-
1 остается
остается v см. также оставаться -
2 остается
1) remains; 2) is necessary -
3 остается неясным
остается неясным — it remains unclearРусско-английский словарь биологических терминов > остается неясным
-
4 остается фактом
the fact remains -
5 остается застрахованным
held covered (H.C.; h.c.)Русско-английский словарь по страхованию > остается застрахованным
-
6 Остается проверить
It remains to check that...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Остается проверить
-
7 остается к уплате
Русско-английский словарь по общей лексике > остается к уплате
-
8 остается к уплате
Русско-английский синонимический словарь > остается к уплате
-
9 остается в силе
Русско-английский военно-политический словарь > остается в силе
-
10 остается только на бумаге
remain a dead letter (refl.)подписываться на ценные бумаги — take up securities (refl.)
подписаться на ценные бумаги — taking up securities (refl.)
детская книга, отпечатанная на тряпичной бумаге — rag book
планка, предотвращающая скручивание бумаги — anticurl bar
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > остается только на бумаге
-
11 ничего другого не остается
[VPsubj/ gen; impers; if past, usu. impfv; if fut, usu. pfv; fixed WO (var. without другого)]=====⇒ there is only one possible course of action (left) for s.o. to take:- X-y ничего не остаётся, как... ≈ X has no (other) choice (alternative) but...;- there is nothing (left) for X (to do) but...♦ Ей читали их [письма] только по разу, а то и совсем не читали, в двух-трёх словах передавали то, что в них было, и всё, и старухе ничего не оставалось, как обходиться этой малостью (Распутин 3). These [letters] were read to her once only, if that. Often she got no more than a summary of the contents in two or three words, and she [the old lady] had no choice but to make do with this (3a).♦ Инженеру [Хлебцевичу] ничего не оставалось после этого, как махнуть рукой и вернуться к своей работе, пока не выгнали и оттуда (Владимиров 1). There was nothing left for [the engineer] Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего другого не остается
-
12 ничего не остается
[VPsubj/ gen; impers; if past, usu. impfv; if fut, usu. pfv; fixed WO (var. without другого)]=====⇒ there is only one possible course of action (left) for s.o. to take:- X-y ничего не остаётся, как... ≈ X has no (other) choice (alternative) but...;- there is nothing (left) for X (to do) but...♦ Ей читали их [письма] только по разу, а то и совсем не читали, в двух-трёх словах передавали то, что в них было, и всё, и старухе ничего не оставалось, как обходиться этой малостью (Распутин 3). These [letters] were read to her once only, if that. Often she got no more than a summary of the contents in two or three words, and she [the old lady] had no choice but to make do with this (3a).♦ Инженеру [Хлебцевичу] ничего не оставалось после этого, как махнуть рукой и вернуться к своей работе, пока не выгнали и оттуда (Владимиров 1). There was nothing left for [the engineer] Khlebtsevich to do but give up the struggle and return to his own work until such time as he was thrown out of his job (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не остается
-
13 нерешённым остается вопрос о том, какой
Нерешенным остается вопрос о том, какой-- An open question is what logic is most appropriate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > нерешённым остается вопрос о том, какой
-
14 (Ни одно) доброе дело не остается безнаказанным
фраз. Ни одно доброе дело не остается безнаказанным
No good deed ever goes unpunished (приписывается разным авторам, включая Оскара Уальда)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (Ни одно) доброе дело не остается безнаказанным
-
15 (Ни одно) доброе дело не остается безнаказанным
фраз. Ни одно доброе дело не остается безнаказанным
No good deed ever goes unpunished (приписывается разным авторам, включая Оскара Уальда)Дополнительный универсальный русско-английский словарь > (Ни одно) доброе дело не остается безнаказанным
-
16 времени остается мало
-
17 вопрос остается открытым
•The question of life on Mars is still an open question.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос остается открытым
-
18 вопрос остается открытым
•The question of life on Mars is still an open question.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вопрос остается открытым
-
19 Осел ослом остается и в орденах, и в лентах
See Как свинью в кафтан ни ряди, она свиньей останется (К)Var.: Осёл ослом остаётся, хоть осыпь его звёздамиCf: An ass is an ass, though laden with gold (Am.). An ass is but an ass, though laden with gold (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Осел ослом остается и в орденах, и в лентах
-
20 Времени остается мало.
фраз. Time is drawing.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Времени остается мало.
См. также в других словарях:
Победитель остается один — El vencedor está solo Жанр: Роман Автор: Пауло Коэльо Год написания: 2008 «Победитель остается один» (исп … Википедия
Песня остается все такой же (фильм) — Песня остается прежней The Song Remains the Same Жанр документальный фильм Режиссёр Питер Клифтон, Джо Массот Продюсер … Википедия
Песня остается всё такой же (фильм) — Песня остается прежней The Song Remains the Same Жанр документальный фильм Режиссёр Питер Клифтон, Джо Массот Продюсер … Википедия
Песня остается всё такой же — Песня остается прежней The Song Remains the Same Жанр документальный фильм Режиссёр Питер Клифтон, Джо Массот Продюсер … Википедия
Чем больше перемен, тем больше все остается по-старому — С французского: Plus ca change, plus с est la тёте chose. Автор выражения французский писатель и журналист Альфонс Жан Карр (1808 1890). Он его сформулировал в издаваемом им журнале «Осы» (январь, 1849) и повторил в сочинении «Путешествие вокруг… … Словарь крылатых слов и выражений
Ящур: животное остается носителем вируса в течение двух лет — Ящур острое вирусное заболевание крупного рогатого скота (реже мелкого рогатого скота, других животных и человека), сопровождающееся тяжелым поражением пищеварительного тракта и кожи. Вспышки болезни наблюдаются преимущественно летом и осенью. У… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Буква Написанная Остается — принцип буквального соблюдения хозяйственных, коммерческих, финансовых, биржевых договоров. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
Всё остается людям — Название пьесы (1959, экранизация в 1963) драматурга Самуила Иосифовича Алешина (р. 1913). Шутливо: о проделанной работе, о неких делах и свершениях. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
ВСЕ ОСТАЕТСЯ ЛЮДЯМ — «ВСЕ ОСТАЕТСЯ ЛЮДЯМ», СССР, Ленфильм, 1963, ч/б, 100 мин. Киноповесть. По мотивам одноименной пьесы Самуила Алешина. Известный ученый Дронов, будучи тяжело больным, продолжает работать над созданием нового типа двигателя, необходимого… … Энциклопедия кино
ТЕМ, КТО ОСТАЕТСЯ ЖИТЬ — «ТЕМ, КТО ОСТАЕТСЯ ЖИТЬ», СССР, Свердловская киностудия, 1982, цв., 81 мин. Историко биографический кинороман. История строительства и становления завода «Уралмаш» через судьбу его первого директора Александра Банникова. Фильм посвящен 50 летию… … Энциклопедия кино
Если на Козьмодемьяна лист остается на дереве, то на другой год будет мор. — Если на Козьмодемьяна лист остается на дереве, то на другой год будет мор. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа