-
1 острота
остро́т||а(остроумное выражение) spritaĵo, spritesprimo;отпуска́ть \остротаы spriti.--------острота́akreco;\острота зре́ния akreco de vidpovo.* * *I острот`аж.( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia fуда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia
дешёвая острота́ — chulada f
отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes
II острот`асы́пать остро́тами — gastar muchos filetes
ж.1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza fпотеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza
3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m4) ( напряжённость) tirantez f, tensión fострота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico
III остр`отаострота́ кри́зиса — intensidad de la crisis
уст.( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia fуда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia
дешёвая остро́та — chulada f
отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes
сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes
* * *I острот`аж.( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia fуда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia
дешёвая острота́ — chulada f
отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes
II острот`асы́пать остро́тами — gastar muchos filetes
ж.1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza fпотеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza
3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m4) ( напряжённость) tirantez f, tensión fострота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico
III остр`отаострота́ кри́зиса — intensidad de la crisis
уст.( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia fуда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia
дешёвая остро́та — chulada f
отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes
сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes
* * *n1) gener. (напряжённость) tirantez, (пряность, терпкость) aspereza, acerbidad, acritud, chiste, cuchufleta, ocurrencia, tensión, acuidad (лезвия и т.п.), agudeza (лезвия и т.п.), concepto, donaire, mordacidad (о пище), picante2) colloq. picón, pesquis3) obs. sabrimiento5) eng. agudeza (напр., настройки) -
2 острота
■ agudeza -
3 острота зрения
rus острота (ж) зренияspa agudeza (f) visualБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > острота зрения
-
4 острота слуха
rus острота (ж) слуха, слуховая чувствительность (ж)spa agudeza (f) auditiva, sensibilidad (f) auditiva, acuidad (f) auditivaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > острота слуха
-
5 острота острота
nobs. (остроумное выражение) chiste, (остроумное выражение) dicho, (остроумное выражение) ocurrencia -
6 острота зрения
-
7 острота кризиса
ngener. intensidad de la crisis -
8 острота настройки
neng. agudeza de sintonìa -
9 острота положения
ngener. estado crìtico, gravedad de la situación -
10 острота резонанса
n -
11 острота тонкость
ngener. (зрения, слуха, обоняния) acuidad, (зрения, слуха, обоняния) agudeza -
12 острота зрения
■ visión -
13 острота слуха
■ auditivo -
14 острота зрения
-
15 острота резонанса
Русско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > острота резонанса
-
16 дешёвая острота
adjgener. banalidad, chulada, trivialidad -
17 плоская острота
adjgener. sosera, soserìa -
18 тяжеловесная острота
adjgener. broma pesada -
19 удачная острота
adjgener. dicho chistoso, feliz ocurrencia -
20 язвительная острота
adjcolloq. chafaldita
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОСТРОТА — остроты, мн. остроты, жен. 1. только ед. Отвлеч. сущ. к острый во всех знач., кроме 6. Острота ножа. Острота зрения. Острота слуха. Острота боли. «Борис Алексеевич был богат и силен, ума особенной остроты.» А.Н.Толстой. 2. только ед. Пряность,… … Толковый словарь Ушакова
острота — и острота. В знач. «остроумное выражение» острота, род. остроты; мн. остроты, род. острот. Тонкие остроты. Любитель острот. В знач. «свойство по прил. «острый» острота, род. остроты, мн. нет. Острота ножа. Острота зрения … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
острота — См. насмешка … Словарь синонимов
ОСТРОТА — ОСТРОТА, ы, жен. Остроумное выражение. Тонкие остроты. Старая о. Дешёвые, плоские остроты. II. ОСТРОТА см. острый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОСТРОТА — ОСТРОТА, ы, жен. Остроумное выражение. Тонкие остроты. Старая о. Дешёвые, плоские остроты. II. ОСТРОТА см. острый. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОСТРОТА — ОСТРОТА, острослов, остроум и пр. см. острить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
острота — беззубая (Маркевич); ядовитая (Эртель) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913. острота Актерская, армейская, балаганная, банальная, беззубая,… … Словарь эпитетов
острота — 1. ОСТРОТА, ы; ж. Остроумное выражение. Сыпать остротами. Плоские, дешёвые, тонкие, желчные остроты. 2. ОСТРОТА см. Острый … Энциклопедический словарь
Острота — (иноск.) остроумное слово. Ср. Сухая ученость, неприправленная шуточками, никакъ не понравится юному вкусу нашей публикѣ, словомъ вниманіе читателей надо привлекать, какъ электричество остротами. Марлинскій. Дорожныя записки и Станція Варгель. См … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Острота — I остр ота ж. Остроумное выражение. II острот а ж. Свойство или качество острого [острый I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Острота — I остр ота ж. Остроумное выражение. II острот а ж. Свойство или качество острого [острый I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой