Перевод: с зыка коми на русский

осяэс вылына ни кайисö

  • 1 кайны

    1) подняться, подниматься; всходить, въезжать; керöс паныт \кайны подняться в гору; поспуэз \кайны подняться по лестнице 2) лезть, залезть, влезть; забраться; \кайны полатьö забраться на полати; гор вылö \кайны лезть на печку 3) идти (пойти) на подъём (против течения реки, в сторону от водоёмов); \кайны гортö идти домой [с реки] 4) перен. лезть, приставать к кому-л.; тэ мый ме вылö пыр каян? что ты ко мне всегда пристаёшь? 5) расти, идти в рост; осяэс вылына ни кайисö яровые быстро пошли в рост 6) вскочить, неожиданно появиться; юр вылö швав кайис на голове вскочила шишка

    Коми-пермяцко-русский словарь > кайны

  • 2 вылына

    I высота; вышина; керкуыс \вылынанас абу вылын дом невысокий; мый \вылына? какой высоты? □ иньв. вывына, выына
    --------
    II послелог с... высотой, высотой с...; метр \вылына [высотой] с метр □ иньв. вывына, выына
    --------
    1) высоко; самолёт лэбзис öддьöн \вылына самолёт летел очень высоко 2) высоко; \вылына донтны высоко оценивать □ иньв. вывына, выына. \вылына юр видзись заносчивый человек

    Коми-пермяцко-русский словарь > вылына

  • 3 весьтöттяным

    послелог над [нашим...]; шондіыс кывтö вылына керку \весьтöттяным солнце плывёт высоко над нашим домом

    Коми-пермяцко-русский словарь > весьтöттяным

  • 4 лэбзьыны

    1) лететь, полететь; взлететь, улететь; вылететь; самолёт лэбзис öддьöн вылына самолёт летел очень высоко 2) перен. лететь, полететь, мчаться, нестись 3) перен. разг. лететь, слететь, упасть; \лэбзьыны пöлатьсянь упасть (слететь) с полатей □ иньв. вебзьыны

    Коми-пермяцко-русский словарь > лэбзьыны

  • 5 лэбтiсьöм

    и. д. от лэбтiсьны; вылына \лэбтiсьöм бöрын овлö лажмыта пуксьöм посл. высоко взлетишь, низко сядешь

    Коми-пермяцко-русский словарь > лэбтiсьöм

  • 6 ося

    яровые || яровой; \ося йöр яровое поле; таво \осяэс басöкöсь в этом году яровые хорошие

    Коми-пермяцко-русский словарь > ося

  • 7 пуктыны

    1) класть, положить что-л.; бöр пукты! положи обратно!; местаö \пуктыны положить на место; ылöжык пуктан матiсьжык босьтан погов. дальше положишь - ближе возьмёшь 2) ставить, поставить; \пуктыны бекöррез пызан вылö ставить чашки на стол 3) ставить, писать; оценка \пуктыны поставить оценку; подпись \пуктыны поставить подпись 4) назначать, назначить кем-л.; сійö неважын фермерö пуктiсö его недавно назначили заведующим фермой 5) куд. садить, посадить, сажать (овощи); капуста кöдзыс \пуктыны посеять семена капусты (для рассады) 6) грузить, погрузить; керрез пуктiсö машина вылö брёвна погрузили на машину 7) вставлять, вставить; öшынö стекло \пуктыны вставить стекло в раму 8) наливать, налить; стаканö йöв \пуктыны налить в стакан молока; миссян дозö ва \пуктыны налить воды в умывальник 9) перен. считать кем-л.; бурö \пуктыны считать кого-л. хорошим человеком; умöльö \пуктыны считать плохим человеком. асьcö вылына \пуктыны ставить себя высоко; самовар \пуктыны поставить самовар; юр \пуктыны сложить голову

    Коми-пермяцко-русский словарь > пуктыны

  • 8 увланьсянь

    снизу; \увланьсянь кайисö чери кыйиссез снизу [от реки] поднимались рыбаки □ иньв. увваньсянь; сев. улланьсянь

    Коми-пермяцко-русский словарь > увланьсянь

  • 9 умöль

    1. в разн. знач. плохой; \умöль морт плохой человек; \умöль удж плохая работа; \умöль погоддя скверная погода; \умöль характер плохой (скверный) характер; \умöль паськöм худая одежонка; осяэс \умöльöсь чахлые всходы 2. в знач. сказ. плохо; этадз керны \умöль так поступать дурно 3. 1) плохое; зло; \умöльö керны сделать зло кому-л. 2) фольк. нечисть, нечистая сила

    Коми-пермяцко-русский словарь > умöль

  • 10 шогмывны

    1. однокр. от шогмыны; осяэс таво шогмылісö яровые в этом году уродились 2. см. шогмывлынысев. шогмылны

    Коми-пермяцко-русский словарь > шогмывны


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»