. см. тж. отбривать I II сов. перех. разг. сниж. см. отбривать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбрить — отбрить, отбрею, отбреем, отбреешь, отбреете, отбреет, отбреют, отбрея, отбрил, отбрила, отбрило, отбрили, отбрей, отбрейте, отбривший, отбрившая, отбрившее, отбрившие, отбрившего, отбрившей, отбрившего, отбривших, отбрившему, отбрившей,… … Формы слов
отбрить — отбр ить, р ею, р еет … Русский орфографический словарь
отбрить — (I), отбре/ю, ре/ешь, ре/ют … Орфографический словарь русского языка
отбрить — Syn: см. оборвать … Тезаурус русской деловой лексики
отбрить — брею, бреешь; св. (кого). Разг. 1. Кончить брить. 2. Резко или оскорбительно ответить кому л., отвергая что л., отказывая в чём л. О. нахала, грубияна. О. при случае кого л. Славно меня отбрили. ◁ Отбривать, аю, аешь; нсв. (2 зн.) … Энциклопедический словарь