-
1 отбелязвам
mark (off)(със знак отстрани) tick off(с резки и пр.) score, notch(със звездичка) star(регистрирам) register, record, put/place on record(в дневник и пр.) enter(за уред) register, read(точки при игра) score, make(на карта) mark on/in(обръщам внимание на) draw attention to, make reference to; note, record, mention, notice, observeотбелязвам пасаж в книга mark off a passageотбелязвам с тебешир score in, chalkотбелязвам напредък make progress, mark an advance, register progressотбелязвам голям напредък make good progressотбелязвам успех score a successотбелязвам факт note a factотбелязвам (си) note down, take a note (of)заслужава да се отбележи it is worth noting, it is noteworthyтрябва да се отбележи it should be noticed/mentioned* * *отбеля̀звам,гл. mark (off); ( със знак отстрани) tick off; (с резки и пр.) score, notch; ( със звездичка) star; ( регистрирам) register, record, put/place on record; (в дневник и пр.) enter; (за уред) register, read; ( точки при игра) score, make; (на карта) mark on/in; ( обръщам внимание на) draw attention to, make reference to; note, record, mention, notice, observe; заслужава да се отбележи it is worth noting, it is noteworthy; може да се отбележи, че it may be remarked that; \отбелязвам гол score (a goal); \отбелязвам напредък make progress, mark an advance, register progress; \отбелязвам първата си точка разг. break o.’s duck; \отбелязвам (си) note down, take a note (of); \отбелязвам успех score a success; \отбелязвам факт note a fact; трябва да се отбележи it should be noticed/mentioned.* * *note: отбелязвам a fact - отбелязвам факт; notice: The most important dates are отбелязвамed with red. - Най -важните дати са отбелязани с червено.; mark (маркирам); mark off (out); memorize; tag{tEg}* * *1. (в дневник и пр.) enter 2. (за уред) register, read 3. (на карта) mark on/in 4. (обръщам внимание на) draw attention to, make reference to;note, record, mention, notice, observe 5. (регистрирам) register, record, put/place on record 6. (с резки и пр.) score, notch 7. (със звездичка) star 8. (със знак отстрани) tick off 9. (точки при игра) score, make 10. mark (off) 11. ОТБЕЛЯЗВАМ (си) note down, take a note (of) 12. ОТБЕЛЯЗВАМ голям напредък make good progress 13. ОТБЕЛЯЗВАМ напредък make progress, mark an advance, register progress 14. ОТБЕЛЯЗВАМ пасаж в книга mark off a passage 15. ОТБЕЛЯЗВАМ с тебешир score in, chalk 16. ОТБЕЛЯЗВАМ успех score a success 17. ОТБЕЛЯЗВАМ факт note a fact 18. заслужава да се отбележи it is worth noting, it is noteworthy 19. трябва да се отбележи it should be noticed/mentioned -
2 отбелязвам
отбеля́звам, отбеле́жа гл. 1. verzeichnen sw.V. hb tr.V., vermerken sw.V. hb tr.V., registrieren sw.V. hb tr.V., verbuchen sw.V. hb tr.V.; 2. ( записвам) notieren sw.V. hb tr.V., vermerken sw.V. hb tr.V.; 3. ( изтъквам) hervor|heben unr.V. hb tr.V., erwähnen sw.V. hb tr.V.; отбелязвам напредък einen Vorsprung verzeichnen; отбелязвам спад einen Rückgang registrieren; заслужава си да се отбележи, че... man muss erwähnt werden, dass... -
3 отбелязвам
гл 1. marquer, noter; 2. noter, signaler; souligner, attirer l'attention; 3. само 3 л. marquer; 4. само 3 л. indiquer, signaler; 5. спорт marquer; отбелязвам гол marquer un but. -
4 отбелязвам
indentnoteregisterscribeset outsets outtick -
5 отбелязвам се
sich abzeichnen -
6 отбелязвам си
festhalten -
7 отбелязвам
anmerken -
8 отбелязвам
vermerken -
9 отбелязвам
to mark -
10 отбелязвам
-
11 отбелязвам взривни дупки
setБългарски-Angleščina политехнически речник > отбелязвам взривни дупки
-
12 отбелязвам с етикети еднакви невзаимнозаменяеми части
tag for locationtags for locationБългарски-Angleščina политехнически речник > отбелязвам с етикети еднакви невзаимнозаменяеми части
