-
1 братская община
adjpsych. Brüdergemeinde (вторая первобытная форма человеческого общества; совокупность родственных особей, возглавляемых одним из сыновей предшествующего вожака, который осуществляет властные функции, опираясь на братьев), Brüderhorde (вторая первобытная форма человеческого общества; совокупность родственных особей, возглавляемых одним из сыновей предшествующего вожака, который осуществляет властные функции, опираясь на братьев) -
2 Государственная канцелярия
adjgener. Staatskanzlei (Государственная канцелярия - ведомство премьер-министра Баварии - осуществляет координацию всей деятельности правительства.)Универсальный русско-немецкий словарь > Государственная канцелярия
-
3 государственная канцелярия
adjgener. Staatskanzlei (Государственная канцелярия - ведомство премьер-министра Баварии - осуществляет координацию всей деятельности правительства.)Универсальный русско-немецкий словарь > государственная канцелярия
-
4 отдел управления патентами
npatents. Patentverwaltungsabteilung (напр. отдел патентного ведомства ФРГ, который осуществляет надзор за уплатой пошлин, рассматривает ходатайства об ознакомлении с документами патентного делопроизводства и т.д.), Patentverwaltungsstelle (ранее существовавший в патентном ведомстве ГДР отдел, ведавший делами "старых", т. е. имперских патентов)Универсальный русско-немецкий словарь > отдел управления патентами
-
5 принцип двойного контроля
nlogist. Vier-Augen-Prinzip (напр., один сотрудник подготавливает, а второй осуществляет операцию.)Универсальный русско-немецкий словарь > принцип двойного контроля
-
6 рамбурсная операция
adj1) busin. Remboursgeschäft (сделка, при которой оплата товара осуществляется банком, который по поручению импортёра осуществляет платёж после предъявления экспортёром отгрузочных документов)2) f.trade. Remboursgeschäft -
7 страх перед сверх-Я
npsychoan. Über-Ich-Angst (источник вины, который принуждает индивида отказываться от запретных желаний и осуществляет наказание) -
8 бюро допуска
(орган биржи, который осуществляет допуск ценных бумаг к биржевой торговле с официальной котировкой)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > бюро допуска
-
9 Придаточные предложения образа действия с indem
Modalsätze mit „indem“ (одновременность действия) тем, чтоEr hat ihr geholfen, indem er ihren Koffer ins Hotelzimmer gebracht hat. - Он помог ей тем, что отнёс её чемодан в номер.Indem указывает на способ действия или средство, с помощью которого кто-то каким-то образом осуществляет это действие. При этом можно поставить вопрос:„Wie wird die Handlung ausgeführt?“ - „Как осуществляется действие?“Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Придаточные предложения образа действия с indem
-
10 бесперебойность электроснабжения
бесперебойность электроснабжения
-EN
continuity of supply
the quality of supply which is expressed by the extent to which the operation of an electrical system approaches the ideal state of freedom from interruption over a given period of time
[IEV ref 604-01-32]FR
continuité du service
qualité du service qui s'apprécie par la mesure dans laquelle l'exploitation du réseau s'est approchée de la situation idéale caractérisée par l'absence de toute interruption de fourniture pendant une période donnée
[IEV ref 604-01-32]2.1. Основными определяющими факторами при проектировании электроснабжения должны быть характеристики источников питания и потребителей электроэнергии, в первую очередь требование, к бесперебойности электроснабжения с учетом возможности обеспечения резервирования в технологической части проекта, требования электробезопасности.
4.4. Промышленное предприятие с электроприемниками I и II категорий должно обеспечиваться электроэнергией от двух независимых взаимно резервируемых источников питания. Выбор независимых источников питания осуществляет энергоснабжающая организация, которая в технических условиях на присоединение указывает характеристики внешних источников питания.
