-
1 отбор проб воды
Construction: water sampling -
2 отбор проб воды
collection of water samples, water samplingРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > отбор проб воды
-
3 автоматический отбор проб воды
автоматический отбор проб воды
Отбор проб воды без участия человека по разработанной программе.
[ ГОСТ 30813-2002]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > автоматический отбор проб воды
-
4 точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды
Универсальный русско-английский словарь > точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды
-
5 отбор проб (воздуха, воды) на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС
отбор проб (воздуха, воды) на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор проб (воздуха, воды) на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС
-
6 отбор проб (воздуха, воды) на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами
отбор проб (воздуха, воды) на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отбор проб (воздуха, воды) на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами
-
7 отбор проб из резервуара на различных уровнях
Универсальный русско-английский словарь > отбор проб из резервуара на различных уровнях
-
8 отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте
Ecology: compliance samplingУниверсальный русско-английский словарь > отбор проб для определения приемлемости качества воды в водном объекте
-
9 взятие проб в толще океанских вод
взятие проб в толще океанских вод
При полевых работах — погружение серии батометров в столб океанской воды и отбор проб; иногда эту операцию называют гидрологической станцией; когда пробы отбираются последовательно вдоль маршрута, серия их называется гидрологическим разрезом.
[ http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com_glossary&Itemid=238]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взятие проб в толще океанских вод
-
10 river sampling
отбор проб из реки (напр., воды)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > river sampling
-
11 контрольное испытание
контрольное испытание
Испытания, которому подвергается каждый отдельный аппарат во время и/или после его изготовления, чтобы удостовериться, соответствует ли он определенным критериям.
МЭК 60050(151-04-16).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
routine test
routine test
test to which each individual device is subjected during and/or after manufacture to ascertain whether it complies with certain criteria
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]FR
essai individuel de série, m
<>essai auquel est soumis chaque dispositif en cours et/ou en fin de fabrication pour vérifier qu'il satisfait à des critères définis
[IEC 60947-1, ed. 5.0 (2007-06)]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
FR
- essai individuel de série, m
3.3 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий проверить предельные значения химического состава кислорода.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-1-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 1. Кислород оригинал документа
3.2 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий проверить предельные значения состава водорода.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-2-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 2. Водород оригинал документа
3.4 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий проверить предельные значения химического состава азота.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-3-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 3. Азот оригинал документа
3.2 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий проверить предельные значения химического состава ракетного топлива на основе тетроксида азота.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-5-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 5. Ракетное топливо на основе тетроксида азота оригинал документа
3.2 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий проверить предельные значения химического состава ракетного топлива на основе керосина.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-8-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 8. Ракетное топливо на основе керосина оригинал документа
3.1 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий проверить предельные значения химического состава аргона.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-9-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 9. Аргон оригинал документа
3.2 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий контролировать предельные значения химического состава аммиака.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-11-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 11. Аммиак оригинал документа
3.1 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий проверить предельные значения химического состава воды.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-10-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 10. Вода оригинал документа
3.2 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от поставки, позволяющий проверить предельные значения химического состава воздуха для дыхания.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-13-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 13. Воздух для дыхания оригинал документа
3.1 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в контейнере или на пробе из контейнера, которая является представительной от данной поставки, позволяющий контролировать предельные значения химического состава диоксида углерода.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-12-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 12. Диоксид углерода оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > контрольное испытание
-
12 твёрдые частицы
твёрдые частицы
По определению Агентства по защите окружающей среды США - любое мелкодисперсное твёрдое или жидкое вещество, за исключением несвязанной воды, измеренное эталонными, альтернативными или эквивалентными методами.
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.1 твердые частицы (particulate matter): Нерастворимые частицы, остающиеся на фильтровальной бумаге, номинальным размером 10 мкм.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-1-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 1. Кислород оригинал документа
3.1 твердые частицы (particulate matter): Нерастворимые частицы, остающиеся на фильтровальной бумаге, номинальным размером 10 мкм.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-5-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 5. Ракетное топливо на основе тетроксида азота оригинал документа
3.1 твердые частицы (particulate matter): Нерастворимые частицы, остающиеся на фильтровальной бумаге, номинальным размером 10 и 40 мкм по абсолютной оценке.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15859-8-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 8. Ракетное топливо на основе керосина оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > твёрдые частицы
-
13 пробоотборник
пробоотборник
Устройство, используемое для отбора проб воды.
[ ГОСТ 30813-2002]
пробоотборник
Устройство, предназначенное для отбора пробы технологической среды в целях контроля содержания загрязнителя и анализа его состава.
