Перевод: со всех языков на греческий

с греческого на все языки

осудить+(кого-л.)+на+смерть

  • 1 осудить

    осудить
    сов, осуждать несов
    1. κατακρίνω, ἐπικρίνω / ἀποδοκιμάζω (не одобрять):
    \осудить чье-л. поведение κατακρίνω διαγωγή κάποιου·
    2. (приговаривать к чему-л.) καταδικάζω:
    \осудить за воровство́ καταδικάζω γιά κλοπή· \осудить зао́чио καταδικάζω ἐρήμην \осудить кого́-л. на смерть καταδικάζω σέ θάνατο·
    3. (обрекать на что-л.) καταδικάζω, ὑποβάλλω:
    \осудить на разлу́ку καταδικάζω σέ χωρισμό.

    Русско-новогреческий словарь > осудить

  • 2 смерть

    -и, γεν. πλθ. -ей θ.
    1. физиологическая ή естественная смерть φυσιολογικός θάνατος•

    осудить на смерть καταδικάζω σε θάνατο•

    ранняя смерть πρόωρος θάνατος.

    || μτφ. καταστροφή, χαμός.
    2. ως κατηγ. είναι άσχημο, κακό ή δυστυχία.
    3. ως επίρ. πάρα πολύ, σφόδρα•

    как хочется пить πεθαίνω (σκάζω) από τη δίψα.

    εκφρ.
    до -и – μέχρι θανάτου, μέχρι χαμό•
    пасть -ью храбрых – πεθαίνω (πέφτω) ηρωικά•
    смотреть (глядеть) -и в глаза – βλέπω το χάρο με τα μάτια μου•
    как смерть бледный – ωχρός (χλωμός) σα νεκρός•
    как смерть побледнеть – χλω-μιάζω σα νεκρός•
    просто смертьκ. смерть да и только (απλ.) βλ. 2 σημ. за -ью посылать кого πηγαίνει σαν αργοκίνητο καράβι (αργητός στην εκτέλεση εντολής).

    Большой русско-греческий словарь > смерть

См. также в других словарях:

  • осудить — сужу, судишь; осуждающий; осуждённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что (в ком, у кого). Выразить неодобрение кому , чему л.; счесть дурным, плохим. О. неприятеля. О. нечестный поступок. О. школьника за нерадивость. О. чьё л. поведение. Его никто… …   Энциклопедический словарь

  • осудить — сужу/, су/дишь; осужда/ющий; осуждённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. осуждать, осуждаться, осуждение, осужденье 1) кого что (в ком, у кого) Выразить неодобрение кому …   Словарь многих выражений

  • Четыре события Страстного Четверга — В день Страстного Четверга Церковь вспоминает сразу четыре события: Тайную Вечерю, на которой Иисус Христос установил таинство Евхаристии (Причащения), омовение Им ног ученикам, Его молитву в Гефсиманском саду и предательство Иуды. Важнейшее… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • прони́кнуть — ну, нешь; прош. проник и проникнул, проникла, ло; прич. прош. проникший и проникнувший; сов. (несов. проникать). 1. Преодолев какую л. преграду, пройдя сквозь что л., оказаться внутри чего л. В зале на стене и на полу дрожал слабый солнечный свет …   Малый академический словарь

  • Максим Исповедник — Μάξιμος ο Ομολογητής …   Википедия

  • ЕПИФАНИЙ КИПРСКИЙ — [греч. ᾿Επιφάνιος ὁ τῆς Κύπρου; лат. Epiphanius Constantiensis in Cypro], свт. (пам. 12 мая) (ок. 315, сел. Бесандука, Палестина 12 мая 403), еп. г. Констанции (древний Саламин, ныне пригород Фамагусты, Кипр), отец и учитель Церкви, богослов… …   Православная энциклопедия

  • Магнитский, Сергей Леонидович — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; …   Православная энциклопедия

  • Марк Туллий Цицерон — (106 43 гг. до н.э.) государственный деятель, оратор, писатель Я (…) доблестью своей освещал путь своим предкам, так что они, если и не были известны ранее, памятью о себе обязаны мне. Наши слезы высыхают быстро, особенно если мы льем их над… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… …   Большая биографическая энциклопедия

  • АФАНАСИЙ I ВЕЛИКИЙ — [Греч. ̓Αθανάσιος ὁ Μέγας] (ок. 295, Александрия? 2.05.373, там же), cвт. (пам. 18 янв., 2 мая), еп. Александрийский (с 8 июня 328), великий отец и учитель Церкви. Свт. Афанасий Великий. Фреска собора мон ря прп. Антония Великого в Египте. XIII в …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»