Из указанных характеристик разработчику проекта электроснабжения предприятия рекомендуется обратить особое внимание на ряд факторов, определяющих бесперебойность питания электроприемников при аварийном отключении одного из независимых источников питания.6.5.3. Внутрицеховые питающие силовые сети могут выполняться как магистральными, так и радиальными. Выбор вида сети зависит от планировки технологического оборудования, требований по бесперебойности электроснабжения, условий окружающей среды, вероятности изменения технологического процесса, вызывающего замену технологического оборудования, размещения цеховых ТП.
[НТП ЭПП-94]
Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > бесперебойность электроснабжения
-
11 метрологическая служба
метрологическая служба
МС
Служба, создаваемая в соответствии с законодательством для выполнения работ по обеспечению единства измерений и для осуществления метрологического контроля и надзора.
Примечания
1. Различают государственную метрологическую службу, метрологические службы государственных органов управления, метрологические службы юридических лиц.
2. Имеются также иные государственные службы обеспечения единства измерений, которые осуществляют межрегиональную и межотраслевую координацию работ по ОЕИ в закрепленных видах деятельности. Руководство этими службами осуществляет Госстандарт страны. К. ним относятся:
Государственная служба времени и частоты и определения параметров вращения Земли (ГСВЧ).
Государственная служба стандартных образцов (ГССО).
Государственная служба стандартных справочных данных (ГСССД).
[РМГ 29-99]
метрологическая служба
Совокупность субъектов деятельности и видов работ, направленных на обеспечение единства измерений.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]
метрологическая служба
Организационная структура, несущая административную и техническую ответственность за определение и внедрение системы менеджмента измерений.
Примечание
Слово "определение" имеет значение "установление норм". Оно не используется в терминологическом смысле "определение понятия" (в некоторых языках это различие неясно без контекста).
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]Тематики
- метрология, основные понятия
- системы менеджмента качества
Синонимы
- МС
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > метрологическая служба
-
12 наибольшее выпускное давление вакуумного насоса
наибольшее выпускное давление вакуумного насоса
Наибольшее давление в выходном сечении вакуумного насоса, при котором насос еще осуществляет откачку.
[ ГОСТ 5197-85]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наибольшее выпускное давление вакуумного насоса
-
13 поверка средств измерений
поверка средств измерений
поверка
Установление органом государственной метрологической службы (или другим официально уполномоченным органом, организацией) пригодности средства измерений к применению на основании экспериментально определяемых метрологических характеристик и подтверждения их соответствия установленным обязательным требованиям.
[РМГ 29-99]
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
Примечания
1. Поверку исходных эталонов органов государственной метрологической службы и уникальных средств измерений (которые не могут быть поверены этими органами) осуществляет ГНМЦ (по специализации).
2. Поверке подвергают средства измерений, подлежащие государственному метрологическому контролю и надзору.
3. При поверке используют эталон. Поверку проводят в соответствии с обязательными требованиями, установленными нормативными документами по поверке. Поверку проводят специально обученные специалисты, аттестованные в качестве поверителей органами Государственной метрологической службы.
4. Результаты поверки средств измерений, признанных годными к применению, оформляют выдачей свидетельства о поверке, нанесением поверительного клейма или иными способами, установленными нормативными документами по поверке.
5. Другими официально уполномоченными органами, которым может быть предоставлено право проведения поверки, являются аккредитованные метрологические службы юридических лиц. Аккредитация на право поверки средств измерений проводится уполномоченным на то государственным органом управления.
[РМГ 29-99]
поверка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых органами метрологической службы (другими уполномоченными на то органами, организациями) с целью определения и подтверждения соответствия средства измерений установленным техническим требованиям.
[Министерство топлива и энергетики РФ. Правила учета электрической энергии]
поверка средств измерений
Совокупность операций, выполняемых органом государственной метрологической службы или другими уполномоченными на то органами (организациями), с целью определения и подтверждения соответствия средств измерений установленным техническим требованиям
[Федеральный закон «Об обеспечении единства измерений» от 27.04.93 № 4871-1]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > поверка средств измерений
-
14 электродвигатель
(электро) двигатель (электропривода)
Электромеханический преобразователь, предназначенный для преобразования электрической энергии в механическую.
Примечание. В некоторых режимах работы электропривода электродвигатель осуществляет обратное преобразование энергии.
[ ГОСТ Р 50369-92]
электродвигатель
-
[IEV number 151-13-41]EN
(electric) motor
electric machine intended to transform electric energy into mechanical energy
Source: 411-03-01 MOD
[IEV number 151-13-41]FR
moteur (électrique), m
machine électrique destinée à transformer de l'énergie électrique en énergie mécanique
Source: 411-03-01 MOD
[IEV number 151-13-41]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электродвигатель
См. также в других словарях:
Управление Московского округа Госгортехнадзора России (УМО ГГТН РФ) осуществляет — 15.18. Управление Московского округа Госгортехнадзора России (УМО ГГТН РФ) осуществляет : специальные разрешительные, контрольные и надзорные функции в области промышленной безопасности и охраны недр при изысканиях, проектировании, разработке… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Ком итет по архитектуре и градостроительству г. Москвы (Москомархитект ура ) осуществляет — 15.20. Ком итет по архитектуре и градостроительству г. Москвы (Москомархитект ура ) осуществляет регулирование и координацию деятельности всех проектных организаций и служб города в практической реализации градостроительной политики и выполняет:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Комитет по архитектуре и градостроительству г.Москвы (Москомархитектура) осуществляет — 15.17. Комитет по архитектуре и градостроительству г.Москвы (Москомархитектура) осуществляет регулирование и координацию деятельности всех проектных организаций и служб города в практической реализации градостроительной политики и выполняет:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Управление Московского округа Госгортехна дзора России ( УМО ГГТН РФ ) осуществляет — 15.18. Управление Московского округа Госгортехна дзора России ( УМО ГГТН РФ ) осуществляет : специальные разрешительные, контрольные и надзорные функции в области промышленной безопасности и охраны недр при изысканиях, проектировании, разработке… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Расчетный Депозитарий — Осуществляет проведение всех операций по счетам депо участников рынка ценных бумаг при исполнении сделок, совершенных через организаторов торговли на рынке ценных бумаг, имеющих соответствующую лицензию Федеральной комиссии. Функции расчетного… … Депозитарных терминов
Марганцоворудная промышленность — осуществляет добычу руд марганца (См. Марганец) и их обогащение. Месторождения марганцевых руд (См. Марганцевые руды) сравнительно широко распространены и известны более чем в 40 странах, 1 е место в мире по разведанным запасам… … Большая советская энциклопедия
ГИДРОГРАФИЧЕСКАЯ СЛУЖБА — осуществляет навигац. гидрографич. обеспечение мор., воен. мор. и речного флотов. Составляет и издаёт навигац. карты, лоции, таблицы приливов и др., устанавливает навигац. оборудование (маяки, сигнальные огни, оградит. знаки и др.), оповещает… … Естествознание. Энциклопедический словарь
ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ АСТРОМЕТРИЯ — осуществляет построение фундам. системы небесных координат на основе установления точнейших экв. координат и собств. движений ярких, т. н. фундаментальных, звёзд, а также пространственной инерц. системы координат. Эти системы применяются в… … Естествознание. Энциклопедический словарь
Фундаментальная астрометрия — осуществляет построение фундаментальной системы небесных координат на основе установления точнейших экваториальных координат и собственных движений ярких, т. н. фундаментальных, звезд, а также пространственные инерционные системы координат. Эти… … Астрономический словарь
механизм реализации переводческих решений — осуществляет моторное программирование переводческих решений, выбор звуков и произнесение речи на языке перевода … Толковый переводоведческий словарь
Бельское Речное Пароходство — осуществляет перевозки пассажиров и грузов по рекам Белой, Уфе, транзитные рейсы по Волге от Астрахани до Н.Новгорода и далее на Москву, по Дону до Ростова на Дону, принимает и обрабатывает суда и грузы др. пароходств, произв. перевалку грузов … Уральская историческая энциклопедия