-
101 tədbir
сущ.1. мера (действие или совокупность действий, средств для осуществления чего-л.). Qəti tədbirlər решительные меры, təsirli tədbirlər действенные меры, cəza tədbirləri меры наказания, təbiəti mühafizə tədbirləri меры по охране природы, ehtiyat tədbirləri меры предосторожности, konkret tədbirlər görmək принимать конкретные меры2. мероприятие (организованное действие или совокупность действий, направленных на осуществление определённой цели). Kütləvi-mədəni tədbirlər культурно-массовые мероприятия, tədbirlər planı işləyib hazırlamaq разработать план мероприятий, bir sıra tədbirlər həyata keçirmək осуществить ряд мероприятий, tələbə yataqxanasında maraqlı bir tədbir keçirilmişdir в студенческом общежитии было проведено интересное мероприятие; tədbir tökmək (tədbir görmək) принимать, принять, предпринимать, предпринять меры -
102 attuare
-
103 эртараш
эртарашГ.: эртӓрӓш-ем1. проводить, провести; проживать (прожить), быть, находиться какое-л. время где-л. или каким-л. образом; переживать, пережить; просиживать, просидеть; простаивать, простоятьМурен-куштен эртараш проводить с песнями и танцами;
веселан эртараш весело проводить;
касым эртараш проводить вечер;
кечым эртараш проводить день.
– Каникул годым жапым арам ида эртаре. В. Исенеков. – Во время каникул не проводите время попусту.
Ик заседатель гына йодышым пуыш. А молышт шыпак шинчат. Прокурор ден адвокатат тыгак эртарышт. Н. Лекайн. Только один заседатель задал вопрос. А остальные сидели молча. Так же просидели и прокурор с адвокатом.
(Чал вуян кува:) Тыште шочынам, тышакынак ӱмырем эртаренам. К. Васин. (Седоволосая старуха:) Здесь я родилась, здесь же прожила (букв. провела свой век).
2. держаться, продержаться; быть (пробыть) какое-л. время держась, сохраняя определённое положение, состояние; выдерживать, выдержать; переносить, перенести; выносить, вынести; переживать, пережить; выживать, выжитьПуламырым эртараш пережить лихолетье;
кугу ойгым эртараш выдержать большое горе.
– Илен ок шукто. Может, маныт, кас мартерак эртара, вараже, маныт, шуйнен возеш. М. Шкетан. – Не доживёт. Может, говорят, до вечера продержится, потом, говорят, протянет ноги.
Ик ийым кузе-гынат эртарена. Й. Ялмарий. Один год как-нибудь переживём.
3. проводить, провести; выполнять, выполнить; осуществлять, осуществить; производить, произвести (какие-л. действия, работу, мероприятие)Пайремым эртараш провести праздник;
погынымашым эртараш проводить собрание;
урокым эртараш проводить урок.
Евсей коча занятийым шке эртарен. Н. Лекайн. Дедушка Евсей сам провёл занятия.
Первый кашым чыла вереат савыреныт, митингым эртареныт. «Мар. ком.» Первые борозды проложили повсюду, провели митинги.
Колхозын рвезе калыкше клубеш фестиваль лӱмеш бал-маскарадым эртара. «Мар. ком.» Колхозная молодёжь в честь фестиваля в клубе проводит бал-маскарад.
4. превышать, превысить; переваливать, перевалить; переходить (перейти) за какие-л. пределы, границы; оказываться (оказаться) больше какого-л. количества, числа; перевыполнять, перевыполнитьКум пачаш эртараш превысить в три раза;
шӱдӧ кылталан эртараш превысить на сто снопов.
Бригадына сеҥен, нормым эртарен. Г. Ефруш. Бригада победила, норму превысила.
Шахта планым темен эртарен. А. Бик. Шахта перевыполнила план.
(Бобков) ынде кумло ийым эртарен. «Мар. ком.» Бобков теперь перевалил за тридцать лет.
5. превосходить, превзойти; обнаруживать (обнаружить) превосходство над кем-чем-л. в чём-л.Тыгай кӱчемдыш койышыжлан ачажым пошкудо-влакше пеш йӧратен огытыл. Изибайым ужын, «Ачаже чоя марий ыле, а эргыже тудымат эртара» маныныт. Я. Элексейн. За такой задиристый характер соседи не очень любили отца. Увидев Изибая, говорили: «Отец был хитрым, а сын и его превзошёл».
6. в сочет. с деепр. формой глагола образует составные глаголы и выражает проведение времени за занятием, действием, названным в деепричастииШогылт эртараш простоять;
мален эртараш проспать;
илен эртараш прожить.
– Але вара, йӱштӧ манын, каныш кечым пӧртыштӧ шинчылт эртараш. М.-Азмекей. – Неужели из-за холода выходной день придётся просидеть дома?
Кынелаш кӱлеш, нерен эртарет гын, общине мландыжымат хуторлан пӱчкын налаш пижыт. Н. Лекайн. Надо вставать, если продремлешь, то и общинную землю отрежут хутору.
Составные глаголы:
-
104 -S583
привести в исполнение, осуществить:Si è fermato su un lato della strada, è sceso a controllare la gomma abbandonando la borsa sul sedile. È bastato questo per dar modo a due malviventi di mettere a buon segno il «colpo» («Paese sera», 15 maggio 1969).
Остановив машину у обочины, он вышел, чтобы проверить скат, и оставил портфель с деньгами на сиденье. Этого было вполне достаточно, чтобы двое злоумышленников осуществили свой план. -
105 realize
1) осуществить, выполнить, реализовать (план, замысел), претворить в жизнь2) представить себе (ясно) понимать, осознавать3) делать ясным, живым, наглядным4) коммерч.- реализовать, превращать в деньги, продавать- выручить сумму, получить (цену)5) использовать, воспользоваться6) достигать, добиваться7) обеспечивать, создавать, изготавливать -
106 NIP
NIP, NADGE improvement plan [program]план [программа] усовершенствования АСУ силами и средствами ПВО НАТО————————NIP, NATO infrastructure program————————NIP, normal impact pointнормальная точка попадания [падения]————————NIP, notice of intelligence potential————————NIP, notice of intent to purchaseEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > NIP
См. также в других словарях:
План одностороннего размежевания — (ивр. תוכנית ההתנתקות Tokhnit HaHitnatkut, известен также, как «Размежевание», «התנתקות» Hitnatkut ) план отделения Израиля от Палестинской национальной администрации (ПНА), предложенный премьер министром Израиля Ариэлем Шароном. Предусматривал… … Википедия
ПЛАН МАРШАЛЛА — (Marshall Plan) Крупная программа американской помощи с целью содействия восстановлению европейских стран после второй мировой войны. Этот план был предложен государственным секретарем США Джорджем С. Маршаллом. В течение 1948 – 1951 гг. США… … Экономический словарь
План Барбаросса — Основная статья: Великая Отечественная война Операция Барбаросса Великая Отечественная война Вторая мировая война … Википедия
План ГОЭЛРО — ГОЭЛРО (сокр. от Государственная комиссия по электрификации России) орган, созданный для разработки проекта электрификации России после Октябрьской революции 1917 года. Аббревиатура часто расшифровывается также, как Государственный план… … Википедия
Планёр — (франц. planeur, от planer парить) безмоторный летательный аппарат тяжелее воздуха. Движется поступательно под действием собственного веса. Его полёт в спокойной атмосфере происходит с постоянным снижением под некоторым углом к горизонту… … Большая советская энциклопедия
Российская система и план нумерации — Введение =Приведенный текст системы и плана нумерации был утвержден [http://www.minsvyaz.ru/ministry/documents/1548/2563.shtml приказом Мининформсвязи № 142] ref ru от 17.11.2006. В соответствии с данным приказом Российская система и план… … Википедия
КООПЕРАТИВНЫЙ ПЛАН В. И. ЛЕНИНА — составная часть общего ленинского плана построения социализма; план вовлечения масс крестьянства в русло социалистич. строительства и переустройства деревни через кооперацию, путем постепенного и добровольного объединения мелких крест. х в в… … Советская историческая энциклопедия
Государственный план электрификации России — ГОЭЛРО (сокр. от Государственная комиссия по электрификации России) орган, созданный для разработки проекта электрификации России после Октябрьской революции 1917 года. Аббревиатура часто расшифровывается также, как Государственный план… … Википедия
Пятилетний план восстановления и развития народного хозяйства СССР на 1946-50 — ПЯТИЛÉТНИЙ ПЛАН ВОССТАНОВЛÉНИЯ И РАЗВИ́ТИЯ НАРÓДНОГО ХОЗЯ́ЙСТВА СССР НА 1946–50, четвёртый пятилетний план. Утверждён ВС СССР в марте 1946. Осн. задачи плана – восстановление пострадавших р нов страны, достижение довоен. уровня развития … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
ц план — ( Z ; от нем. Ziel Цель ), план строительства ВМФ Германии, разработанный под руководством Эриха Редера и представленный на утверждение фюрера 17 января 1939. Выполнение плана было рассчитано на 1947. Планом в частности предусматривалось к 1944 в … Энциклопедия Третьего рейха
Ц" план — ( Z ; от нем. Ziel Цель ), план строительства ВМФ Германии, разработанный под руководством Эриха Редера и представленный на утверждение фюрера 17 января 1939. Выполнение плана было рассчитано на 1947. Планом в частности предусматривалось к 1944 в … Энциклопедия Третьего рейха
