-
1 des traits piquants
Dictionnaire français-russe des idiomes > des traits piquants
-
2 optomètre
сущ.мед. оптометр, прибор для измерения остроты зрения, оптометр (прибор для измерения остроты зрения) -
3 acuité
f1) острота (инструмента; боли); силаéchelle d'acuité — шкала определения остроты зрения; оптометрическая шкала4) перен. проницательность, острота ума -
4 affadir
vt -
5 affadissement
m1) утрата остроты, утрата вкусовых свойств2) прям., перен. приторность3) уст. тошнотворность, тошнота -
6 audiométrie
fаудиометрия, звукометрия; измерение остроты слуха -
7 châtrer
-
8 édulcorer
-
9 optomètre
m мед.оптометр, прибор для измерения остроты зрения -
10 piquant
1. adj ( fém - piquante)1) колючий; острый4) пикантный, остроумный5) возбуждающий, пикантный2. m1) колючка, шип2) пикантность, занимательность, интересle piquant de cette aventure est que... — самое пикантное, самое интересное в этом приключении то, что... -
11 pointe
fentrer par la pointe — вонзиться острым концом, вклиниваться••suivre sa pointe, poursuivre sa pointe, pousser sa pointe — настойчиво продолжать начатоеà la pointe de l'épée — с оружием в руках; силой оружияemporter la chose à la pointe de l'épée — взять силой, с бою, нахрапомêtre à la pointe — быть в авангарде, в первых рядах2) хореогр. пуантыfaire des pointes — ходить на пуантахà la pointe, sur la pointe des pieds — на цыпочках3)(chausson à) pointe — балетная тапочка4) воен. головное подразделение, передовое подразделение; дозорdire des pointes — отпускать остроты8) перен. жало10)pointes de feu — прижигания, игнипунктура12) мор. румб13) геогр. коса14) мор. носовая частьfaire une pointe — продвигаться, наносить ударpousser sa pointe jusqu'à... — продвинуться до...une pointe de vin — немного вина••avoir une pointe de vin, avoir sa pointe — быть под хмельком, захмелеть18) начало, появление, проявление19) пик, максимум••20)de pointe, en pointe — передовой, авангардныйindustries de pointe — новейшие [ведущие] отрасли промышленности21) геральд. оконечность ( щита)22) муз. конец смычка23) тех. центр станка -
12 relever
1. vtrelever un vaisseau — поднять затонувшее судноrelever une maille — поднять петлю (на чулке и т. п.)2) уст. поднимать с земли, подбирать••relever le gant — поднять перчатку, принять вызов3) собирать ( тетради - об учителе)4) поднимать, восстанавливать; поднимать уровень; способствовать процветаниюrelever une industrie — восстановить какую-либо отрасль промышленностиrelever le courage — придать мужества5) повышать, поднимать6) приподниматьrelever sa moustache — закрутить усы7) возвышать, облагораживать9) отмечать, замечать; подчёркивать; фиксироватьrelever des fautes — вскрывать, обнаруживать ошибки10) резко отвечать, реагировать (на обидное замечание и т. п.)11) сменять; освобождать от...relever une sentinelle — сменить часового12) (de) смещатьrelever qn de ses fonctions — освободить кого-либо от занимаемой должности13) освобождать (от обязательства и т. п.)relever qn d'accusation — снять с кого-либо обвинение14) делать выписки; выписывать, записывать; копировать (план, рисунок)relever une date — записать дату15) снимать показания ( прибора)16) (de) подчёркивать, выделять; придавать больше остроты, яркости; украшать, уснащать (цитатами, деталями)17) придавать пикантности, приправлятьrelever une sauce — сделать соус более пикантным, острым18) топ. производить съёмку2. vi1) (de) оправляться от...relever de maladie — оправиться от болезни2) (de) зависеть от...; состоять в ведении; принадлежать к...; подчиняться; быть частью ( чего-либо)relever de la compétence de... — быть в компетенции• -
13 turlupiner
1. vt1) уст. смеяться над кем-либо, высмеивать кого-либо; зубоскалить2) разг. беспокоить; мучить, донимать, изводить2. vi уст. разг.отпускать плоские остроты; шутить; разыгрывать -
14 острить
I II( говорить остроты) faire de l'esprit; lâcher ( или dire) de bons motsострить на чужой счет — se divertir aux dépens de qn -
15 острота
I острот`аж.1) (ножа, сабли и т.п.) перев. оборотом с прил.чрезмерная острота ножа может быть опасной — un couteau trop aiguisé peut être dangereux4) (напряженность, сила) acuité f, intensité f; netteté f ( отчетливость)острота кризиса — violence f de la criseII остр`отаж.( остроумное выражение) bon mot m, trait m d'esprit, pointe fотпускать остроты — dire de bons mots, lâcher un bon mot, dire ( или lancer) des pointesсыпать остротами — prodiguer des traits d'esprit -
16 отпускать
-
17 à double entente
имеющий двоякое значение, двусмысленныйIl répondit médiocrement aux traits, calembours, mots à double entente. (G. Flaubert, (Lex).) — Он неумело отвечал на остроты, каламбуры, двусмысленности.
