-
1 осторожно
2) предик. безл.осторо́жно! (берегись!) — gare!, prenez garde!, attention!; fragile! ( надпись на упаковке)
осторо́жно, окра́шено! — (attention), peinture fraîche!
* * *adv1) gener. avec ménagement, avec précaution, considérément, délicatement, gare à la peinture!, prudemment, précautionneusement, doucement2) simpl. mollo, mollot, molo -
2 осторожно!
adv1) gener. attention!, prenez garde!, vas-y mou!, pet2) colloq. chaud devant!, fais attention!3) simpl. attention les yeux4) argo. accré, acré -
3 Осторожно, двери закрываются
Dictionnaire russe-français universel > Осторожно, двери закрываются
-
4 Осторожно, двери открываются!
advmovie. Attention à l'ouverture des portières ! (фильм, Россия)Dictionnaire russe-français universel > Осторожно, двери открываются!
-
5 осторожно вводить
advgener. insinuer (dans) (зонд в рану и т.п.) -
6 осторожно обращаться с
advgener. se méfier de (A forte teneur CO2 n’entretient pas la vie, il faudra s’en méfier pour la sécurité d’autrui.)Dictionnaire russe-français universel > осторожно обращаться с
-
7 осторожно поступать с
Dictionnaire russe-français universel > осторожно поступать с
-
8 осторожно! здесь ступенька
Dictionnaire russe-français universel > осторожно! здесь ступенька
-
9 осторожно! шухер!
advgener. fais gaffe (à tes miches)! -
10 осторожно, злая собака
advgener. gare au chien méchant!Dictionnaire russe-français universel > осторожно, злая собака
-
11 осторожно, окрашено!
advgener. peinture fraîche (вывеска)Dictionnaire russe-français universel > осторожно, окрашено!
-
12 осторожно, посторонись!
Dictionnaire russe-français universel > осторожно, посторонись!
-
13 осторожно, руки!
-
14 осторожно прощупать почву
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > осторожно прощупать почву
-
15 действовать осторожно
vgener. avoir le jeu serré, user de précautions, y aller mollement, y mettre des formesDictionnaire russe-français universel > действовать осторожно
-
16 обращаться осторожно
vpost. manipuler prudemment (напр. надпись на посылке)Dictionnaire russe-français universel > обращаться осторожно
-
17 обращаться с чем-либо осторожно
vDictionnaire russe-français universel > обращаться с чем-либо осторожно
-
18 очень осторожно вести машину
Dictionnaire russe-français universel > очень осторожно вести машину
-
19 вести машину крайне осторожно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вести машину крайне осторожно
-
20 действовать осторожно, осмотрительно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > действовать осторожно, осмотрительно
- 1
- 2
См. также в других словарях:
осторожно — См … Словарь синонимов
Осторожно — нервы! Тип мультфильма рисованный Режиссёр Евгений Сивоконь Автор сценария М. Рыбалко Композитор Я. Лапинский … Википедия
осторожно — см. осторожный; нареч. Осторо/жно постучать в дверь. Осторо/жно обращаться с рукописью. Осторо/жно взглянуть на кого л. Осторожно! (возглас предостережения, предупреждения: будь внимателен!) … Словарь многих выражений
Осторожно — 10.1.1.3 Осторожно : Жидкости Тип I, которые поставляются в концентрированном виде для их последующего разбавления водой перед использованием, не должны применяться в неразбавленном виде. За исключением жидкостей, допущенных согласно документации … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Осторожно, модерн! — Осторожно, модерн! … Википедия
Осторожно, двери закрываются — Sliding Doors Жанр … Википедия
Осторожно, модерн! 2 — Заставка сериала Жанр Ситуационная комедия … Википедия
Осторожно, бабушка! — Жанр Комедия Режиссёр Надежда Кошеверова … Википедия
Осторожно, религия! — Место проведения: Музей и общественный центр им. А. Д. Сахарова Время проведения: 14 января 2003 Куратор: Арутюн Зулумян «Осторожно, религия!» художественная выставка, открытая 14 января 2003 года в Музее и общественном центре имени Андрея… … Википедия
Осторожно, Задов! — Жанр комедия Создатель Андрей Балашов Михаил Галкин В главных ролях Дмитрий Нагиев и др. Страна … Википедия
Осторожно, задов! — Заставка сериала Жанр комедия Автор идеи Андрей Балашов В главных ролях Дмитрий Нагиев Любовь Полищук … Википедия