-
1 останки
высок.бренные останки — resti / spoglie mortali -
2 resto
m1) остаток; остальное, оставшаяся частьfare il resto di cassa — проверить наличностьpensate voi a tutto il resto — подумайте о дальнейшем / обо всём остальномi resti dell'antica bellezza — остатки / следы былой / прежней красоты•Syn:•• -
3 spoglia
f1) покров, оболочка2) кожа, шкура4) ист. доспехи и оружие побеждённого воина ( трофеи победителя)le spoglie opime — добыча полководца, почётные трофеи ( в Древнем Риме)•Syn:•• -
4 resto
rèsto m 1) остаток; остальное, оставшаяся часть fare il resto di cassa -- проверить наличность sentiamo il resto -- дослушаем до конца pensate voi a tutto il resto -- подумайте о дальнейшем <обо всем остальном> 2) сдача( тж перен) par che gli si debba rifare il resto iron -- можно подумать, что мы ему еще и должны ha avuto il suo resto fig -- он получил по заслугам 3) pl останки; развалины; руины resti mortali -- бренные останки i resti dell'antica bellezza -- остатки <следы> былой <прежней> красоты del resto -- впрочем -
5 spoglia
-
6 resto
rèsto ḿ 1) остаток; остальное, оставшаяся часть fare il resto di cassa — проверить наличность sentiamo il resto — дослушаем до конца pensate voi a tutto il resto — подумайте о дальнейшем <обо всём остальном> 2) сдача (тж перен) par che gli si debba rifare il resto iron — можно подумать, что мы ему ещё и должны ha avuto il suo resto fig — он получил по заслугам 3) pl останки; развалины; руины resti mortali — бренные останки i resti dell'antica bellezza — остатки <следы> былой <прежней> красоты¤ del resto — впрочем -
7 spoglia
spòglia f́ 1) покров, оболочка 2) кожа, шкура 3) pl lett останки spoglie mortali — бренные останки 4) st доспехи и оружие побеждённого воина ( трофеи победителя) le spoglie opime — добыча полководца, почётные трофеи (в Древнем Риме) 5) tecn затылок ( зуба)¤ sotto mentite spoglie — под чужим именем -
8 reliquia
ж.1) реликвия ( останки святого)2) реликвия, память* * *сущ.1) общ. мощи, реликвия2) церк. останки3) перен. святыня -
9 spoglie
-
10 avanzo
m1) остаток; pl остатки; объедкиcredere d'avanzo разг. — не сомневаться, охотно верить2) pl развалины4) сбережениеmettere in avanzo — откладывать, делать сбережения5) мат. остаток, разность6) тех. опережение•Syn:eccedenza, residuo, fondiglio, fondaccio, rimasuglio; rimanenza, risparmio, ritaglio, scampolo, vestigio, resto, avanzaticci, avanzume; rovine, ruderi, macerieAnt: -
11 cenere
1. f1) зола; пепелcenere vulcanica — вулканический пепелcuocere sotto la cenere — печь в золе2) горн.2. m1) прах; f, pl останкиrisorgere dalle ceneri перен. — восстать из пепла2) пищ. зольность3. agg invarпепельный, пепельного цветаSyn:••covare la cenere — 1) постоянно зябнуть, быть мерзлявым, всё время жаться к огню; сидеть у камина ( о больном) 2) лениться; нежиться ( у камина)diventare cenere — обмереть от страхаle Ceneri; Mercoledì dì / dell delle Ceneri — среда первой великопостной недели ( у католиков) -
12 reliquia
-
13 rigetto
m1) отбрасывание2) отклонениеrigetto d'un disegno di legge — отклонение законопроектаrigetti del mare — обломки / останки кораблей ( на берегу)4) физиол. отторжение•Syn: -
14 salma
frendere gli ultimi onori alla salma del defunto — отдать последние почести праху покойного2) поэт. плоть•Syn: -
15 бренный
прил. уст.покинуть бренный мир — lasciare l'essistenza terrena -
16 кость
ж.1) анат. osso mрыбья кость — spina; lisca2) мн. кости ( останки) spoglie mortali, resti m pl mortali3) собир.4) мн. кости ( игральные) dadi m pl••промокнуть до костей — essere bagnato fino alle ossaпересчитать кости кому-л. — rompere le ossa a qdодни кости — pelle e ossa; magro come uno stecco / un chiodo; mostra le costole; gli si vedono / contano le costole -
17 прах
м.здесь покоится прах... — qui giace...2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore••повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvereпойти / рассыпаться прахом — andareразодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganzaразнести в пух и прах — ridurre in polvere -
18 тело
с.1) corpo m; sostanza fинородное тело тж. перен. — corpo estraneo2) ( организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico mдрожать всем телом — tremare da capo a piedi3) прост. (мясо, мышцы) carne fбыть в теле — essere ( bene) in carneвойти в тело — rimettersi in carneспасть с тела — dimagrire vi (e), prosciugarsi4) ( останки умершего) corpo m, salma; cadavere m ( труп) f••отдаться чему-л. душой и телом — darsi a qc corpo e animaдержать кого-л. в черном теле — tenere qd a stecchetto -
19 avanzo
avanzo m 1) остаток; pl остатки; объедки d'avanzo -- больше, чем нужно ne ho d'avanzo -- с меня довольно, с меня хватит, мне это надоело credere d'avanzo fam non com -- не сомневаться (в + P), охотно верить (+ D) avanzo di galera-- каторжник, висельник, негодяй 2) pl развалины avanzi mortali -- останки, прах 3) pl fig остатки былого, пережитки, наследие прошлого 4) сбережение mettere in avanzo -- откладывать, делать сбережения 5) mat остаток, разность 6) tecn опережение -
20 cenere
cénere 1. f 1) зола; пепел cenere vulcanica -- вулканический пепел cuocere sotto la cenere -- печь в золе ridurre in cenere -- испепелить, уничтожить 2) pl останки 3) min: cenere azzurra -- лазурит 2. m sing прах 3. agg invar пепельный, пепельного цвета covare la cenere а) постоянно зябнуть, быть мерзлявым, все время жаться к огню; сидеть у камина (о больном) б) лениться; нежиться( у камина) diventare cenere -- обмереть от страха le Ceneri, Mercoledìdelle Ceneri -- среда первой великопостной недели (у католиков)
См. также в других словарях:
останки — См. остаток, труп бренные останки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. останки остаток, труп; бренные останки, мощи, покойник, маммалиолит, тело, прах, кости, остатки,… … Словарь синонимов
Останки — тело умершего человека. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Останки тело умершего человека. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОСТАНКИ — ОСТАНКИ, останков, ед. нет (ритор.). 1. Тело покойника, труп, прах. Бренные останки. 2. Остатки, то, что осталось от чего нибудь (поэт. устар.). «Останки разоренной сени.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
останки — ОСТАНКИ, кости, высок. прах … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОСТАНКИ — ОСТАНКИ, ов. Тело умершего или то, что осталось от его тела (о человеке высок.). Бренные о. О. ископаемых животных. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Останки — тело умершего человека... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
останки — Тело умершего или погибшего и (или) его фрагменты. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные … Справочник технического переводчика
останки — ОСТАНКИ, ов, мн Высок. Тело умершего человека или то, что осталось от его тела; Син.: Высок.. прах. Останки опознанных захоронили на кладбище, а неопознанных в братской могиле, той, что гитлеровцы устроили в лесу (А. Рыбаков) … Толковый словарь русских существительных
останки животных — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Останки — мн. 1. Тело покойного; труп, прах. 2. То, что осталось, сохранилось от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
останки — останки, останков, останкам, останки, останками, останках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов