-
1 остаться дома
General subject: remain at home -
2 остаться дома
vgener. quedarse en casa -
3 остаться дома
vgener. rimanere a casa -
4 остаться дома, когда идёт дождь
vDictionnaire russe-français universel > остаться дома, когда идёт дождь
-
5 он предпочёл остаться дома
General subject: he elected to remain at homeУниверсальный русско-английский словарь > он предпочёл остаться дома
-
6 я предпочитаю остаться дома, чем идти с вами
General subject: I'd rather stay at home than go with youУниверсальный русско-английский словарь > я предпочитаю остаться дома, чем идти с вами
-
7 боязнь остаться дома одному
ncolloq. BudenangstУниверсальный русско-немецкий словарь > боязнь остаться дома одному
-
8 я решил остаться дома
prongener. decidì quedarme en casa -
9 он болен и поэтому решил остаться дома
prongener. e malato, sicche ha deciso di non uscireUniversale dizionario russo-italiano > он болен и поэтому решил остаться дома
-
10 в такую погоду можно было с тем же успехом остаться дома
Русско-английский учебный словарь > в такую погоду можно было с тем же успехом остаться дома
-
11 остаться
остаться β рази. знач. μένω; \остаться дома μένω σπίτι· до отхода поезда осталось десять минут μένουν δέκα λεπτά για να φύγει το τρένο; \остаться в живых επιζώ; σώζομαι* * *в разн. знач.оста́ться до́ма — μένω σπίτι
до отхо́да по́езда оста́лось де́сять мину́т — μένουν δέκα λεπτά για να φύγει το τρένο
оста́ться в живы́х — επιζώ; σώζομαι
-
12 остаться
сов.1. мондан; остаться дома дар хона мондан; остаться ночевать шаб хоб карда мондан; остаться с больным ҳамроҳи бемор мондан; остаться [на второй год] ду сол дар як синф мондан2. (сохраниться) мондан; остаться в памяти дар Хотир мондан; у меня осталось только два рубля фақат ду сӯм пулам монд; до отъезда осталось три дня ба сафар се рӯз монд; ему осталось всё имущество тамоми молу мулк аз ӯ мерос монд3. (в какомл. соспгоянии) дар ҳолате мондан; остаться в живых зинда мондан; остаться при своём мнении дар фикри (дар ақидаи) худ мондан4. (оказаться) мондан; остаться вдовой бева мондан; остаться без денег (без гроша) бепул мондан5. безл. кому с неопр. боз бояд, боз лозим; мне осталось сказать немногое ман боз бояд баъзе чизҳоро гӯям <> остаться позади паси сар шудан, гузаштан; остаться в дураках (дураком) 1) Кирт. бохтан, бой додан 2) фиреб (фанд) хӯрдан; остаться за кем-л. 1) дар их гиёри касе мондан; квартира осталась за ним хона дар ихтиёри ӯ монд 2) дар гардани касе мондан; за ним осталась небольшая сумма як миқдор қарз дар гардани ӯ монд; остаться на бобах ду даст дар бинӣ мондан; остаться на руках у кого-л. дар дасти касе мондан остаться ни при чём ба мурод нарасидан; остаться-ни с чем аз ҳама чиз маҳрум шуда мондан; остаться с носом ду даст дар бинӣ мондан; кор барор нагирифтан; остаться у разбитого корыта ду даст дар бинӣ мондан; не \остаться в долгу перед кем-л. подоши касеро додан; остались рожк и да ножки каллаю поча шуд -
13 остаться
сов.1. къэнэностаться дома унэм къэнэндо отъезда осталось несколько дней ежьэнкIэ мэфэ заулэ къэнагъ2. къызэтенэн (сохраниться)къыкIэнын (после смерти владельца)у меня осталось десять рублей сомипшI къысфэнэжьыгъ3. (оказаться) къэнэностаться без дела Iоф имыIэу къэнэн, Iофынчъэу къэнэностаться в живых псэоу къэнэн4. разг. (не перейти в следующий класс) къинэжьын5. безл. кому с неопр. къыфэнэнему осталось только согласиться езэгъын закъор ары ащ къыфэнэжьыгъэр◊ остаться при своем мнении пIорэм утемыкIыжьынне остаться в долгу хьакъ къызтемыгъэнэностаться в дураках делэу укъэнэн, делэ ухэхъухьан -
14 остаться
глаг. сов.1. (ант. уйти, уехать) юл, ан кай; остаться дома килте юл; Коля остался в классе на второй год Коля класра иккĕмĕш çула юлнǎ2. (син. сохраниться) юл, сыхланса юл, пур пул; от обеда остались котлеты кǎнтǎрлахи апатран котлет юлнǎ; денег совсем не осталось укçа пачах та юлман3. (син. оказаться) пул, пулса юл; остаться в долгу парǎмлǎ пул ♦ остаться при своём мнении харпǎр шухǎшне ан улǎштар; остаться ни с чем нимсĕр тǎрса юл -
15 дома
a casa, in casa••* * *нар.сидеть до́ма — starsene in casa, restare in casa
до́ма никого нет — in casa non c'e nessuno
играть до́ма спорт. — giocare in casa
располагайтесь, будьте как до́ма — Accomodatevi. Fate come se foste a casa vostra
Будьте как у себя до́ма. — Fate come se foste a casa vostra
••как до́ма (быть / чувствовать себя) — sentirsi a proprio agio
у него не все до́ма разг. — gli manca una rotella / un venerdì
* * *ngener. a casa -
16 остаться
1. сулап-мӣ, эмэ̄нму-мӣ, тэвувчэ-мӣ диал.; остаться дома дю̄нча-мӣ2. (об излишке) хэлэкэ-мӣ -
17 остаться
1. be leftостаться; оставаться — be left
2. remain; stay; be left; keep; stick; become; get off; reserve; take3. remain; stay; be left; keep; stick; become; have to; go; get off; reserve; takeостаться, не поехать — to remain behind
4. stay -
18 остаться
буд. вр. -нусь, -нешься I сов. үлдх; он остался дома тер гертән үлдв -
19 я могу и дома остаться
General subject: I would just as soon stay at homeУниверсальный русско-английский словарь > я могу и дома остаться
-
20 ostati
остаться (оставаться)ostati v postelji - остаться в постели, не вставать с постелиostanite zdravi - будьте здоровы!
См. также в других словарях:
Остаться в заборе — Волог. Остаться дома. СВГ 2, 95 … Большой словарь русских поговорок
Остаться в живых (сезон 4) — Теглайн: The wait is over (рус. Ожидание окончено) Страна … Википедия
Остаться в живых (сезон 5) — Теглайн: Destiny calls (рус. Судьба зовёт) Страна … Википедия
«Остаться в живых» (4 сезон) — Остаться в живых (сезон 4) Теглайн: The wait is over русск. Ожидание окончено Страна … Википедия
Остаться в живых (телесериал) — Остаться в живых Lost … Википедия
Остаться в живых (сезон 6) — Теглайн: Destiny found (рус. Судьба определена) Страна … Википедия
Остаться в живых: Недостающие элементы — Lost: Missing Pieces Постер на сайте ABC.com Жанр драма приключения … Википедия
Остаться в живых (сезон 1) — Страна … Википедия
Остаться в живых (сезон 2) — Теглайн: Everything happens for a reason (рус. На всё есть своя причина) Страна … Википедия
Остаться в живых (сезон 3) — Теглайн: Find Yourself... (рус. Найди себя...) Страна … Википедия
остаться — ста/нусь, ста/нешься; св. см. тж. оставаться 1) а) Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. Оста/ться с детьми, с больным. Оста/ться на месте. Оста/ться до вечера дома … Словарь многих выражений