-
1 Überbleibsel pl
останки {мн} -
2 Überreste pl
останки {мн} -
3 Wrack n
останки {мн} [от разбит кораб, самолет и др.] -
4 uberrest
Ǘberrest m, -e meist Pl. 1. остатъци; остатък; 2. развалини; останки; geh die sterblichen Überreste тленните останки; die Überreste einer Burg развалините на крепост (крепостни останки).* * *der, -e останка, остатък. -
5 irdisch
írdisch adj 1. земен; житейски; 2. преходен; тленен; das irdische Dasein земният живот; die irdische Hülle тленните останки; die irdischen Freuden земните радости.* * *a земен; die =isclе Hьlle, die =ischen ьbеreste noem тленни останки. -
6 strandgut
Strándgut n o.Pl. останки от корабокрушение (изхвърлени на брега).* * *das, er останки от корабокрушение (стока и др). -
7 aufbahren
áuf|bahren sw.V. hb tr.V. излагам тленни останки.* * *tr поставям на катафалка. -
8 bergelohn
der, e възнаграждение за спасяване на останки от корабокрушение. -
9 sterblich
stérblich adj смъртен; die sterbliche Hülle тленни останки; umg scherzh sterblich verliebt sein страшно влюбен съм.* * *a смъртен. -
10 truemmer
pl парчета, останки; развалини; -
11 Hülle
Hǘlle f, -n 1. обвивка; ципа; калъф; 2. Bot околоцветник; eine Hülle aus Plastik пластмасова обвивка (калъфка); geh die sterbliche Hülle тленните останки; umg in Hülle und Fülle в изобилие. -
12 Trümmer
Trǘmmer nur Pl. парчета; останки; развалини; etw. (Akk) in Trümmer legen разбивам на парчета; разрушавам, превръщам в развалини (при бомбардировки); jmdn. aus den Trümmern bergen изваждам някого изпод развалините. -
13 Überbleibsel
Überbleibsel n umg остатък; остатъци, останки (от храна и др.). -
14 Gebeine pl
мощи {мн} [останки от тялото на светец] -
15 sterbliche Überreste pl
тленни останки {мн}Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sterbliche Überreste pl
См. также в других словарях:
останки — См. остаток, труп бренные останки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. останки остаток, труп; бренные останки, мощи, покойник, маммалиолит, тело, прах, кости, остатки,… … Словарь синонимов
Останки — тело умершего человека. Источник: ТСН 31 318 99: Здания, сооружения и комплексы похоронного назначения. г. Москва Останки тело умершего человека. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОСТАНКИ — ОСТАНКИ, останков, ед. нет (ритор.). 1. Тело покойника, труп, прах. Бренные останки. 2. Остатки, то, что осталось от чего нибудь (поэт. устар.). «Останки разоренной сени.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
останки — ОСТАНКИ, кости, высок. прах … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОСТАНКИ — ОСТАНКИ, ов. Тело умершего или то, что осталось от его тела (о человеке высок.). Бренные о. О. ископаемых животных. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Останки — тело умершего человека... Источник: Приказ Госстроя РФ от 10.01.2000 N 3 Об утверждении Инструкции о порядке похорон и содержании кладбищ в Российской Федерации … Официальная терминология
останки — Тело умершего или погибшего и (или) его фрагменты. [ГОСТ Р 53107 2008 ] Тематики услуги ритуальные … Справочник технического переводчика
останки — ОСТАНКИ, ов, мн Высок. Тело умершего человека или то, что осталось от его тела; Син.: Высок.. прах. Останки опознанных захоронили на кладбище, а неопознанных в братской могиле, той, что гитлеровцы устроили в лесу (А. Рыбаков) … Толковый словарь русских существительных
останки животных — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN animal remain Any substances or components left over from animal life, including body parts and, later, decomposed materials. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Останки — мн. 1. Тело покойного; труп, прах. 2. То, что осталось, сохранилось от чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
останки — останки, останков, останкам, останки, останками, останках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов