-
21 ausschwächen
гл.фото. ослаблять, отбеливать (снимок) -
22 entfärben
-
23 läutern
гл.1) общ. говорить по слогам, промывать (руду)2) перен. облагораживать, очищать3) тех. осветлять, рафинировать4) юр. смягчать (приговор)5) дор. фильтровать6) текст. отбеливать7) пищ. клеровать, распускать, осветлять (сок, пивное сусло)8) дер. прочищать -
24 mit Säure aufhellen
предл.текст. осветлять кислотами, отбеливать кислотами -
25 säuren
сущ.текст. отбеливать кислотами -
26 weißen
-
27 weißfärben
-
28 weißmachen
-
29 weißsieden
-
30 bleichen
1. белить, отбеливать; обесцвечивать2. отбеливаться; линять, выцветать, выгорать3. блёкнуть, бледнеть (о красках)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > bleichen
-
31 bleichen
vt белить, отбеливать -
32 weiß
I
a1) белый, белоснежный; чистыйein weißes Papíér — чистая бумага
weiß wie Kréíde [Schnee] — белый как мел [снег]
ein weißer Fleck auf der Lándkarte — белое пятно (неисследованное место) на (географической) карте
das Wéíße Haus — 1) Белый дом (резиденция президента США) 2) перен Правительство США
weiß máchen [wérden] — отбеливать
(die Wand) weiß kálken/tünchen — белить (стену)
Er hat kéíne weiße Wéste. — Его репутация не безупречна [запятнана].
Ich hísse die weiße Fáhne! — Я поднимаю белый флаг [сдаюсь]!
2) белый, седойder weiße Mann — белый [белокожий] человек
weiße Hááre — седые волосы
Er ist weiß gewórden — Он поседел.
weißes Gold — «белое золото» (о фарфоре, хлопоке, сахаре и т. д.)
ein weißer Rábe разг — белая ворона (символ необычности, инаковости)
der weiße Sport — 1) теннис 2) зимний спорт, лыжи
der weiße Tod — смерть от замерзания [переохлаждения] / смерть среди льдов [снегов]
der Wéíße Sónntag рел — Антипасха, Белое [Фомино] воскресенье (первое воскресенье после Пасхи)
weiße Mäuse séhen* разг — видеть белочку [зелёных чёртиков] (о пьяном)
wie schwarz und weiß — как небо и земля (разные вещи)
II
präs от wissen -
33 weißen
vi (по)белить (напр стену); отбеливать -
34 aufhellen
vt высвечивать кфт. тлв.; нюансировать; осветлять хим.; освещать (напр., объект съёмки) кфт. тлв.; отбеливать хим.; подкрашивать; подсвечивать кфт. тлв. опт.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufhellen
-
35 ausbleichen
vi выгорать; выцветатьvt белить; обесцвечивать; отбеливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausbleichen
-
36 blanchieren
vt бланшировать пищ. кож.; отбеливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > blanchieren
-
37 bleichen
vi выцветать; линять; отбеливатьсяvt белить; обесцвечивать; отбеливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > bleichen
-
38 bleichen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bleichen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
отбеливать — ОТБЕЛИВАТЬ, диал. – Светать (прим. авт.). – Уже стало отбеливать в лесу, а она всё маялась (3. 201). СЮГ 247; СЦГ 3. 155: отбеливать «светать, рассветать» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
ОТБЕЛИВАТЬ — ОТБЕЛИВАТЬ, отбеливаю, отбеливаешь. несовер. к отбелить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отбеливать — ОТБЕЛИТЬ, елю, елишь и елишь; лённый ( ён, ена); сов., что. Выбелить, сделать белым или более светлым; очистить, подвергая специальной обработке. О. холст. Отбелённая вата. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТБЕЛИВАТЬ — или отбелять, отбелить дом, выбелить известкой; | отбелить холст, суровьё, воск, выбелить на солнце, поливкой, или какими снадобьями. | * Я ему ни отчернила, ни отбелила, смолчала, или не сказала ни да, ни нет. ся, страд. | кончить белку, беленье … Толковый словарь Даля
Отбеливать — несов. перех. Подвергать отбеливанию. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отбеливать — отб еливать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отбеливать — (I), отбе/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
отбеливать — см. Отбелить … Энциклопедический словарь
отбеливать — см. отбелить 1); аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
отбеливать(ся) — от/бел/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Перебеливать — несов. перех. 1. Белить, покрывать белилами заново, еще раз. 2. Отбеливать, очищать от натуральной окраски заново, еще раз. 3. Портить неумеренным белением, очищая от натуральной окраски. 4. Белить, покрывать белилами всё или многое (одно за… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой