-
61 een klas doubleren
-
62 ergens kaal afkomen
остаться ни с чем; потерпеть неудачу* * *нареч.общ. остаться ни с чем, потерпеть неудачу -
63 faire le vide
остаться в одиночестве, разогнать друзей и знакомых- faire le vide dans son espritJ'avais d'abord pensé que ma tante... recevait du bien vilain monde. Mais Félix prétendait qu'il en était ainsi dans presque tous les salons parisiens; les maîtresses de maisons sévères devaient elles-mêmes se montrer tolérantes sous peine de faire le vide chez elles. (É. Zola, Madame Neigeon.) — Сначала я думал, что моя тетушка... принимает у себя в доме довольно скверное общество. Но Феликс утверждал, что так уж водится во всех парижских салонах. Даже самые непреклонные хозяйки дома вынуждены проявлять терпимость под угрозой остаться в одиночестве.
-
64 rester dans l'ombre
остаться в тени, остаться незамеченным- Bon Dieu! pourquoi cette comédie? - Vous venez de le dire. Je voulais rester dans l'ombre. (L. Malet, L'envahissant cadavre de la plaine Monceau.) — - Бог мой! к чему эта комедия? - Вы сами только что это сказали. Я не хотел засветиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > rester dans l'ombre
-
65 obsedeti
остаться (оставаться) сидйщим, не встать (вставить), усидеть(zase-deti se) засидеться (засиживаться)(ponoviti - гай-red) остаться на второй год -
66 napálit se
-
67 остана
остаться* * *оста́на гостаться -
68 openblijven
остаться незанятым; остаться нерешённым -
69 Get nothing for one's pains
Остаться при пиковом интересе. Остаться ни с чемDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Get nothing for one's pains
-
70 be left in the basket
≈ остаться за бортом, остаться с носомAnd all other suitors are "left in the basket". (OED) — А все остальные поклонники остались с носом.
-
71 къэнэн
остатьсяМосква щыпсэунэу къэнагъ остался жить в Москвеминутитф къэнагъ осталось пять минутпсаоу къэнэн остаться в живых◊ ышIэн ымышIэу къэнэн не знать что делать; стать в тупик, растеряться -
72 box Harry
Большой англо-русский и русско-английский словарь > box Harry
-
73 remain unconscious
остаться в неведенииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > remain unconscious
-
74 scontentarsi
-
75 squattrinarsi
-
76 jäädä koukkuun
остаться скрюченным -
77 box Harry
остаться без обеда, завтрака; уйти, не поев; есть меньше, чем нужно, экономя деньгиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > box Harry
-
78 remain unconscious
остаться в неведенииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > remain unconscious
-
79 להותיר בחיים
-
80 ficar a chuchar no dedo
См. также в других словарях:
ОСТАТЬСЯ — останусь, останешься, сов. (к оставаться). 1. Находясь в каком н. месте, не переменить его на другое, не уйти. «Вы, Егор Алексеич, останьтесь в передней.» Тургенев. «Третий не пошел за ними, остался около воза.» А.Н.Толстой. 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ушакова
остаться — не остаться в долгу.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. остаться 1. см. сохраниться. 2. см … Словарь синонимов
ОСТАТЬСЯ — ОСТАТЬСЯ, анусь, анешься; совер. 1. Продолжить пребывание, нахождение где н. О. на зиму в деревне. О. зимовать на льдине. О. в гостях ещё на часок. О. в классе на второй год (для повторного прохождения учебной программы). 2. Сохраниться, не… … Толковый словарь Ожегова
остаться — ста/нусь, ста/нешься; св. см. тж. оставаться 1) а) Продолжить своё пребывание, нахождение где л., не покидать какого л. места. Оста/ться с детьми, с больным. Оста/ться на месте. Оста/ться до вечера дома … Словарь многих выражений
Остаться в живых (телесериал) — Остаться в живых Lost … Википедия
Остаться в Живых — Lost Жанр Приключения Драма Мистика Продюсер Дж. Дж. Абрамс Джек Бендер Брайан Бёрк Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Д … Википедия
Остаться в живых (сериал) — Остаться в живых Lost Жанр Приключения Драма Мистика Продюсер Дж. Дж. Абрамс Джек Бендер Брайан Бёрк Режиссёр Дж. Дж. Абрамс Д … Википедия
Остаться в живых (сезон 5) — Теглайн: Destiny calls (рус. Судьба зовёт) Страна … Википедия
Остаться собой! — Остаться собой! … Википедия
Остаться в живых (сезон 6) — Теглайн: Destiny found (рус. Судьба определена) Страна … Википедия
Остаться в живых (сезон 4) — Теглайн: The wait is over (рус. Ожидание окончено) Страна … Википедия