-
13 отбелязвам със знак
markБългарски-Angleščina политехнически речник > отбелязвам със знак
-
14 отбелязвам нщ. като предимство
etw. als Vorteil verbuchenBългарски-немски речник ново > отбелязвам нщ. като предимство
-
15 отбелязвам [вписвам]
verzeichnen -
16 означавам
(отбелязвам) mark, note(знача) mean, signify, denote, designate, stand for. indicate; symbolize, typify; imply, connote(звук-за буква) representозначавам на карта lay down in a mapозначавам място на карта mark a place on a mapозначавам цените на стоки mark goods with pricesкакво означава...? what are the implications of...?* * *означа̀вам,гл. ( отбелязвам) mark, note; denote; ( знача) mean, signify, denote, designate, stand for, indicate; symbolize, typify; imply, connote; ( звук за буква) represent; какво означава …? what are the implications of …? \означавам на карта lay down in a map; \означавам цените на стоки mark goods with prices.* * *mean (знача): What does it означавам? - Какво означава това?; indicate: This sign означавамs swamp - Този знак означава блато; mark (отбелязвам); betoken; denote{di`nout}; imply; purport{`px;pxt}; represent* * *1. (звук - за буква) represent 2. (знача) mean, signify, denote, designate, stand for. indicate;symbolize, typify;imply, connote 3. (отбелязвам) mark, note 4. ОЗНАЧАВАМ място на карта mark a place on a map 5. ОЗНАЧАВАМ на карта lay down in a map 6. ОЗНАЧАВАМ цените на стоки mark goods with prices 7. какво означава... ? what are the implications of... ? -
17 бележа
1. mark, make a sign/mark on, put a mark on; notch(означавам) note, point out, indicate; designate2. (записвам, отбелязвам) mark, register; write(за автомат. уред) show, registerсп. (записвам точки при игра) mark, score3. прен. (показвам, отбелязвам) mark, show, registerбележа нов етап mark a new stage/ам. milestoneбележа път blaze a trailбележа напредък advance* * *белѐжа,гл., мин. св. деят. прич. беля̀зал 1. mark, make a sign/mark on, put a mark on; notch; ( означавам) note, point out, indicate; designate;2. ( записвам, отбелязвам) mark, register; write; (за автоматичен уред) show, register; спорт. ( записвам точки при игра) mark, score; clock up;3. прен. ( показвам, отбелязвам) mark, show, register; \бележа напредък advance; \бележа нов етап mark a new stage/амер. milestone; \бележа път blaze a trail; \бележа успехи achieve/score success(es).* * *mark; notch* * *1. (за автомат. уред) show, register 2. (записвам, отбелязвам) mark, register;write 3. (означавам) note, point out, indicate;designate 4. mark, make a sign/mark on, put a mark on;notch 5. БЕЛЕЖА напредък advance 6. БЕЛЕЖА нов етап mark a new stage/ам. milestone 7. БЕЛЕЖА път blaze a trail 8. БЕЛЕЖА успехи achieve/score success(es). make/mark progress 9. прен, (показвам, отбелязвам) mark, show, register 10. сn. (записвам точки при игра) mark, score -
18 зарегистрирам
1. register, enter (in a register)зарегистрирам писма във входящ дневник enter letters in the book of entry/in the register of the incoming mailзарегистрирам колата си register o.'s car2. (отбелязвам, постигам) scoreзарегистрирам успехи score successes3. register (o.s.) (в with)4. (сключвам брак) get married (at a registry office); register o.'s marriage* * *зарегистрѝрам,гл.1. register, enter (in a register); \зарегистрирам писма във входящ дневник enter letters in the book of entry/in the register of the incoming mail;2. ( отбелязвам, постигам) score;\зарегистрирам се 1. register (o.s.) (в with);* * *enregister; incorporate* * *1. (отбелязвам, постигам) score 2. (сключвам брак) get married (at a registry office); register o.'s marriage 3. register (o.s.) (в with) 4. register, enter (in a register) 5. ЗАРЕГИСТРИРАМ успехи score successes 6. ЗАРЕГИСТРИРАМ колата си register o.'s car 7. ЗАРЕГИСТРИРАМ писма във входящ дневник enter letters in the book of entry/in the register of the incoming mail 8. ЗАРЕГИСТРИРАМ се -