[ ГОСТ Р 51109-97]
пробоотборник
Устройство, предназначенное для отбора проб биологически активного материала из воздуха или жидкости с целью определения биологических, физико-химических и других показателей.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
EN
DE
FR
3.7 пробоотборник (cutter): Механическое устройство для извлечения точечной пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 13909-1-2010: Уголь каменный и кокс. Механический отбор проб. Часть 1. Общее введение оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пробоотборник
-
14 time-proportioned sampling
периодический серийный отбор проб ( из водного объекта); ср. sampling periodАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > time-proportioned sampling
-
15 compliance sampling
контрольный отбор проб (для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам)1. отбор проб для проверки соблюдения установленных требований к отводимым сточным водам;2. пробы для определения приемлемости качества воды в водном объекте; ср. audit sample; enforcement monitoringАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > compliance sampling
-
16 подготовка пробы
подготовка пробы
(напр. воздуха или воды для анализа)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
3.7 подготовка пробы (sample preparation): Процесс, заключающийся в выполнении процедур перевода пробы после ее транспортирования и хранения в состояние готовности к анализу, включая, при необходимости, перевод пробы в измеримое состояние1).
____________
1) Состояние, в котором проба пригодна для проведения количественного анализа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-2-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 2. Подготовка проб оригинал документа
3.2.9 подготовка пробы (sample preparation): Процесс, заключающийся в выполнении процедур перевода пробы после ее транспортирования и хранения в состояние готовности к анализу, включая, при необходимости, перевод пробы в измеримое состояние2).
____________
2) Состояние, в котором проба пригодна для проведения количественного анализа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 15202-3-2008: Воздух рабочей зоны. Определение металлов и металлоидов в твердых частицах аэрозоля методом атомной эмиссионной спектрометрии с индуктивно связанной плазмой. Часть 3. Анализ оригинал документа
3.1.28 подготовка пробы (sample preparation): Для нештучной продукции совокупность действий для формирования из отобранных проб исследуемой пробы.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-1-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 1. Общие принципы оригинал документа
3.1.28 подготовка пробы (sample preparation): Для нештучной продукции совокупность действий для формирования исследуемой пробы из отобранных проб.
Источник: ГОСТ Р ИСО 11648-2-2009: Статистические методы. Выборочный контроль нештучной продукции. Часть 2. Отбор выборки сыпучих материалов оригинал документа
3.4.10 подготовка пробы (sample preparation): Все операции, проводимые с пробой после транспортирования и хранения, включая перевод пробы в состояние, в котором она пригодна для проведения количественного анализа, если это необходимо.
Источник: ГОСТ Р ИСО 21438-1-2011: Воздух рабочей зоны. Определение неорганических кислот методом ионной хроматографии. Часть 1. Нелетучие кислоты (серная и фосфорная) оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подготовка пробы
См. также в других словарях:
автоматический отбор проб воды — Отбор проб воды без участия человека по разработанной программе. [ГОСТ 30813 2002] Тематики водоснабжение и канализация в целом EN automatic sampling DE automatische Probenahme FR echantillonnage automatique … Справочник технического переводчика
автоматический отбор проб воды — 36 автоматический отбор проб воды: Отбор проб воды без участия человека по разработанной программе Источник: ГОСТ 30813 2002: Вода и водоподготовка. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отбор проб (воздуха, воды) на определение степени загрязнения выбросами или сбросами ТЭС — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contamination sampling … Справочник технического переводчика
отбор проб (воздуха, воды) на определение степени заражения окружающей среды радиоактивными веществами — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN contamination sampling … Справочник технического переводчика
РМГ 109-2011: Государственная система обеспечения единства измерений. Нефть. Отбор проб из нефтепроводов — Терминология РМГ 109 2011: Государственная система обеспечения единства измерений. Нефть. Отбор проб из нефтепроводов: 3.1 автоматический пробоотборник: Устройство для автоматического отбора объединенной пробы из нефти, текущей в трубе.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 15859-10-2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 10. Вода — Терминология ГОСТ Р ИСО 15859 10 2010: Системы космические. Характеристики, отбор проб и методы анализа текучих сред. Часть 10. Вода оригинал документа: 3.1 контрольное испытание (verification test): Анализ, выполняемый на текучей среде в… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Р 52.24.353-2012: Отбор проб поверхностных вод суши и очищенных сточных вод — Терминология Р 52.24.353 2012: Отбор проб поверхностных вод суши и очищенных сточных вод: 3.1 пункт наблюдений за загрязнением поверхностных вод суши: Место на водоеме или водотоке, в котором производят комплекс работ для получения данных о… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
отбор — 05.02.18 отбор (радиочастотная идентификация) [selection]: Операция запроса ответа конкретной радиочастотной метки или группы радиочастотных меток, осуществляемая устройством считывания/опроса. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 31370-2008: Газ природный. Руководство по отбору проб — Терминология ГОСТ 31370 2008: Газ природный. Руководство по отбору проб оригинал документа: 3.2 баллон с подвижным поршнем (floating piston cylinder): Контейнер, в котором имеется движущийся поршень, отделяющий пробу от буферного газа. По обе… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52659-2006: Нефть и нефтепродукты. Методы ручного отбора проб — Терминология ГОСТ Р 52659 2006: Нефть и нефтепродукты. Методы ручного отбора проб оригинал документа: 3.3.1 автоматический пробоотборник (automatic sampler): Устройство, используемое для извлечения представительной пробы жидкости, протекающей по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
точка отбора проб — 3.2 точка отбора проб (sampling point): Определенное место в поперечном сечении газохода, в котором отбирается проба. Примечание Поперечное сечение разделяют на равные участки и точки отбора проб распределяют таким образом, чтобы они были… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации