-
41 осудить что-л.
-
42 осудить за взятку
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > осудить за взятку
-
43 осудить что-л.
condemnРусско-английский справочник переводчика-международника > осудить что-л.
-
44 единодушно осудить
General subject: unite in condemning (something/smb.)Универсальный русско-английский словарь > единодушно осудить
-
45 несправедливо осудить
Универсальный русско-английский словарь > несправедливо осудить
-
46 обвинить и осудить
Diplomatic term: indict and convictУниверсальный русско-английский словарь > обвинить и осудить
-
47 огульно осудить книгу
General subject: throw contempt at a book by wholesaleУниверсальный русско-английский словарь > огульно осудить книгу
-
48 открыто осудить
1) General subject: condemn directly (кого-л.)2) Makarov: condemn (smb.) directly (кого-л.) -
49 первым осудить
Makarov: cast the first stone at (кого-л.) -
50 резко осудить
General subject: roundly condemn -
51 решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность
Универсальный русско-английский словарь > решительно осудить насильственные действия экстремистов, включая террористическую деятельность
-
52 строго осудить (что-л.) резко отрицательно отнестись
General subject: take a grave view of (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > строго осудить (что-л.) резко отрицательно отнестись
-
53 строго осудить резко отрицательно отнестись
General subject: (что-л.) take a grave view of (к чему-л.)Универсальный русско-английский словарь > строго осудить резко отрицательно отнестись
-
54 осуждать
осудить (вн.)осудить чьи-л. действия — denounce / condemn smb.'s actions
-
55 взять от сохи на время
English-Russian dictionary of the underworld > взять от сохи на время
-
56 признавать виновным
-
57 осуждать
1) (порицать) to denounce, to condemn, to censureосуждать любую пропаганду войны — to condemn / to denounce all forms of war propaganda
-
58 обречь
-
59 бросить камень в кого-то
Idiomatic expression: cast the first stone (осудить кого-то, будучи повинным в том же самом)Универсальный русско-английский словарь > бросить камень в кого-то
-
60 М-121
СВИТО МЕСТО ПУСТО HE БЫВАЕТ (saying) there will always be someone to fill a vacancy: = nature abhors a vacuum pedestals don't stay empty for long.Из Новосибирска меня отправили в Тайшет, там были огромные лагеря для 58-ой статьи. Но когда я туда приехал, оказалось, что там уже не осталось ни одного политического лагеря. Три дня назад ушёл последний спецэшелон в Мордовию. Свято место пусто не бывает: тайшетские лагеря сразу же стали заполняться бытовиками-уголовниками (Марченко 1). From Novosibirsk I was sent to Taishet, where there used to be enormous camps for politicals. But when I arrived there turned out to be not a single one left. Three days earlier the last special convoy had left for Mordovia. Nature abhors a vacuum, however, and the Taishet camps immediately began ю fill with criminal cons (1a).Разумеется, погрома в литературе это (отказ Г. Свирского осудить роман В. Гроссмана «За правое дело») не остановило. Свято место пусто не бывает (Свирский 1). Of course, that (Svirsky's refusal to condemn V. Grossman's novel For a Just Cause) didn't stop the literary pogrom. Pedestals don't stay empty for long (1a).
См. также в других словарях:
осудить — признать виновным, посадить, проклять, оценить, дать срок, бросить камень, обречь, пригвоздить к позорному столбу, раскритиковать, приговорить, заклеймить, присудить, дать сколько лет, дать сколько лет тюрьмы, заклеймить позором, засудить Словарь … Словарь синонимов
ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, остужу, остудишь, совер. (к осуждать), кого что. 1. Признать виновным, приговорить к какому нибудь наказанию, вынести обвинительный приговор кому нибудь. «Такие случаи, как в Америке, где осудили недавно дарвинистов, у нас невозможны,… … Толковый словарь Ушакова
ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, ужу, удишь; уждённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Выразить неодобрение кому чему н., признать плохим. О. неблаговидный поступок. 2. кого (что). Приговорить к какому н. наказанию. Преступник осуждён. Осуждённого (сущ.) вывели из зала … Толковый словарь Ожегова
осудить — осудить, осужу, осудит и устарелое осудит (встречается в церковной речи: Да не осудит вас Господь...) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
осудить — ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ ОСУЖДАТЬ/ОСУДИТЬ, судить/осудить, книжн. порицать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Осудить — сов. перех. см. осуждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осудить — осудить, осужу, осудим, осудишь, осудите, осудит, осудят, осудя, осудил, осудила, осудило, осудили, осуди, осудите, осудивший, осудившая, осудившее, осудившие, осудившего, осудившей, осудившего, осудивших, осудившему, осудившей, осудившему,… … Формы слов
осудить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я осужу, ты осудишь, он/она/оно осудит, мы осудим, вы осудите, они осудят, осуди, осудите, осудил, осудила, осудило, осудили, осудивший, осуждённый, осудив см. нсв. осуждать … Толковый словарь Дмитриева
осудить — осуд ить, осуж у, ос удит … Русский орфографический словарь
осудить — (II), осужу/, осу/дишь, дят … Орфографический словарь русского языка
осудить — C/A гл см. Приложение II осужу/ осу/дишь осу/дят осуждённый A/B пр; 246 иск, 254 см. Приложение II осуждён … Словарь ударений русского языка