-
18 avoir des moustaches grises
быть старым, "с бородой" (об анекдоте, шутке и т.п.)- C'est archidit, reprit la danseuse, le calembour a des moustaches grises, trouvez-en un autre... ou prenez une cigarette. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Это сто раз говорено и переговорено, - отпарировала танцовщица, - у этой остроты длинная борода, придумайте что-нибудь поновей... или выкурите папироску.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir des moustaches grises
-
19 coupe sombre
2) увольнение, чисткаLe Directeur.... s'il apprend qu'un couple sans bagages a déshonoré l'hôtel le jour de la mort d'un client, sa colère sera terrible. Je prévois des coupes sombres dans le personnel. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Администратор.... если он узнает, что эта парочка, остановившаяся у нас без чемоданов, осквернила наш отель в день смерти одного из клиентов, его гнев будет ужасен. Я предвижу увольнения персонала.
3) сокращение ( в произведении), купюраLe soir, il reprit la plume... Il fallait se résoudre à des coupes sombres qui risquaient de rendre le texte inintelligible, de lui enlever son mordant, sa force de persuasion. (J. Fréville, Pain de brique.) — Вечером он вновь взялся за перо... Нужно было решиться на купюры, а это могло лишить его статью ясности, убедительности и остроты.
-
20 d'oreille à oreille
на ухо, по секретуEn retrouvant sur le visage épanoui de sa femme la verdeur que Sixte avait perdue, on se fit, d'oreille à oreille, des plaisanteries de province. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — Относя расцвет красоты жены на счет утраченной свежести ее мужа, Сикста дю Шатле, гости на ухо нашептывали друг другу провинциальные остроты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > d'oreille à oreille
См. также в других словарях:
Определение остроты зрения — численное выражение способности глаза воспринимать раздельно две точки, расположенные друг от друга на определенном расстоянии. Условно принято считать, что глаз с нормальной остротой зрения способен увидеть раздельно две далекие точки, если… … Википедия
Бенни и остроты — «Бенни и остроты» (англ. Benny and the Jests фильм компиляция из сюжетов «Шоу Бенни Хилла», выходивших на Би би си с середины 50 х по конец 60 х гг. ХХ века. Сюжет Фильм включает в себя следующие скетчи: пародия на новостную программу 24… … Википедия
говоривший остроты — прил., кол во синонимов: 1 • остривший (43) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лишавший остроты — прил., кол во синонимов: 2 • лишавший определенности (2) • смазывавший (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 201 … Словарь синонимов
лишавший остроты восприятия — прил., кол во синонимов: 1 • отуплявший (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лишавшийся остроты — прил., кол во синонимов: 1 • смазывавшийся (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лишенный остроты — прил., кол во синонимов: 1 • пресный (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лишивший остроты — прил., кол во синонимов: 1 • смазавший (44) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тест для измерения остроты зрения — rus тест (м) для измерения остроты зрения eng visual acuity test fra test (m) d acuité visuelle deu Sehprüfung (f), Sehtest (m) spa test (m) de agudeza visual, prueba (f) de agudeza visual … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
ИНДЕКС ОСТРОТЫ БЕДНОСТИ — Средний промежуток низкого дохода, возведенный в квадрат и отнесенный к общему количеству семей в выборке по данному региону. Придает больший вес дефициту доходов более бедных семей Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ИНДЕКС ОСТРОТЫ БЕДНОСТИ — средний промежуток низкого дохода, возведенный в квадрат и отнесенный к общему количеству семей в выборке по данному региону. Этот показатель придает больший вес дефициту доходов более бедных семей … Большой экономический словарь