19 засада
1. ambush, ambuscadeправя/устройвам засада (на) make/lay an ambush (for), lay wait (for), ambush (s.o.). ambuscade (s.o.), waylay (s.o.)2. (при футбол, хокей) off-sideсъм/минавам в засада be/run off-sideотбелязвам/свиря засада на някого call s.o. off-side* * *заса̀да,ж., -и 1. ambush, ambuscade; лежа в \засадаа lie in ambush/wait; от \засада from an ambush, from behind; правя/устройвам \засадаа (на) make/lay an ambush (for), lay wait (for), ambush (s.o.), ambuscade (s.o.), waylay (s.o.);2. ( при футбол, хокей) off-side; отбелязвам/свиря \засадаа на някого call s.o. off-side; съм/минавам в \засадаа be/run off-side.* * *ambuscade: make/lay an засада ( for) - устройвам засада на* * *1. (при футбол, хокей) off-side 2. ambush, ambuscade 3. лежа в ЗАСАДА lie in ambush/wait 4. от ЗАСАДА from an ambush, from behind 5. отбелязвам/свиря ЗАСАДА на някого call s.o. off-side 6. правя/устройвам ЗАСАДА (на) make/lay an ambush (for), lay wait (for), ambush (s.o.). ambuscade (s.o.), waylay (s.o.) 7. съм/минавам в ЗАСАДА be/run off-side -
20 звездичка
(на пагон) pipпеч. asteriskотбелязвам със звездичка asterisk* * *звездѝчка,ж., -и starlet; (на пагон) pip; полигр. asterisk; отбелязвам със \звездичкаа asterisk.* * *asterisk (печ.)* * *1. (на пагон) pip 2. отбелязвам със ЗВЕЗДИЧКА asterisk 3. печ. asterisk
См. также в других словарях:
отбелязвам — гл. означавам, обозначавам, определям, маркирам, поставям знак гл. вписвам, забелязвам, хроникирам гл. намеквам, споменавам, обръщам внимание, изтъквам, натъртвам, подчертавам гл. бележа, записвам гл. регистрирам, протоколирам, водя бележки гл … Български синонимен речник
отбелязвам се — гл. изписвам се, очертавам се, отпечатвам се, изобразявам се, откроявам се, изрисувам се, проявявам се … Български синонимен речник
отбелязвам с черта — словосъч. драскам, надрасквам, правя резки на … Български синонимен речник
бележа — гл. записвам, вписвам, означавам, отбелязвам, набелязвам, забелязвам гл. определям, показвам, посочвам, маркирам, поставям знак, слагам белег гл. соча, давам гл. характеризирам, отличавам, засвидетелствувам … Български синонимен речник
водя бележки — словосъч. записвам, вписвам, отбелязвам, регистрирам, протоколирам … Български синонимен речник
вписвам — гл. записвам, причислявам, включвам, вмятам, вмъквам гл. отбелязвам, регистрирам, протоколирам, водя бележки … Български синонимен речник
давам — гл. предавам, подавам, връчвам, отстъпвам гл. предлагам, предоставям, държа на разположение, поднасям, отпущам гл. продавам гл. продоволствам, снабдявам, доставям, отдавам гл. възнаграждавам, награждавам гл. позволявам, р … Български синонимен речник
дамгосвам — гл. бележа, отбелязвам, означавам, слагам отпечатък, слагам дамга, маркирам гл. петня, опетнявам, мърся, замърсявам, черня, очерням, цапам, клеймя гл. безчестя, скверня … Български синонимен речник
драскам — гл. надрасквам, правя резки на, отбелязвам с черта … Български синонимен речник
забелязвам — гл. бележа, отбелязвам, обръщам внимание, вземам бележка, записвам, означавам гл. зървам, съглеждам, откривам, съзирам, обръща ми вниманието, виждам, различавам гл. схващам, долавям, разбирам, усещам гл. наблюдавам гл. разкривам, намирам, улавям… … Български синонимен речник
загатвам — гл. подмятам, намеквам, подхвърлям, правя намек, правя алюзия, споменавам, продумвам, засягам, упоменавам, отбелязвам, навеждам на мисъл, позагатвам, внушавам, подсещам, правя си устата гл. въвеждам, подготвям, служа като увод към гл. инсинуирам … Български синонимен речник
