-
21 остаётся тайной
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > остаётся тайной
-
22 Остаётся неизменной
Law: remains unaffectedУниверсальный русско-английский словарь > Остаётся неизменной
-
23 Остаётся под вопросом, ... будет ли ...
General subject: It’s questionable whether... would... (англ. оборот взят из репортажа агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > Остаётся под вопросом, ... будет ли ...
-
24 остаётся в исключительной собственности
Business: remain the sole propertyУниверсальный русско-английский словарь > остаётся в исключительной собственности
-
25 остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу
Универсальный русско-английский словарь > остаётся в силе после увольнения и продления контракта на военную службу
-
26 остаётся в том же положении при отказе управляющей среды
Sakhalin A: not drifting upon loss of powering mediumУниверсальный русско-английский словарь > остаётся в том же положении при отказе управляющей среды
-
27 остаётся выяснить
Mathematics: it remains to be seen, it remains to be seen (whether), it remains to be seen whether (...) -
28 остаётся двигателем инноваций
Business: continues to drive innovationУниверсальный русско-английский словарь > остаётся двигателем инноваций
-
29 остаётся дефицит торгового баланса
Diplomatic term: trade balance remains in deficitУниверсальный русско-английский словарь > остаётся дефицит торгового баланса
-
30 остаётся дней
General subject: smth. is (two, etc.) days away -
31 остаётся доказать
Mathematics: it remains to show -
32 остаётся застрахованным
Insurance: h.c., held coveredУниверсальный русско-английский словарь > остаётся застрахованным
-
33 остаётся исследовать
Mathematics: it remains to be investigated (...)Универсальный русско-английский словарь > остаётся исследовать
-
34 остаётся ли этот принцип в силе?
Makarov: does the principle still hold good?Универсальный русско-английский словарь > остаётся ли этот принцип в силе?
-
35 остаётся лишь
Mathematics: there is nothing to do but -
36 остаётся лишь гадать
Insurance: remains to be seenУниверсальный русско-английский словарь > остаётся лишь гадать
-
37 остаётся лишь проверить, что (...)
Mathematics: all that remains is to verify (...)Универсальный русско-английский словарь > остаётся лишь проверить, что (...)
-
38 остаётся лишь проинтегрировать его по x
Mathematics: it remains to integrate it with respect to xУниверсальный русско-английский словарь > остаётся лишь проинтегрировать его по x
-
39 остаётся много сделать
Универсальный русско-английский словарь > остаётся много сделать
-
40 остаётся ограниченным на
Mathematics: when F (x) remains bounded on X we say that (...)Универсальный русско-английский словарь > остаётся ограниченным на
См. также в других словарях:
остаётся — [оставаться] … Словарь употребления буквы Ё
остаётся — (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся сил • существование / создание, субъект, продолжение вопрос остаётся •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Остаётся лишь плакать — Необходимо проверить качество перевода и привести статью в соответствие со стилистическими правилами Википедии. Вы можете помочь … Википедия
Победитель остаётся один — Победитель остается один O Vencedor Está Só Жанр: роман Автор: Пауло Коэльо … Википедия
не остаётся — (не) остаётся времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся свободного времени • существование / создание, субъект, продолжение (не) остаётся сил • существование / создание, субъект, продолжение … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Камень на камени не остаётся — КАМЕНЬ НА КАМЕНИ НЕ ОСТАЁТСЯ. КАМЕНЬ НА КАМЕНИ НЕ ОСТАНЕТСЯ. Устар. Всё (будет) разрушено до основания, абсолютно всё исчезнет. [Ярб:] Увидь сии мечи, воззри на сей ты пламень: Вмиг не останется на камени здесь камень (Я. Княжнин. Дидона). После… … Фразеологический словарь русского литературного языка
На бумаге (только на бумаге) остаётся — БУМАГА, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Песня остаётся всё такой же (фильм) — Песня остается прежней The Song Remains the Same Жанр документальный фильм … Википедия
Песня остаётся всё такой же — Песня остается прежней The Song Remains the Same … Википедия
Ни одно доброе дело остаётся безнаказанным — 1) о постоянстве человеческой неблагодарности; 2) о том, что проявление инициативы неизбежно сопряжено с неприятностями … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Ни одно доброе дело не остаётся безнаказанным — Ирония по поводу возможного поощрения за проявленную инициативу, добрый поступок. Подразумевается, что может быть противоположный результат … Словарь народной фразеологии